- Vi as cartas. - A sério?
Estamos tramados.
- Como? - Estamos tramados.
Sei quem é o assassino.
É o Sherif.
É verdade.
Realizador estúpido!
E tu és um idiota.
Vocês são parvos. Que seca. Vou dar um passeio.
Boa viagem.
Envergonhaste-me à frente da Sarah.
Quem quer saber da Sarah?
Para com isso. Estavas nervoso.
Sinceramente, Yehia, a Sarah não faz bem o meu…
- Vou deitar a Layla. - Não!
Vem comigo.
- Já chega. - Está bem.
Volto já. Está bem?
Está bem.
Vá lá.
A Sarah.
Yehia, podemos não falar por um minuto?
Porquê? O que foi?
Desculpa, Ali.
Desculpa, mas ando nervosa com tudo isto.
Não percebo porquê, se vamos casar na mesma.
A sério, achei que ficarias feliz.
E, quando te disse que contei à mãe, ficaste calada. Não disseste nada.
É por isso que estou nervosa, Ali.
Sinto-me tão pressionada e não sei como ficar bem.
Está a ser tudo tão rápido.
O nosso plano não era casar?
A diferença é que, em vez de casarmos daqui a dois anos,
casamos agora. Só isso.
Sei que estás assustada e nervosa.
Mas apaixonei-me por ti.
Loucamente.
Nadia, és a única pessoa que me compreende.
E acho que, bem…
Agora, és a minha vida.
Eu também te amo, Ali.
NADIA VERÃO DE 2007
ECOS DO PASSADO
Entre.
Que bom. És tu.
O que foi?
O Ali falou-me do Sherif.
Que eles se encontraram.
Ele tem de te contar tudo o que acontece?
Não paras de o mimar?
Para com isso e explica-me isto.
Porque ainda não trataste do Yehia?
Disseste que tratavas disso. Quanto tempo passou?
Nada mudou,
mas o perigo aproxima-se mais.
- De que estás à espera? - De nada.
Além disso, não tenho de te prestar contas.
Nada disso.
Conta-me apenas.
Desde quando te interessas?
Durante anos,
num imbróglio deste tamanho,
não farias uma única pergunta.
Eu é que lido com a situação e te protejo a ti e aos miúdos.
Exatamente.
Estive contigo estes anos todos
porque nos conseguiste proteger.
Se não nos protegeres desta vez, não tenho motivos para ficar.
Já não estamos velhos para este disparate?
Não.
Mas, claramente, tu estás velho
para tratar disto.
Não, vai à tua vida. Eu conduzo.
Sim, senhor.
Porque não acabaste com ele?
Estou a pagar-te o dobro.
Adiantado.
E não fizeste nada?
Investiga o Sherif, como te disse.
Santo Deus!
Quem é o senhor e como entrou aqui?
- Que porteiro dorme até tão tarde? - É minha mulher?
A Nagat?
Em Girga.
Quem é e o que quer? Não me irrite!
Cuidado com o que diz!
Conheces este tipo, certo?
Não, acho que não.
Senhor! O que… O que se passa? Senhor!
O que foi, senhor?
Meu Deus!
O que é isto?
Sabes de quanto é a pena?
Não só por estes.
Na divisão toda.
Já o viste?
Não.
Juro, senhor.
- Liga-me quando o vires. - Com certeza, senhor.
Eu sei, mas o público não sabe.
Está bem.
Vou licenciar-me em Informática
e posso ir estudar para fora,
talvez vá para Espanha.
Quem sabe?
Prova do teu próprio remédio. Dá-me isso.
- Larga. - Yehia, ainda a partes.
- Larga! - Vá lá, meu.
Não sou um gato como tu para tu me filmares.
És muito bonito. Vá lá.
Respeita-me. Sou o realizador.
Pronto, mas agora realizo eu.
Sr. Sherif.
Onde se vê daqui a cinco anos?
