- Đã thấy mấy lá bài. - Thế à?
Ta toi rồi.
- Như nào? - Ta toi rồi.
Em biết hung thủ là ai.
Là Sherif.
Buồn, vì là thật.
Đạo diễn ngớ ngẩn!
Còn cậu là đồ ngốc.
Bọn em kém thật. Anh chán rồi. Anh đi dạo đây.
Thoát rồi.
Cậu làm tớ xấu hổ trước Sarah.
Ai để ý Sarah làm gì?
Thôi đi. Rõ là cậu lo lắng.
Yehia, nói thật, Sarah không hẳn là kiểu…
- Em cho Layla đi ngủ. - Không!
Đi với em nào.
- Này, đủ rồi. - Được rồi.
Em quay lại ngay. Nhé?
Được rồi.
Đi nào.
Sarah.
- Ừ? - Sarah.
Yehia, dừng nói một phút được không?
Sao? Có vấn đề gì?
Ali, em xin lỗi.
Em xin lỗi, nhưng mọi thứ khiến em lo.
Anh chả hiểu lấy nhau thì có gì mà lo.
Nói thật, anh nghĩ em sẽ hạnh phúc.
Khi anh kể là anh nói với mẹ,
thì em im lặng. Em chả nói gì.
Ali, vì thế mà em lo đấy.
Em thấy rất áp lực, không biết làm thế nào cho ổn.
Mọi thứ nhanh quá.
Mình vẫn định lấy nhau cơ mà?
Khác mỗi cái là, thay vì hai năm nữa,
thì giờ lấy nhau luôn.
Anh biết em đang sợ và lo.
Nhưng anh đã yêu em rồi.
Anh yêu em cuồng si.
Nadia, chỉ có em hiểu được anh.
Và có lẽ là…
Giờ em quan trọng nhất đời anh.
Ali, em cũng yêu anh.
NADIA MÙA HÈ 2007
TIẾNG VỌNG CỦA QUÁ KHỨ
Vào đi.
À tuyệt. Là bà.
Gì vậy?
Ali kể với tôi về Sherif.
Rằng nó đã gặp Yehia.
Việc gì nó cũng phải kể ngay với bà à?
Khi nào bà hết bao bọc nó?
Đừng thế nữa, ông giải thích đi.
Sao ông vẫn chưa xử lý Yehia?
Ông nói là sẽ lo liệu.
Từ bao lâu rồi?
Chẳng có gì thay đổi,
ngoại trừ việc nguy hiểm đang đến gần hơn.
- Ông còn chờ gì nữa? - Chờ gì đâu.
Với cả, tôi đâu cần báo cáo bà.
Đừng báo cáo với tôi.
Cứ để tôi biết.
Bà để ý tới mọi việc từ khi nào?
Nhiều năm rồi,
bà mang rắc rối to đùng về cho tôi,
rồi không thèm hỏi một câu nào nữa.
Tôi luôn là người đi xử lý và bảo vệ bà cùng các con.
Chính xác.
Tôi ở bên ông ngần ấy năm
vì ông có thể bảo vệ mấy mẹ con.
Nếu lần này ông không bảo vệ nổi,
thì tôi ở lại làm gì.
Mình quá già để nói vớ vẩn vậy mà?
Không.
Nhưng rõ ràng, ông là người quá già
để xử lý mọi việc.
Thôi, cứ về đi. Tôi tự lái.
Vâng ạ.
Sao anh không kết liễu hắn luôn ở đó?
Tôi trả gấp đôi.
Trả trước.
Mà anh chả làm gì à?
Điều tra Sherif, như tôi đã nói.
Thần linh ơi!
Anh là ai và sao anh vào được đây?
- Là bảo vệ mà sao ngủ muộn thế này? - Anh là vợ tôi à?
Ý anh là Nagat à?
Ở Girga.
Anh là ai, và anh muốn gì? Đừng chọc tôi!
- Ăn nói cho cẩn thận! - Suỵt!
Anh biết người này không?
Không, chắc là không.
