-我看到牌了 -真的吗？
我们完蛋了
-怎么会？ -我们完蛋了
我知道杀手是谁了
是谢里夫
遗憾的是 这是真的
笨蛋导演！
大白痴
你们太逊了 我好无聊 我要去散散步
你可算走了
你让我在莎拉面前丢脸了
谁在乎莎拉呀？
别装了 你显然很紧张
老实说 耶希亚 莎拉真不是我的…
-我去送莱拉上床 -不！
跟我来吧
-好了 够了 -好的
我马上回来 好吗？
好的
来吧
莎拉
-嗯？ -莎拉
耶希亚 我们能先不说话吗？
为什么？怎么了？
对不起 阿里
对不起 但这一切都让我很紧张
我不知道你在紧张什么 反正我们都要结婚了
老实说 我以为你会很开心
当我告诉你 我把结婚的事告诉了妈妈时
你沉默了 你什么都没说
这就是我紧张的原因 阿里
我觉得压力很大 不知道该如何是好
事情发展得太快了
我们本来不就是要结婚的吗？
唯一的区别是 我们不是在两年后结婚
而是现在就结婚
我知道你很害怕 很紧张
但我已经爱上你了
我已经疯狂爱上你了
纳迪亚 你是唯一懂我的人
我想…
你是我生命的全部
我也爱你 阿里
（纳迪亚 2007年 夏天）
《梦魇余音》
进来
太好了 是你呢
有什么事吗？
阿里把谢里夫的事告诉我了
他跟耶希亚见过面了
发生什么事 他都会急着告诉你吗？
你什么时候才能不再溺爱他？
够了 给我解释一下吧
你为什么还没处理掉耶希亚？
你说过你会处理掉的
已经多久了？
什么都没有改变
只有危险在一步步逼近
-你还在等什么？ -没什么
再说 我没必要向你打报告
不用向我打报告
通知我一声就行了
你从什么时候开始过问事情了？
这么多年来
你总会带着烂摊子来找我
却从来没有问过一个问题
一直都是我来处理 我来保护你和孩子们
没错
这些年来 我一直留在你身边
就是因为你能保护我们
如果你这次不能保护我们
我就没有理由留下了
我们年纪大了 是不是不该再这样胡闹了？
不
不过很明显 你确实年纪大了
已经无法处理好事情了
不用了 你今天回家吧 我自己开
好的 先生
为什么你当时没有就地干掉他？
我付你双倍价钱
钱已付清
你却什么都没做吗？
按照我说的 调查一下谢里夫
真主啊 吓死我了！
你是谁 你怎么进来的？
-都这么晚了 哪有门卫还在睡觉的？ -你是谁 我老婆吗？
你是说纳加特？
在吉尔贾的那位
你是谁？你想干什么？别惹我生气！
-小心点说话！ -嘘！
你认识这个人吧？
不 我不这样认为
先生！怎么了？先生！嘿！
有什么事吗 先生？
真主啊！
这是什么 先生？
知道你会被判多少年吗？
不只是这些
满屋子都是
以前见过他吗？
没有
我发誓 先生
-见到的话 给我打电话 -愿意为您效劳 先生
我知道
但观众不知道
好吧
我会获得计算机科学学位
我可能会去国外读研究生
我甚至可能会跟你一起去西班牙
谁知道呢？
以其人之道 还治其人之身 给我吧
-放手 -耶希亚 你会弄坏的
-放手！ -好了 伙计
我又不是你这样的帅哥 让你来拍我
你可帅了 来吧
放尊重点 我可是导演
好的 导演先生 但现在我是导演了
谢里夫先生
你觉得自己五年后会是什么样子？
-跟妈妈住在一起 -愿她永远陪在你身边
-不 是你妈妈 -我妈妈吗？
-是的 -有意思！
好了 别拍了
我会回答的 我发誓！
五年后
我可能即将从西班牙的电影学院毕业
我在做我的毕业设计
当然 电影节 会因为我的作品争得不可开交
我会纠结于是回埃及拍电影
还是留在西班牙
我想我会住在那边
然后我会来埃及拍电影
来看你
你知道吗 混球？
我会是第一位 获得奥斯卡金像奖的埃及导演
谁知道呢？
也许我会辗转于不同的国家
到处拍电影
谁知道明天会发生什么呢？
但你为什么这么确定录像带还在呢？
我不确定
但我知道我很了解谢里夫
我知道他什么时候会紧张
什么时候会撒谎
或什么时候会有所隐瞒
我们怎样才能根据我们的记忆
找出15年前的真相？
纳迪亚！
…即使我们的记忆再清晰
我们也没有亲眼看到…
纳迪亚！
…我们也不知道事情的全部