- A viver com a mãe. - Que esteja sempre contigo.
- Com a tua mãe. - A minha mãe?
- Sim. - Que piada!
Para, por favor.
Eu respondo. Juro!
Bem, daqui a cinco anos,
poderei estar a acabar o curso em Cinema, em Espanha.
Com um projeto de curso.
Os festivais de cinema querer-me-ão.
E ficarei dividido entre fazer filmes no Egito,
ou ficar em Espanha.
Acho que viverei lá.
E virei ao Egito fazer filmes,
para vos ver.
Sabes uma coisa, idiota?
Serei o primeiro realizador egípcio vencedor de um Óscar.
E quem sabe?
Talvez salte entre países
e faça filmes em todo o lado.
Quem sabe o que o amanhã nos reserva?
Mas porque achas que as cassetes ainda lá estão?
Não acho.
Mas sei que conhecia bem o Sherif.
Eu via quando ele ficava nervoso…
… quando mentia…
… ou escondia algo.
Como descobrimos o que aconteceu há 15 anos…
… com base em memórias…
Nadia!
… sabendo que, por muito vívidas que sejam,
não as testemunhámos…
Nadia!
… nem sabemos tudo?
Nadia!
Há também as memórias dos outros…
- Nadia! - … que viram as mesmas coisas.
Nadia! O que foi?
Conto-te tudo no Cairo.
Mas como sabemos se estão a mentir?
Estão a esconder alguma coisa? Ou sabem tão pouco como nós?
As cassetes são a única prova sem mentiras.
Onde tudo é como era,
não como nos lembramos.
Mas como chegamos a elas?
Se ainda existirem…
… poderei saber onde estão.
Porque não esperas que o Sherif te dê a câmara?
Não vai chegar tarde.
Não posso. Vou viajar. E ele disse-me onde a encontrar.
Vou buscá-la e já vou. Com licença.
VERÃO
Tenho as cassetes.
- O que fazes aqui? - O quê?
Estás a mexer nas minhas coisas?
Porque negaste ter as cassetes quando ainda aqui estão?
Isso é comigo.
Não quero nada com o Yehia.
- E se te envolveste… - Penso como ele!
Quero saber!
Então, isso é contigo.
Deixa-me fora disto
e não te metas no que não te diz respeito.
Não, Sherif. Isto diz-me respeito. E estas não são cassetes normais.
A não ser que nos escondas algo.
Como assim?
Ele está contigo?
Papá, tu e a Layla estão a discutir?
Não, querida. Não estamos.
Espera, Amira.
O que foi?
- Leva-a para dentro. - O que se passa?
Vai para dentro!
Não vou a lado nenhum até me dizeres o que se passa.
Olá, Yehia.
Como estás?
Estou bem.
Não me convidas a entrar?
Claro.
Entra.
O que se passa com a Layla?
E quem é aquele e o que quer contigo?
Amira, não é o momento! Depois conto-te.
Fica com a miúda.
Ou saiam de casa. É melhor não.
Fiquem aqui.
Conheces o papá há muito tempo?
Sim.
Há quanto tempo?
Há quanto?
Desde a escola.
Tínhamos a tua idade.
Isso foi há séculos! Porque nunca te vimos?
Ele estava fora, querida.
E tu, Layla? Como se conheceram?
O teu pai.
Ele apresentou-me à família toda.
Aya.
Vai ter com a tua mãe, querida.
Porque mentiste, Sherif? O que escondes?
Proteges um familiar?
- Ou a ti? - Não protejo ninguém.
Só quero que me deixem em paz.
O que queres?
Disseste que não as tinhas.
Agora, só quero saber porque mentiste.
Já que te recusas a falar…
NADIA!
… podemos vê-las juntos.
O que estás a fazer?
Isto foi na véspera da morte da Nadia.
SEM SINAL
Lembro-me bem.
Voltou assustada e a chorar.
Ela disse: "Conto-te tudo no Cairo."