Anh ơi! Có… Có chuyện gì vậy? Anh ơi! Này!
Gì vậy hả anh?
Trời ơi!
Gì vậy anh?
Biết ở tù bao lâu không?
Không chỉ đây.
Mà khắp phòng.
Đã thấy hắn chưa?
Chưa.
Tôi thề đấy.
- Gặp thì báo tôi. - Sẵn lòng phục vụ.
Tôi biết.
Mà khán giả đâu biết.
Được rồi.
Tôi sẽ có bằng Tin học,
có lẽ xuất ngoại học cao học,
có khi gặp cậu ở Tây Ban Nha.
Ai biết được?
Đúng là gậy ông đập lưng ông. Đưa tôi nào.
- Bỏ ra. - Yehia, hỏng mất đấy.
- Bỏ ra! - Thôi nào.
Tôi không ngon như cậu để cậu quay phim tôi.
Cậu đẹp trai quá. Thôi.
Tôn trọng đi. Tôi là đạo diễn.
OK, đạo diễn. Nhưng giờ tôi là đạo diễn.
Anh Sherif.
Năm năm nữa, anh sẽ thế nào?
- Ở với mẹ. - Mong mẹ luôn bên cậu.
- Không, mẹ cậu. - Mẹ tôi à?
- Ừ. - Hài quá!
Được rồi, thôi đi.
Tôi sẽ trả lời. Tôi thề!
Năm năm nữa,
có lẽ tôi sẽ tốt nghiệp trường điện ảnh ở Tây Ban Nha.
Ừ.
Đang làm đồ án tốt nghiệp.
Rõ là, các liên hoan phim tranh nhau phim của tôi.
Và tôi sẽ phân vân giữa việc làm phim ở Ai Cập,
hay ở lại Tây Ban Nha.
Có lẽ tôi sẽ sống ở đó.
Và tôi sẽ về Ai Cập để làm phim,
và để gặp cậu.
Biết không, đồ ngốc?
Tôi sẽ là đạo diễn Ai Cập đầu tiên đoạt Oscar.
Ai biết được?
Có lẽ tôi đi đi về về giữa hai nước,
rồi làm phim ở khắp nơi.
Ai biết tương lai sẽ thế nào?
Nhưng sao anh dám chắc là băng vẫn ở đó?
Chả chắc đâu.
Nhưng tôi biết rõ Sherif.
Tôi biết khi anh ta lo…
lúc nào nói dối…
hoặc che giấu gì đó.
Làm sao để biết chuyện xảy ra 15 năm trước…
nhờ ký ức của chúng ta…
Nadia!
…dù biết ký ức đó sống động thế nào,
ta không chứng kiến…
Nadia!
…và chả biết hết được?
Nadia!
Còn có ký ức của những người khác…
- Nadia! - …chứng kiến vụ đó.
Chị Nadia! Sao vậy?
Về Cairo chị sẽ kể hết.
Nhưng làm sao biết họ nói dối?
Họ che giấu gì đó à? Hay họ cũng chỉ biết ít như ta?
Mấy cuốn băng là bằng chứng thật duy nhất.
Khi mà mọi thứ vẫn như cũ,
chứ không như ta nhớ.
Làm sao lấy được đây?
Nếu băng vẫn còn,
có lẽ tôi biết chúng ở đâu.
Sao không đợi Sherif đưa máy quay cho cô?
Anh ấy không về muộn.
Hả? Ừ…
Xin lỗi, không được. Em sắp đi chơi.
Với cả, anh ấy chỉ chỗ để lấy rồi.
Em sẽ lấy rồi đi ngay. Xin lỗi.
YEHIA GỌI
MÙA HÈ 2007
YEHIA
Tôi có băng rồi.
- Em tới đây làm gì? - Gì cơ?
Sao em lục lọi đồ của anh?
Vì sao… anh phủ nhận việc có băng, khi vẫn còn ở đây?
Quyền của anh mà.
Anh chả muốn dính tới Yehia.
- Và nếu em dính dáng vào… - Em giống anh ấy!
