-我看到你的牌了 -真的？
我們完蛋了
-怎麼說？ -我們完蛋了
我知道誰是凶手
是謝利夫
很遺憾是真的
蠢導演！
你才白痴咧
你們真遜，我好無聊，我要去散步
解脫了
你害我在莎拉面前丟臉
誰在乎莎拉啊？
少來了，你明明就很緊張
我說真的，葉希亞，莎拉不是我的…
-我帶蕾拉上床睡覺就回來 -不要！
跟我來
-好，夠了 -好吧
我去去就回，好嗎？
好
走吧
莎拉
葉希亞，我們能不要說話一下子嗎？
為什麼？怎麼了？
我很抱歉，阿里
抱歉，但這一切都讓我很緊張
反正我們都要結婚了 我不懂你為什麼緊張
老實說，我以為你聽了會很開心
我跟你說我跟我媽講了
你卻突然沉默，什麼話也沒說
這就是我緊張的原因，阿里
我覺得壓力好大
我不知道要如何是好
事情發生得太快
我們本來不就打算要結婚嗎？
差別只在不是兩年後結婚
我們現在就要結婚，如此而已
我知道你害怕又緊張
但我愛上了你
我瘋狂愛著你
娜迪亞，只有你懂我
我猜，這個嘛…
你現在是我全部的人生了
我也愛你，阿里
（2007年夏天，娜迪亞）
《夢魘餘音》
請進
太好了，是你
怎麼了？
阿里跟我說了謝利夫的事
說他和葉希亞碰面
怎麼他發生了雞毛蒜皮的事 都要衝去跟你說？
你何時才要讓他斷奶啊？
不要扯東扯西，你倒是解釋一下
你怎麼到現在都還沒有處理葉希亞？
你說了你會處理
都多久了？
一切都沒有改變
唯獨危險越來越逼近
-你在等什麼？ -沒什麼
再說我也不用向你報告
不用向我報告
讓我知道就好，免得我擔心
而且從何時開始你又會過問了？
我們在一起這些年來
你帶著大小疑難雜症來找我
也從來都沒多問過一個問題
一直都是我在處理，保護你和孩子
沒錯
我這些年來還跟你在一起
就是因為你能保護我們
如果你這次保護不了我們
我就沒有理由留下來了
我們都這把年紀了還要搞成這樣？
沒錯
但很明顯太老的人是你
所以搞不定
不用，你今天下班回家，我自己開車
是，老闆
你都跟他在同一個空間了 怎麼還沒把他處理掉？
我都付你雙倍價錢了
還是預付
你卻一事無成？
照我跟你說的去調查謝利夫
嚇人啊！
你是誰？你怎麼進來的？
哪有門房這麼晚還在睡覺？
怎麼，你是我老婆嗎？
你是說娜嘉特嗎？
住在吉爾加
你是誰？你要幹嘛？不要惹毛我！
小心亂說話會被殺頭
你知道這個人，對吧？
不對，我不知道他
大人…這是怎麼一回事？
那是什麼，大人？
我的天啊
這是什麼，大人？
你知道這樣要被關幾年嗎？
還不只這些
你房間裡到處都是
你看過他嗎？
沒有
我發誓，大人
看到他就打給我
我隨時效勞，大人
我知道
但是觀眾不知道
好吧…
我會拿到資訊工程學系學位
我或許會出國去唸研究所
說不定會去西班牙跟你一起
誰知道呢？
讓你自食惡果一下，給我
-放開 -葉希亞，會被你弄壞啦
-放開！ -不要這樣
我又不是你那種帥哥，幹嘛拍我
你好帥喔，來嘛
稍微尊重一下，我是導演
好吧，導演先生，但現在我是導演
謝利夫先生
你怎麼設想五年後的自己？
-和媽媽住在一起 -願她永遠都在你身邊
-不對，我是說你媽 -我媽？
-對 -不好笑
好啦，拜託別這樣
我發誓我會好好回答
五年之後呢
我八成正要從西班牙的電影學校畢業
處理我的畢業專案
那些電影節當然都會爭相邀我參加
而我也會很掙扎
是要回埃及拍片呢
或是待在西班牙
我想我會住在那兒
然後我會回埃及拍片
回來看你
而且我跟你說喔，討厭鬼
我會是第一個拿奧斯卡的埃及導演
誰知道呢？
或許我會遊走各國
到處拍片
誰知道明天會是怎樣呢？
但你為什麼確定那些錄影帶還在？
我不確定
但我確實知道我很了解謝利夫
我知道當他說謊
或是有所隱瞞
就會緊張
我們要怎麼查出15年前的真相
卻只能單憑我們的記憶…
娜迪亞！
…明知不管那些記憶 有多栩栩如生
我們沒都有實際目睹…
娜迪亞！
而我們也都不知道全貌
娜迪亞！
再加上還有別人的記憶…
-娜迪亞！ -…他們目睹了同樣的事件
娜迪亞，怎麼了？
等到回開羅我再跟你說
