- Я видел карты. - Правда?
Нам конец.
- Почему? - Конец.
Я знаю, кто убийца.
Шериф.
Увы, это правда.
Тупой ты режиссер!
А ты идиот.
Вы отстой. Мне скучно. Пойду прогуляюсь.
Ну и вали.
- Ты опозорил меня перед Сарой. - Кого волнует Сара?
Не притворяйся. Ты нервничал.
Если честно, Йехия, Сара не в моём…
- Пойду уложу Лейлу спать. - Нет!
Пойдем со мной.
- Всё, хватит. - Ладно.
Я сейчас вернусь. Хорошо?
Ладно.
Идем.
Сара.
Йехия, мы можем немного помолчать?
Почему? Что не так?
Прости, Али.
Прости, но я нервничаю буквально из-за всего.
Я не понимаю, почему, если мы всё равно поженимся.
Я думал, что ты обрадуешься.
И когда я сказал тебе, что мама в курсе,
ты замолчала. И ничего не сказала.
Поэтому я и нервничаю, Али.
Я чувствую давление, и я не знаю, как успокоиться.
Всё слишком быстро.
Разве мы не планировали пожениться?
Только теперь мы поженимся не через два года,
а сейчас.
Я знаю, ты боишься и нервничаешь.
Но я люблю тебя.
Безумно люблю.
Надя, только ты меня понимаешь.
И, наверное…
Ты теперь вся моя жизнь.
Я тоже тебя люблю, Али.
НАДЯ ЛЕТО 2007
ОТГОЛОСКИ ПРОШЛОГО
Войдите.
Отлично. Это ты.
Что?
Али рассказал мне о Шерифе.
Что он виделся с Йехией.
Он про всё сразу бежит рассказывать тебе?
Может, хватит нянчиться?
Прекрати и объясни мне вот что.
Почему ты не разобрался с Йехией?
Ты обещал всё уладить.
Сколько уже прошло?
Ничего не изменилось,
разве что опасность стала реальнее.
- Чего ты ждешь? - Ничего.
И я не обязан отчитываться перед тобой.
Не отчитывайся.
Просто объясни.
С каких пор ты о чём-то спрашиваешь?
Столько лет
ты устраивала мне огромные проблемы
и никогда не задавала вопросов.
Я всегда мог всё уладить, защитить тебя и детей.
Именно.
Я была с тобой все эти годы,
потому что ты мог защитить нас.
Если в этот раз не можешь,
мне незачем оставаться.
Мы не слишком стары для такой ерунды?
Нет.
Но очевидно, это ты слишком стар,
чтобы всё уладить.
Ты сегодня свободен. Я сам поведу.
Да, господин.
Почему ты его не прикончил на месте?
Я плачу тебе вдвойне.
И вперед.
А ты бездействуешь?
Займись Шерифом, как я и говорил.
Аллах, помилуй!
Кто ты и как сюда попал?
- Что за консьерж так долго спит? - Ты что, моя жена?
Ты про Нагат?
Из Гирги.
Кто ты и чего хочешь? Не зли меня!
Следи за языком!
Знаешь его, да?
Нет, не знаю.
Господин! Что? Что такое? Господин! Эй!
Что вам надо, господин?
Боже ты мой!
Что это, господин?
Знаешь, сколько тебе дадут?
И это не всё.
Тут еще много.
Видел его?
Не видел.
Клянусь, господин.
- Позвони, когда увидишь. - Слушаюсь.
Я знаю.
А зрители — нет.
Ладно.
Я получу степень по информатике,
продолжу учебу за границей,
может, с тобой в Испании.
Как знать?
Сейчас ты узнаешь, каково это. Дай сюда.
- Отпусти. - Йехия, ты сломаешь.
- Отпусти! - Прекрати.
Я не такой красавчик, как ты, не снимай меня.
Ты красавчик. Давай.
Прояви уважение. Я режиссер.
Ладно. Но теперь я режиссер.
Господин Шериф. Где вы видите себя через пять лет?
- Живу с мамой. - Навеки вместе.
- С твоей мамой. - С моей?
- Да. - Смешно!
Пожалуйста, прекрати.
Я отвечу. Клянусь!
Итак, через пять лет
я, наверное, окончу киношколу в Испании.
Буду работать над выпускным проектом.
А кинофестивали будут биться за мои работы.
И я буду разрываться между съемками фильмов в Египте
и жизнью в Испании.
Пожалуй, я перееду туда.
Буду приезжать в Египет на съемки
и к вам.
Знаешь что, придурок?
Я завоюю первый «Оскар» для Египта.
И кто знает?
Может, я буду мотаться между странами
и снимать фильмы повсюду.
Кто знает, что будет завтра?
Но почему ты уверен, что видеозаписи на месте?
Не уверен.
Но уверен, что хорошо знал Шерифа.
Знал, когда он нервничал…
Когда он врал…
…или что-то скрывал.
Как узнать, что случилось 15 лет назад…
…исходя из воспоминаний…
Надя!
…и неважно, насколько они яркие, мы не были свидетелями…
Надя!
…и мы не знаем всего?
Надя!
А еще есть воспоминания других…
- Надя! - Свидетелей.
Надя! Что такое?
Я всё тебе расскажу в Каире.
Но как узнать, что они врут?
Они что-то скрывают? Или знают так же мало, как и мы?
Записи — единственное доказательство.
Там всё так, как было, а не так, как запомнилось.
Но как их заполучить?
Если они еще существуют,
возможно, я знаю, где они.
Может, Шериф сам даст тебе камеру?
Он скоро будет.
Что? Ну…
Прости, не могу ждать. Я спешу.
И он сказал мне, где она лежит.
Я возьму ее и пойду. Извини.
ЙЕХИЯ
ЛЕТО 2007
ЙЕХИЯ
Записи у меня.
- Что ты здесь делаешь? - Что?
Как ты смеешь рыться в моих вещах?
Почему ты сказал, что записи уничтожены, а они тут?
Это мое дело.
Я не хочу знать Йехию.
- И если ты в это впуталась… - Я такая же, как он!
Я хочу знать!
Это уже твое дело.
Не впутывай меня
и не лезь не в свое дело.
Нет, Шериф. Это мое дело.
И это не простые записи.
Или ты что-то скрываешь от нас.
В каком смысле?
Он с тобой?
- Папа, почему вы с Лейлой ссоритесь? - Мы не ссоримся, детка.
Подожди, Амира.
Что такое?
- Уведи отсюда дочку. - Что происходит?
Уведи ее!
Я не уйду, пока не скажешь, что происходит.
Привет, Йехия.
Как дела?
Нормально.
Пригласишь меня войти?
Конечно.
Заходи.
Так что там с Лейлой?
Кто это, и что ему нужно от тебя?
Амира, сейчас не время! Потом расскажу.
Пусть дочка побудет с тобой.
Или уезжайте. Вообще-то, не надо.
Сидите тут.
Ты давно знаешь папу?
Давно.
Сколько?
Со школы.
С твоего возраста.
Ого!
Это было так давно!
Почему мы раньше тебя не видели?
Он был за границей, детка.
А ты, Лейла? Кто вас познакомились?
Твой папа.
Он познакомил меня со всей семьей.
Айя.
Иди к маме, милая.
Почему ты соврал? Что ты скрываешь?
Защищаешь члена семьи?
- Или себя? - Я никого не защищаю.
Я хочу, чтобы от меня отстали.
- Что тебе нужно? - Ты сказал, что записей нет.
Я хочу знать, почему ту соврал?
Раз ты молчишь…
НАДЯ!
Мы посмотрим вместе.
Что ты делаешь?
Это было в ночь перед смертью Нади.
НЕТ СИГНАЛА
Я прекрасно помню.
Она была испуганная и в слезах.
Сказала: «Я расскажу, когда мы вернемся в Каир».
Но мы не вернулись.
Мы не вернулись.
Всё это время я подозревал кого угодно, но не тебя!
- Меня? Ты не понял. - Зачем ты ее снимал?
Ты вечно ее снимал. Ты был одержим ею? Она узнала, и ты ее убил?
Что? Я убил ее?
Она тебя застукала? Или это была ревность?
Ты спятил? Я и пальцем ее не трогал.
Тогда что означают эти записи? Что?
Что я был влюблен в нее.
Я любил ее.
Поэтому я и снимал ее!
Я был просто пацаном, который мечтал о ней.
И ты знал.
Вы все прекрасно знали.
И я убил бы ее?
Я, Йехия?
Я сказал тебе в прокуратуре:
«Не бери вину на себя».
Если бы я убил ее,
я бы так сказал?
- Ты терзался чувством вины. - За что?
Убийца стал бы терзаться чувством вины, убив любимого человека?
Ты мстишь не мне.
А им.
Тем, кто, по словам Нади, окружили ее со всех сторон.
Записи у тебя.
Вперед.
Смотри на здоровье.
И узнаешь, кто загнал ее в угол.
Сам открыл?
Уйди в комнату!
Что происходит? Кто это?
Есть другой выход?
За мной.
Давай!
Полиция?
Мона.
Почему ты разорвала отношения с отцом? И не общаешься с ним?
Опять за свое, Али? Почему ты сейчас поднял эту тему?
Возвращение Йехии навеяло воспоминания.
Как будто я очнулся от комы.
Впервые после убийства Нади я начал задумываться.
Кто я?
И наши родители?
Знаешь, почему я уехала из Египта навсегда?
Потому что я избегаю этого вопроса.
Не хочу знать, кто наши родители.
Я хочу знать, кто я,
но без них и всего, что к ним прилагается.
В каком смысле?
Понимаешь, есть только два варианта.
Конфронтация с родителями, либо побег.
Я не могла противостоять,
и поэтому сбежала.
Это связано с убийством Нади?
И с Надей, и с тем, что случилось с Йехией,
я ничего этого не хотела.
Али, если ты не знаешь, что делать,
то уезжай, либо разберись с ними.
На двух стульях усидеть не получится.
Господин Шериф.
Значит, вы его совсем не знаете?
Нет. Не знаю.
А вы, госпожа?
Нет.
Ясно.
Господин Шериф.
Если он вернется, сообщите нам.
Да, конечно.
Спасибо.
Что у тебя за дела с этими людьми, Шериф?
Почему ты не сказал полиции про Йехию?
И кто такая Надя, которую ты любил и снимал?
Ладно.
Я буду ждать твоих ответов у родителей.
Идем, Айя.
Пойдем.
Идем!
Не за что, господин. Я выполняю поручения жильцов.
Я бы сказал, если бы я увидел такое.
Я ничего не видел.
Ладно, Атва. У вас есть мой номер.
Увидите что-то подозрительное, звоните, ладно?
Да, господин.
Идем, парни.
Да, господин.
Что за девушка была с нашим парнем?
Клянусь, я не видел с ним девушку.
Иначе сказал бы вам.
И он стоял там один.
Вы должны кое-что знать, господин.
Полиция прознала о вас.
Лучше залечь на дно.
Исчезнуть.
Как быть…
С тем порошком, а?
Как с ним быть, господин?
Испеки из него торт.
Я сегодня был на фабрике.
Ты уволил 300 рабочих.
Пришлось, особенно после пожара.
Если бы это зависело от меня, уволил бы половину.
Но это незаконно.
Но люди лишились средств к существованию.
Не надо сантиментов.
Если бы я думал, как ты,
то уже разорился бы.
Ты за это засудил своего отца?
Твой дедушка был добрым человеком.
Сентиментальным, как и ты.
Рабочие считали его дураком.
Его подчиненные воровали у него прямо из-под носа.
А он закрывал на это глаза.
Мы чуть не обанкротились.
И тогда я понял,
что для принятия решений
нужна смелость.
А еще я научился не жалеть о принятых решениях.
Надя!
Мы ныряли почти 13 минут, пока камера не разрядилась.
Странно, а я помню, что мы ныряли пару минут.
То есть?
Где была яхта?
Где яхта?
Почему ее не было?
Ты помнишь, кто был на яхте?
Помню, что мы ныряли все вместе.
Может, вы всплыли где-то в другом месте.
Исключено.
Мы ныряли всего пару минут.
Или я не помню.
НАДЯ?
- Лули. - Да?
- Что ты делаешь? - Рисую.
И испортишь вещи Нади
своими рисованными бабочками?
Не твое дело.
Я люблю Надю и буду рисовать для нее.
Я не против.
Боже мой!
А я помню всё по-другому.
То есть…
Я думала, что Мона и Надя одевались одинаково,
но это я копировала стиль Нади. И…
Почему я не помню как сильно я ее любила?
А что это меняет?
Ничего не меняет. Просто…
Я хочу сказать, что мы с тобой похожи.
Мы оба не уверены
в своих воспоминаниях.
Пляжный домик твоей семьи…
Он всё еще там?
Обычно ты не засиживаешься допоздна.
Мне не спалось.
Я решил побыть один.
Всё хорошо?
Да.
Всё хорошо.
А тебе как кажется?
Не знаю.
Поэтому и спрашиваю.
Нет, я имел в виду…
Как думаешь, я хороший отец?
Почему ты спросил, папа?
Потому что я уже сам не знаю.
Я уже не знаю.
Иногда…
Всю жизнь
я хотел иметь семью.
Чтобы дети и внуки собирались вокруг меня.
Я бы заботился о них, любил их, а они — меня.
Но…
…ничего не…
Отношения со старшим сыном ужасные.
Но он добрее своей сестры.
Я не знаю, почему она много лет со мной не общается.
И твоя мать туда же,
моя единственная любимая женщина.
Теперь мы спим в разных комнатах.
И почему так вышло?
Почему, Лолла?
Только тебе я могу задать этот вопрос.
Не знаю.
Я не знаю, почему так вышло.
Но, может, вы с Али…
Тебе нужно больше доверять ему.
Нет.
Нет, дело не в доверии.
Я почти уверен, что пожинаю то, что посеял.
Не знаю.
А что ты посеял?
Мой отец.
Твой дедушка.
Жаль он не знал, что я его люблю.
Но…
…он умер,
не зная этого.
И вот теперь
я тоже этого не знаю.
А Надя и Йехия?
Ты не думал о том, что с ними случилось?
Такое…
Такое случается,
но…
Но знай,
что я дал ему кучу денег.
Я сдержал свое слово.
Я же должен защищать свою семью.
На сегодня хватит разговоров.
Спокойной ночи.
Можешь улыбнуться в камеру?
Слушай, Шериф. Послушай, бро.
Такая жарища, я не в настроении сниматься. Отстань?
Ты меня достал, я не хочу с тобой говорить.
Так, слушай. Я утоплю тебя и эту штуку!
- Отстань, Шериф! - Это ни к чему.
Я не вру, Мона. Вы просто мерзкая семейка.
- Надя! - Надя мертва, Йехия!
Почему тебя не было?
Успокойся, Йехия!
Мона.
Улыбочку.
Ты всю поездку будешь нас снимать?
Я снимаю документальный фильм, это будет мировой хит.
Ладно, господин режиссер.
Перевод субтитров: Инга Будвитис