Em muốn biết!
Vậy thì tùy em thôi.
Đừng liên lụy tới anh,
và đừng chõ vào thứ chả dính tới em.
Không, Sherif. Việc này làm em lo.
Đây cũng đâu phải băng bình thường.
Trừ khi anh giấu mọi người gì đó.
Em nói gì vậy hả?
Anh ta đi với em à?
Bố, sao bố và cô Layla cãi nhau?
Không, con ơi. Không phải.
Đợi đã, Amira.
Sao thế?
- Đưa con vào trong. - Chuyện gì vậy?
Vào trong đi!
Em sẽ ở đây cho tới khi anh nói rõ ra.
Xin chào Yehia.
Khỏe không?
Tôi ổn.
Không mời tôi vào à?
Ừ, có chứ.
Vào đi.
Thế Layla làm sao vậy?
Kia là ai, anh ta muốn gì ở anh?
Amira, giờ không phải lúc! Anh sẽ nói sau.
Để con ở đây với em.
Hoặc đi khỏi nhà. À, chớ làm thế.
Cứ ở đây đi.
Chú quen bố cháu lâu rồi à?
Ừ.
Bao lâu ạ?
Từ khi đi học.
Tầm tuổi cháu.
Ái chà!
Lâu lắm rồi!
Sao nhà cháu chưa gặp chú?
Chú ở nước ngoài, cháu ạ.
Còn cô Layla? Cô gặp chú thế nào?
Do bố cháu.
Bố giới thiệu chú với cả nhà.
Aya.
Ra chỗ mẹ đi con.
Sherif, sao lại nói dối? Cậu giấu gì?
Bảo vệ người nhà à?
- Hay chính cậu? - Tôi chả bảo vệ ai.
Tôi chỉ muốn yên thân thôi.
Cậu muốn gì?
À, cậu bảo không có băng.
Điều tôi muốn biết là, sao cậu nói dối?
Vì cậu không muốn nói…
Ta có thể cùng xem.
Em làm gì vậy?
Đây là đêm trước khi Nadia chết.
Tôi nhớ rõ mà.
Chị ấy về với vẻ sợ sệt và khóc.
Chị bảo, "Về Cairo chị sẽ kể".
Rồi chả về nữa.
Bọn tôi không về.
Bao lâu nay, tôi tính hết, nhưng chưa hề nghĩ do cậu làm!
- Tôi ư? Cậu nhầm rồi. - Sao cậu quay chị ấy?
Chị ấy luôn đi cùng. Cậu mê chị tôi à?
Chị ấy biết, cậu bịt miệng à?
Gì? Tôi, giết chị ấy à?
Vì chị ấy bắt quả tang cậu? Hay vì ghen?
Cậu điên à? Tôi chưa hề hại chị ấy.
Vậy chỗ băng là thế nào? Nghĩa là sao hả?
Nghĩa là tôi yêu chị ấy.
Tôi yêu chị ấy.
Vì thế mà tôi quay phim chị!
Tôi chỉ là một thằng bé muốn ở bên chị ấy.
Cậu cũng biết.
Mọi người đều biết lâu rồi.
Nghĩ tôi giết à?
Tôi, hả Yehia?
Tôi đã bảo cậu ở văn phòng công tố,
"Chớ làm thế với bản thân".
Nếu tôi giết chị ấy,
tôi quan tâm làm gì?
- Vì cậu thấy có lỗi. - Về cái gì?
Nếu ai giết người họ yêu, liệu họ có thấy tội lỗi không?
Thù của cậu đâu phải với tôi.
Mà là với họ.
Họ là những kẻ mà Nadia nói đang uy hiếp chị ấy từ mọi phía.
Giờ cậu có băng rồi.
Đi đi.
Cứ thoải mái xem đi.
Xem ai làm chị ấy cảm thấy thế.
Tự ra mở à?
Vào trong đi!
Chuyện gì vậy? Ai đấy?
Có lối ra khác không?
Đi theo tôi.
Suỵt…
Nhanh nào!