纳迪亚！
还有其他人的记忆…
-纳迪亚！ -…他们目睹此事了
纳迪亚！怎么了？
等我们回开罗 我会告诉你一切的
但我们怎么知道他们是不是在撒谎？
他们是不是在隐瞒什么？ 还是他们跟我们一样一无所知？
录像带是唯一不会撒谎的证据
里面的一切都是当时的样子
而不是我们记忆中的样子
但我们怎样才能拿到录像带呢？
如果它们还存在
我可能知道它们在哪里
为什么不等谢里夫 亲自把摄影机给你呢？
他不会晚回来的
抱歉 不行 我急着去旅行
而且他告诉我去哪里找了
我拿上就走 失陪了
（耶希亚）
（2007年 夏季）
（耶希亚）
我拿到录像带了
-你在这里做什么？ -什么？
你竟敢翻我的东西？
为什么…录像带明明还在这里 你却否认呢？
这是我的自由
我不想跟耶希亚有任何瓜葛
-如果你也卷进了… -我跟他一样！
我想知道！
这也是你的自由
只是别把我牵扯进去
也别打听与你无关的事
不 谢里夫 这与我有关
这些也不是普通的录像带
除非你有事瞒着我们
你什么意思？
他跟你一起来了吗？
爸爸 你为什么和莱拉吵架？
没有 亲爱的 我们没吵架
等等 阿米拉
怎么了？
-带女儿进去 -发生什么事了？
快带她进去！
你不告诉我发生什么事了 我哪里也不去
你好 耶希亚
你好吗？
我很好
不请我进去吗？
当然
进来吧
莱拉怎么了？
那人是谁 他找你有什么事吗？
阿米拉 现在不是时候！ 我晚点再告诉你
让女儿跟你待在这里
或者离开家 其实不用
就待在家里吧
你认识爸爸很久了吗？
是啊
有多久？
多久？
从上学时起
我们当时跟你差不多大吧
那确实很久了！
我们怎么从来没见过你呢？
他住在国外 亲爱的
你呢 莱拉？你俩是怎么认识的？
你爸爸
他把我介绍给了全家人
阿雅
去找你妈妈吧 亲爱的
你为什么撒谎 谢里夫？ 你在隐瞒什么？
你在保护你的家人吗？
-还是在保护自己？ -我没有在保护任何人
我只想不受打扰
你想要什么？
我已经说过我想要什么了 你说你没有
我现在想知道 你为什么撒谎？
既然你不肯说…
我们可以一起观看
你在做什么？
这是纳迪亚去世的前一晚
我记得很清楚
她回来时吓哭了
她说：“等我们回开罗 我再告诉你”
我们再没回去
我们再也没能回去
一直以来 我想过所有可能性 唯独没有想到是你干的！
-我吗？你完全搞错了 -你为什么要拍她？
她总是跟我们在一起 你为她着迷吗？
她发现后 你害怕被揭穿吗？
什么？我杀了她？
是因为她抓到你了吗？ 还是因为嫉妒？
你疯了吗？我从没伤害过她
那这些录像带 是什么意思？什么意思？
意思是我爱上她了
我爱她
所以我才拍了她！
我只是一个想跟她在一起的孩子
你知道的
你早就知道的
你认为我会杀死她？
我吗 耶希亚？
我在检察官办公室跟你说过
“不要这样对自己”
如果是我杀死她的
我会在乎吗？
-因为你觉得内疚 -内疚什么？
如果有人杀死自己爱的人 他们会感到内疚吗？
你的报仇对象不是我
你的报仇对象是他们
他们就是纳迪亚所说的 把她团团围住的人
你现在拿到录像带了
去吧
随便看吧
看看是谁让她有这种感觉的
亲自给我开门吗？
进去！
怎么了？他是谁？
家里还有其他出口吗？
跟我来
快点！
警察吗？
梦娜
你离开后 为什么要跟爸爸断绝联系？
你为什么不跟他说话了？
又来吗 阿里？ 你为什么现在提起这些？
因为耶希亚的出现 让一切都回来了
仿佛刚从昏迷中苏醒
这大概是纳迪亚被杀后 我第一次开始思考
我是谁？
我们的家人是谁？
你知道我为什么离开埃及 远离所有事吗？
因为我在回避“我是谁”这个问题
我也不想知道我们的家人是谁
我只想知道 如果没有他们
没有他们带来的所有包袱 我会是谁
你是什么意思？
我的意思是只有两种选择
要么直面我们的父母 要么离家出走
我无法直面他们
所以我离家出走了
这跟纳迪亚的事有关吗？
纳迪亚的事 还有耶希亚的事
都不是我想要的
阿里 如果你还困在那里
那你必须选择离开或者面对
不要只是坐以待毙 在原地打转
好的 谢里夫先生
所以您根本不认识那个人？
是啊 我不认识
你呢 女士？
不认识
好的
谢里夫先生
如果他再出现 请通知我们
好的 当然
谢谢
你和那些人之间是怎么回事？
你为什么不跟警察提耶希亚呢？
谁是纳迪亚？你说喜欢她 还拍她
好吧
在你准备好回答我之前 我先回娘家了
我们走吧 阿雅
我们走吧
走吧
走吧！
完全没有 长官
我整天为住户们跑腿
如果看到那种事 肯定会告诉您的
我什么都没看到
好的 阿特瓦 你有我的号码
如果你看到任何可疑情况 马上给我打电话 好吗？
好的 长官
走吧 伙计们
好的 先生
跟我们要找的人在一起的女孩是谁？
我发誓 先生 我没看到有女孩跟他在一起
如果我看到 我就告诉你了
他当时一个人站在那里
有件事需要告诉你 先生
警察听说你的情况了
尽量低调点吧
别露面了
但是…
那些东西呢？
那些东西怎么说 先生？
你留着烤蛋糕吧
我今天在工厂
我看到你解雇了三百名工人
我也是无可奈何 尤其是在火灾之后
如果由我来决定 我会解雇一半的员工
但那是违法的
突然失去生计 对他们来说太不公平了
不要多愁善感
如果我像你一样思考
我会失去一切 直接破产
所以你选择起诉 说你父亲不堪其任吗？
你爷爷是一个好人
多愁善感 就像你一样
他的工人把他当成傻瓜
他的直属员工 在他眼皮子底下偷他的东西
而他只会看向别处
我们差点就破产了
那时我懂了
做出决定时
需要拿出勇气
我也学会了 永远不要后悔自己的决定
纳迪亚！
我们游了将近13分钟 直到相机没电了
奇怪的是 我记得只有一两分钟
什么意思？
船在哪里？
为什么不在那里？
你还记得都有谁在船上吗？
我记得我们都去潜水了
也许你们是在另一个地方浮上来的
不会的 时间很短
我们只游了几分钟
或许是我不记得了
（纳迪亚？）
-小莱拉 -嗯？
-你在做什么？ -画画
你打算一直画蝴蝶
毁掉纳迪亚的东西吗？
不关你的事
我爱纳迪亚 我会继续为她画
我不介意
天啊！
我记忆中完全不是这样的
我是说…
我以为梦娜和纳迪亚 以前总是穿一样的衣服
但显然是我跟纳迪亚穿一样的 而且…
我怎么不记得我有多爱她了？
那又能改变什么呢？
不会改变什么 只是…
我是想说 你和我是一样的
对于我们的记忆
我们都不太确定了
你家的海滨别墅…
还在吗？
你通常不会这么晚睡的
我睡不着
我想一个人待会
你没事吧？
是啊
我没事
你觉得我有事吗？
我也不知道
所以我才问你
不 我的意思是…
你觉得我是一个好父亲吗？
爸爸 你为什么这么说？
因为我也不知道了
我已经说不清了
有时候…
我这辈子
我一直想有个家
有子孙围绕
我关心他们 爱护他们 也被他们爱着
可是
并没有…
我和大儿子的关系一团糟
他比他妹妹还善良些
她好几年没跟我说话了 我都不知道为什么
就连你们的母亲
我唯一爱过的女人
现在都跟我分房睡了
为什么会发生这种事呢？
为什么 小莱？
我也只能问你了
我不知道
我不知道为什么会这样
但也许你和阿里…
他需要你更信任他
不
不 这跟信任无关
我几乎感觉…我是自食其果
我也不知道
你种下什么果子了？
我父亲
你爷爷
我希望他知道我很爱他
可是…
他死了
死前都不知道
而我现如今
也不知道
纳迪亚和耶希亚呢？
你没想过他们的遭遇吗？
这种事…
这种事是会发生的
可是…
你要知道…
我给了他很多钱
我尽到自己的责任了
毕竟我需要保护我的家人
你今天已经听得够多了
晚安吧
可以对着镜头笑一个吗？
听着 谢里夫 听着 伙计
天气很热 我真的没心情配合你 拜托
我受够你了 我再也不想跟你说话了
好吧 听着 我要把你和这东西都扔进水里！
-别来烦我了 谢里夫！ -不至于的
我不是骗子 梦娜 只是你们家人太恶心了
-纳迪亚！ -纳迪亚死了 耶希亚！
你为什么要离开？
冷静点 耶希亚！
梦娜
笑一笑
你要把我们的整段旅程都拍下来吗？
我在拍纪录片 会成为国际热门的
好的 导演先生
字幕翻译：Ellen L