但我們要怎麼知道 他們是不是在說謊？
他們是有所隱瞞？ 又或者他們和我們一樣所知有限？
那些錄影帶是唯一不會說謊的證據
一切都是原貌呈現
不是在我們記憶下的樣貌
但我們要怎麼拿到錄影帶？
如果還在的話
我或許知道東西放在哪裡
要不要等謝利夫自己拿攝影機給你？
他說他不會晚回家
抱歉，沒辦法，我正在旅行
再加上他有跟我說東西放在哪裡
我拿了就走，不好意思
（葉希亞）
（2007年夏天）
（葉希亞）
我拿到錄影帶了
-你在這裡幹嘛？ -什麼？
你竟敢翻我的東西？
你…為什麼要否認有錄影帶的事？ 明明都還在這裡
那是我自己的事
我不想和葉希亞有瓜葛
如果你把自己扯進…
我跟他一樣！
我想要知道真相！
那也是你自己的事
不要把我扯進去
也不要跑進我家裡 偷翻和你無關的東西
不對，謝利夫，這和我有關
而這些也不是一般的錄影帶
除非你有事瞞著我們
什麼意思？
他和你在一起嗎？
爹地，你和蕾拉在吵什麼？
乖女兒，我們沒在吵
等等，愛米拉
怎麼了？
把女兒帶進去
發生了什麼事？
先進去就對了
你不跟我說發生什麼事 我哪都不去
哈囉，葉希亞
你好嗎？
我很好
你不邀請我進來嗎？
當然要
請進
蕾拉是怎麼一回事？
那個人又是誰？他找你幹什麼？
愛米拉，現在別問這個 我晚點跟你說
你跟女兒一起待在這裡
或是帶她出門…還是算了
你們先待在這裡
你認識爹地很久了嗎？
對
多久？
多久了？
從唸書就認識了
跟你差不多年紀那時候
哇塞
那很久了耶！
那我們怎麼從來都沒看過你？
他之前在國外
你呢，蕾拉？你們是怎麼認識的？
因為你爸
他介紹我認識你們家族
艾雅
乖女兒，去找你媽
你為什麼說謊，謝利夫？ 你在隱瞞什麼？
你在保護家族成員嗎？
還是你自己？
我沒有在保護誰
我只求你們別來煩我
你要什麼？
我已經說過了 但你說東西不在你手上
我現在想要知道的是 你為什麼說謊？
你既然不說的話…
（娜迪亞！）
那我們可以一起看
你在做什麼？
這是在娜迪亞死前一晚
（無訊號）
我記得很清楚
她哭著回來，感覺很害怕
我問她怎麼了 她說等回到開羅再跟我說
我們從沒說到這件事
我們從沒回到開羅
這一段時間我什麼都想過了 就是沒想過是你幹的
我？你完全誤會了
你為什麼要拍她？
她跟我們一起的時候你都拍她 你暗戀我姐嗎？
結果被她發現，你就殺她？
什麼？我殺她？
是因為被她識破？還是因為吃醋？
你瘋了嗎？我從來沒有傷害她
那這些錄影帶是幹嘛的？ 是什麼意思？
意思是我愛她
那時我愛她
所以我才拍她
那時我只是一個…
想要和她在一起的小毛頭
你也知道
你們都知道很久了
你還以為我殺了她？
我耶，葉希亞？
我在檢察官辦公室就跟你說過
不要這樣對你自己
如果是我殺了她
我又幹嘛在乎你？
因為你覺得內疚
內疚什麼？
如果有誰殺了自己心愛的人
他們會內疚嗎？
你要報仇的對象不是我，葉希亞
是他們
娜迪亞說他們從四面八方向她逼近
你拿到錄影帶了
去啊
看到你心滿意足為止
看看是誰讓她有那種感覺
你還親自開門啊？
進去裡頭！
這是怎麼回事？那個人是誰？
你家有另外的出口嗎？
跟我來
來吧
警察嗎？
蒙娜
你為什麼離開後 就跟爸爸斷絕所有往來？
你為什麼不跟他說話？
又來了，阿里？
你為什麼現在提起這件事？
葉希亞重新出現，也帶回了一切舊事
感覺像是我陷入昏迷，才剛醒來
娜迪亞遭到謀殺之後 現在是我第一次開始思考
我是誰？
我們的家人是誰？
你知道我為何拋下一切 離開埃及嗎？
因為我就是在逃避那個問題
我也不想知道我們的家人到底是誰
我想要知道自己是誰
擺脫掉他們和他們帶來的所有包袱
什麼意思？
意思是只有兩個選擇
不是和我們的父母對立，就是逃跑
我無法和他們對立
所以我逃跑了
那和娜迪亞發生的事有關嗎？
娜迪亞發生的事和葉希亞發生的事
都不是我願意看到的
阿里，如果你心裡還是過不了這一關
那就必須離開，或是和爸媽對立
不要只是裹足不前，原地轉圈
好的，謝利夫先生
所以您完全不認識那個人嗎？
沒錯
我不認識
那夫人呢？
不認識
好的
謝利夫先生
如果他再出現，請通知我們
好的，當然
謝謝
你和這些人是怎麼了，謝利夫？
你為什麼沒有跟警方提起葉希亞？
那個你以前很愛 又跟拍她的娜迪亞是誰？
那好吧
等你準備要回答了，我會在我爸媽家
我們走，艾雅
走吧
走了…
我們走
完全沒有
我一整天都在幫住戶跑腿
如果我有看到那種事就會跟你說
我什麼都沒看到
好，阿特瓦，你有我的電話號碼
如果你看到任何可疑情事 馬上打給我，好嗎？
遵命
我們收隊
請說
跟那個男的在一起的女孩是誰？
我發誓我沒看到 有哪個女孩跟他在一起
否則我一定會跟你說
他就是自己站在那邊
有事情需要讓你知道
警方…
已經盯上你了
稍微避一下風頭
消失不見
但是…
我房間裡的那些東西呢？
那些東西要怎麼處理？
拿去做蛋糕就好了
我今天去了工廠
你解雇了300個工人
我也是逼不得已 尤其是在那場火之後
如果我能做主，我會炒掉一半的員工
但那樣做是違法的
頓失生計，對他們來說不公平
不要感情用事
如果我的想法跟你一樣
我就會是破產、失去一切
所以你才告爺爺失能嗎？
願他安息，你的爺爺很慈祥
感情用事，就跟你一樣
他的工人把他當傻子耍
他的下屬明目張膽淘空公司
他卻只是睜隻眼閉隻眼
我們那時差點就破產
所以我學到了
為了做決定
你需要勇敢
我也學會了永遠不要去後悔…
自己做的決定
娜迪亞！
我們游了將近13分鐘 攝影機的電池才沒電
怪了，印象中我們才游了一、兩分鐘
什麼意思？
船在哪裡？
船呢？
怎麼不在那兒？
你記得是誰在船上嗎？
我記得我們全都一起下去潛水
或許你們是在不同的地點浮出水面
這麼短的時間差不可能
我們才游了沒幾分鐘
又或許是我不記得
（娜迪亞？）
-蕾拉 -什麼事？
-你在幹嘛？ -畫畫
你要用你一直畫的蝴蝶
毀掉娜迪亞的東西嗎？
你管不著
我愛娜迪亞，我會一直為她畫畫
我也完全沒意見
我的天啊！
這和我記得的完全不一樣
我是說…
我以為是蒙娜和娜迪亞會穿情侶裝
但顯然是我，再說…
我…
我怎麼會不記得我有那麼愛她？
這對於我們要找的答案有差嗎？
沒有任何差別，只是…
我只是想要說，你和我一樣
我們兩個都不確定
我們記得的事情對或不對
你家裡的那棟海灘別墅…
還在嗎？
你通常不會這麼晚了還沒睡
我睡不著
想說就自己一個人靜一靜
你還好嗎？
是啊
我還可以
你認為我還可以嗎？
我不知道
所以我才問你
這樣啊
沒啦，我的意思是…
你認為我是好爸爸嗎？
爸，你為什麼這樣說？
因為我已經不知道了
我已經不知道了
有時候…
我這一輩子
一直都想要擁有一個家庭
兒孫滿堂
圍繞在我身邊
我才好照顧他們、愛護他們 也受到他們的敬愛
但是…
沒有…
我和我大兒子的關係一團糟
他比他妹妹好心
她已經好多年不跟我說話了 我也莫名所以
就連你的母親
我唯一愛過的女人
我們現在卻是分房睡
為什麼會搞成這樣子？
為什麼，蕾拉？
你是我唯一能夠問這個問題的對象
我不知道
我不知道為什麼會變成這樣子，爸
但或許你和阿里…
他需要你更信任他
不是…
不，不是因為信任
我…
幾乎感覺像是自作自受
說不上來
你做了什麼？
我的父親
你的爺爺
我但願他知道我愛他
但是…
他到過世的時候
都不知道我愛他
而我現在呢
也不知道這個答案
娜迪亞和葉希亞呢？
你沒有想過他們怎麼了嗎？
這種事…
這種事難免
但是…
我跟你這樣說吧
我給了他很多錢
我做到了我的本分
說到底，我需要保護我的家人
你今天已經聽夠了
晚安
可以請你對著鏡頭笑嗎？
聽著，謝利夫，你聽我說
天氣很熱 我沒心情配合你搞這個，拜託一下
我受夠你了，我再也不要跟你說話
好，你聽好了 我要把你和這個玩意兒淹死
-你省省吧，謝利夫！ -不值得搞成那樣
蒙娜，我不是騙子，你們家很齷齪
-娜迪亞！ -娜迪亞死了，葉希亞！
你為什麼要離開？
冷靜點，葉希亞！
蒙娜
笑一個
你整趟旅行都要拍我們嗎？
我在拍紀錄片，一定會風靡國際
好吧，導演先生
字幕翻譯：姚祖恩