Não chegámos ao Cairo.
Não chegámos lá.
Estes anos todos, pensei em tudo, menos que tivesses sido tu!
- Eu? Percebeste mal. - Porque a filmavas?
Estavas obcecado por ela?
Ela descobriu e silenciaste-a?
O quê? Eu, matá-la?
Porque ela te apanhou? Ou foram ciúmes?
Enlouqueceste? Nunca lhe fiz mal.
Então, que cassetes são estas? O que significam?
Que estava apaixonado por ela.
Eu amava-a.
Era por isso que a filmava!
Eu era apenas um miúdo que queria estar com ela.
E tu sabias.
Vocês todos sempre souberam.
Achas que a mataria? Eu, Yehia?
Disse-te na procuradoria:
"Não faças isso."
Se a tivesse matado,
ter-me-ia importado?
- Porque sentias culpa. - De quê?
Se alguém mata alguém que ama, sentir-se-ia culpado?
Não te vingues de mim.
Vinga-te deles.
A Nadia é que disse que eles a estavam a cercar.
Já tens as cassetes.
Vai.
Vê as cassetes à vontade.
Vê quem a fez sentir-se assim.
Tu?
Vão para dentro!
O que se passa? Quem é este?
Há outra saída?
Venham comigo.
Anda.
Polícia?
Mona…
Porque cortaste relações com o pai? Porque deixaste de falar com ele?
Outra vez, Ali? Estás a falar disso de novo?
O regresso do Yehia fez-me recordar tudo.
É como se estivesse em coma.
Pela primeira vez, pus-me a pensar.
Quem sou eu?
Quem é a nossa família?
Sabes porque saí do Egito e deixei tudo para trás?
Porque estou a evitar essa pergunta. E não quero saber quem é a nossa família.
Quero saber quem sou,
sem eles e sem toda a bagagem que os acompanha.
Como assim?
Só há duas opções.
Ou confrontamos os nossos pais, ou fugimos.
Não os confrontei,
então, fugi.
Isso foi por causa do que aconteceu à Nadia?
Do que aconteceu à Nadia e do que aconteceu ao Yehia,
eu não quis meter-me.
Ali, se ainda estiveres aí preso,
ou sais ou confrontas.
Não fiques no meio sem saber o que fazer.
Muito bem, Sr. Sherif.
Então, não conhece o sujeito?
Não. Não conheço.
E a senhora?
Não.
Está bem.
Sr. Sherif.
Se ele voltar a aparecer, por favor, informe-nos.
Sim, claro.
Obrigado.
O que se passa entre ti e aquela gente?
Porque não falaste do Yehia à polícia?
E quem é a Nadia, que adoraste e filmaste?
Tudo bem.
Quando quiseres, estou em casa dos meus pais.
Vamos, Aya.
Vamos.
Vamos!
De todo, senhor.
Faço recados o dia todo para os moradores.
Eu dir-vos-ia se tivesse visto algo assim.
Não vi nada.
Muito bem, Atwah. Tens o meu número.
Se vires algo suspeito, liga-me logo, está bem?
Sim, senhor.
Vamos, pessoal.
Sim, senhor.
Quem é a rapariga que estava com o nosso tipo?
Juro-lhe. Não vi rapariga nenhuma.
Senão, dizia-lhe.
E ele estava sozinho.
Há algo que precisa de saber, senhor.
A polícia já sabe de si.
Tente ser discreto.
Desapareça.
Mas o…
O pó?
E o pó, senhor?
Faz um bolo.
Estive na fábrica hoje.
Despediu 300 trabalhadores.
Teve de ser, sobretudo depois do incêndio.
Se dependesse de mim, teria despedido metade do pessoal.
Mas isso é ilegal.
É injusto eles perderem o sustento, assim de repente.
Não sejas sentimental.
Se eu pensasse como tu,
perdia tudo e ia à falência.
Processou o avô por incompetência?
O teu avô era um homem bondoso.