Cảnh sát à?
Mona!
Sao đi rồi không liên lạc với bố?
Sao ngắt hẳn liên lạc?
Lại nữa à Ali? Sao tự nhiên anh lại lôi vụ này ra?
Yehia trở lại đã khơi lại mọi việc.
Cứ như anh vừa bị hôn mê.
Lần đầu sau khi Nadia bị giết, anh bắt đầu nghĩ.
Anh là ai?
Gia đình ta là ai?
Biết lý do em rời Ai Cập rồi bỏ lại tất cả không?
Vì em né tránh chính câu hỏi đó.
Em chả muốn biết nhà ta là ai.
Em muốn biết em là ai,
khi không dính tới cả nhà và gánh nặng đi kèm.
Ý em là thế nào?
Ý em là chỉ có hai lựa chọn.
Hoặc ta chất vấn bố mẹ, hoặc là bỏ đi.
Em không dám chất vấn,
nên đã bỏ đi.
Có liên quan tới vụ của Nadia không?
Vụ của Nadia, và chuyện xảy ra với Yehia,
em không hề muốn vậy.
Ali, nếu anh vẫn còn mắc kẹt ở đó,
anh phải bỏ đi hoặc chất vấn.
Đừng có ngồi đó rồi hoang mang.
Được rồi, anh Sherif.
Vậy anh không biết kẻ đó à?
Không. Tôi không biết.
Còn chị?
Không.
Được rồi.
Anh Sherif.
Nếu hắn lại tới, hãy báo chúng tôi.
Vâng, rõ rồi.
Cảm ơn anh.
Giữa anh và bọn họ có vụ gì vậy?
Sao không nhắc đến Yehia với cảnh sát?
Và Nadia là ai, người anh yêu và quay phim ấy?
Được thôi.
Lúc anh muốn trả lời, thì em ở nhà bố mẹ.
Đi thôi Aya.
Đi nào.
Đi nào!
Dạ không đâu ạ.
Tôi chạy việc cả ngày giúp dân ở đây.
Nếu thấy thì tôi sẽ báo ngay.
Tôi không thấy gì.
Được rồi, Atwah. Anh có số của tôi.
Thấy gì khả nghi, thì gọi tôi ngay nhé?
Vâng.
Đi nào mọi người.
Vâng.
Cái con đi cùng thằng đấy là ai?
Tôi thề. Chả thấy con nào đi cùng.
Thấy thì tôi báo.
Hắn đứng một mình thôi.
Sếp cần biết điều này.
Cảnh sát đã đánh hơi được anh.
Cố gắng lẩn đi.
Biến đi.
Nhưng còn…
Cái chất đó ấy?
Chất đó thì thế nào ạ?
Lấy mà nướng bánh.
Hôm nay con tới nhà máy.
Thấy bố cho 300 công nhân nghỉ.
Phải làm thế, nhất là sau vụ cháy.
Nếu bố quyết được, thì đã cho nghỉ một nửa.
Nhưng thế là phạm pháp.
Thật bất công khi họ đột ngột mất sinh kế.
Đừng có ủy mị.
Nếu bố mà nghĩ như con,
bố sẽ mất hết rồi phá sản.
Nên bố kiện ông vì kém cỏi à?
Ông con là người tốt.
Đa cảm, giống con.
Ông bị đám công nhân lợi dụng.
Bị nhân viên ăn cắp ngay trước mắt.
Ông cứ coi như không biết.
Nhà ta suýt phá sản.
Lúc đó bố biết là
để đưa ra quyết định,
thì phải dũng cảm.
Bố cũng thấy là không được hối hận về quyết định của mình.
Nadia!
Mình bơi gần 13 phút cho đến khi máy quay hết pin.
Thật lạ khi tôi nhớ nó chỉ là một hoặc hai phút.
Tức là thế nào?
Thuyền ở đâu?
Thuyền đâu rồi?!
Sao nó không ở đó?
Anh có nhớ ai ở trên thuyền không?
Tôi nhớ tất cả cùng lặn.