Sentimental, tal como tu.
O pessoal dele brincava com ele.
Os funcionários roubavam-no mesmo debaixo do nariz dele.
E ele olhava para o outro lado.
Quase fomos à falência.
Foi aí que aprendi
que, para decidir,
é preciso ser corajoso.
E também aprendi a nunca me arrepender das minhas decisões.
Nadia!
Nadámos quase 13 minutos até a câmara ficar sem energia.
É estranho lembrar-me disto como meros dois minutos.
Como assim?
O barco?
Onde está o barco?
Porque não estava lá?
Lembras-te de quem estava no barco?
Lembro-me de que mergulhámos todos juntos.
Bem, talvez, tenhas vindo à superfície noutro sítio.
Não nesse tempo.
Nadámos uns minutos.
Ou talvez não me lembre.
- Louly. - Sim?
- O que estás a fazer? - A desenhar.
Vais estragar as coisas da Nadia com as borboletas que desenhas?
Não é da tua conta.
Adoro a Nadia e vou continuar a desenhar para ela.
E eu não me importo.
Meu Deus!
Não é esta a memória que tenho.
Quero dizer…
Pensava que era a Mona que se vestia de igual à Nadia,
mas, afinal, era eu. Além disso…
E como é que não me lembro de quanto eu a adorava?
Que diferença faz?
Não faz diferença. É…
Estou a tentar dizer que tu e eu somos iguais.
Estamos ambos inseguros
sobre o que nos lembramos.
A casa de praia da tua família…
… ainda lá está?
Não costumas ficar acordado até tão tarde.
Não consigo dormir.
Pensei em ficar algum tempo sozinho.
Estás bem?
Sim.
Estou bem.
Achas que estou bem?
Não sei.
Daí a minha pergunta.
Não, o que eu queria saber é…
… se me achas um bom pai.
Porque dizes isso, pai?
Porque já não sei.
Já não sei.
Às vezes…
Toda a minha vida,
quis ter uma família.
Filhos e netos que se juntassem à minha volta.
Para que eu cuidasse deles, os amasse e fosse amado.
Mas…
… não há…
A minha relação com o meu filho mais velho é péssima.
É mais amável do que a irmã.
Essa não fala comigo há anos e nem sei porquê.
Até a tua mãe,
a única mulher que alguma vez amei.
Agora, dormimos em quartos separados.
E porque está tudo isto a acontecer?
Porquê, Lolla?
És a única a quem posso fazer esta pergunta.
Não sei.
Não sei porque isto está a acontecer.
Mas talvez tu e o Ali…
Ele precisa que confies mais nele.
Não.
Não, não se trata de confiança.
Eu…
Quase sinto que estou a colher o que semeei.
Não sei.
O que semeaste?
O meu pai.
O teu avô.
Gostava que ele soubesse que eu o amava.
Mas…
… ele morreu…
… sem saber.
E aqui estou eu,
sem saber também.
E a Nadia e o Yehia?
Não pensaste também no que lhes aconteceu?
Estas…
Estas coisas acontecem…
… mas…
Fica sabendo que eu lhe dei muito dinheiro.
Fiz a minha parte.
Eu tinha de proteger a minha família.
Já ouviste o suficiente por hoje. Boa noite.
Podes sorrir para a câmara?
Ouve, Sherif. Olha, amigo.
Está calor, não estou com disposição para ti ou para isto. Por favor…
Estou farto de ti e nunca mais quero falar contigo.
Ouve lá. Ainda te afogo a ti e a esta coisa!
- Vá lá, Sherif! - Não vale a pena.
Não sou mentirosa, Mona. São uma família nojenta.
- Nadia! - A Nadia está morta, Yehia!
Porque partiste?
Acalma-te, Yehia!
Mona.
Sorri.
Vais filmar-nos a viagem toda?
Este documentário vai ser um sucesso internacional.
Certo, Sr. Realizador.
Legendas: João Braga