À, có lẽ mọi người nổi lên ở vị trí khác.
Không kịp vậy.
Chúng tôi chỉ mới bơi vài phút.
Hoặc có lẽ tôi quên.
NADIA?
- Louly. - Dạ?
- Em đang làm gì vậy? - Vẽ ạ.
Em định làm hỏng đồ của Nadia
với đám bướm mà em cứ vẽ mãi à?
Dính gì tới anh.
Em quý chị Nadia, nên cứ vẽ cho chị ấy.
Không sao mà.
Ôi trời!
Tôi không nhớ nó lại như vậy.
Ý tôi là…
Tôi tưởng Mona và Nadia từng mặc quần áo giống nhau,
nhưng rõ ràng đó là tôi. Với cả…
Sao tôi không nhớ là tôi rất quý chị ấy nhỉ?
Vậy thì có khác gì không?
Sẽ không có gì khác biệt. Nó…
Ý tôi là anh với tôi giống nhau.
Cả hai ta đều không chắc
về những gì ta nhớ.
Nhà bên bãi biển của nhà cô…
nó vẫn ở đó chứ?
Bố không hay thức khuya tới mức này.
Bố bị mất ngủ.
Bố nghĩ là bố ngồi đây một mình.
Bố ổn chứ?
Ổn.
Bố không sao.
Con nghĩ bố ổn chứ?
Con không rõ.
Thế nên con mới hỏi.
À.
Không, ý bố là…
bố là ông bố ổn không?
Sao bố lại hỏi thế?
Vì bố không biết nữa.
Bố không biết nữa.
Đôi khi…
Cả đời này,
bố muốn có một gia đình.
Con cháu vây quanh bố.
Để bố quan tâm, yêu quý, và được con cháu yêu.
Nhưng…
không được…
Quan hệ của bố với con cả chả ra sao.
Nó còn tử tế hơn em gái nó.
Nhiều năm nó chả nói chuyện với bố, chả hiểu sao.
Kể cả mẹ con,
người duy nhất bố từng yêu.
Giờ bố mẹ mỗi người ngủ phòng riêng.
Sao nó lại thành như vậy?
Vì sao hả Lolla?
Bố chỉ hỏi được câu này với con.
Con không rõ.
Con không biết vì sao lại như vậy.
Nhưng có lẽ bố và anh Ali…
Anh ấy muốn bố tin tưởng hơn.
Không.
Không phải vì lòng tin.
Bố… gần như có cảm giác bố gieo nhân nào thì gặp quả đấy.
Chả biết nữa.
Bố đã gieo gì?
Bố của bố.
Ông nội con.
Ước gì ông biết là bố yêu ông.
Nhưng…
Ông mất rồi…
mà không hề hay biết.
Và giờ bố ở đây,
cũng không biết.
Còn Nadia và Yehia?
Bố không nghĩ về điều xảy ra với họ à?
Ừ…
Những…
Những chuyện đó xảy ra,
nhưng…
Bố muốn con biết là bố…
bố đưa nó rất nhiều tiền.
Bố đã có trách nhiệm.
Dù gì, bố phải bảo vệ gia đình.
À!
Hôm nay con nghe đủ rồi.
Chúc ngủ ngon.
Cậu cười trước ống kính nhé?
Này Sherif. Nhìn đây cậu.
Trời nóng, tôi chả có hứng với cậu hay vụ này. Nhé?
Chán cậu rồi, chả muốn nói chuyện với cậu.
Được, nghe này. Tôi sẽ nhấn chìm cậu và cái này!
- Tha tôi đi, Sherif! - Chả đáng vậy đâu.
Tôi chả nói dối, Mona. Gia đình cô bẩn thỉu lắm.
- Nadia! - Nadia chết rồi, Yehia!
Sao lại bỏ đi?
Bình tĩnh, Yehia!
Mona.
Cười đi.
Anh định quay cả chuyến đi à?
Anh đang quay phim tài liệu, sẽ nổi tiếng quốc tế.
Được rồi, ông đạo diễn.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng