‫كيف سنتعامل مع حملك؟‬
‫لا أود مناقشة الأمر إلا مع "علي".‬
‫ألست والدتكما؟‬
‫إنكما صغيران فعلًا على الزواج الآن.‬
‫رغم أنني أعتبرك عروس ابني المستقبلية.‬
‫أعتبرك يا "نادية" مثل ابنتي "منى"،‬
‫وأنت تعلمين ذلك جيدًا.‬
‫صحيح؟‬
‫أعرف طبيبًا ماهرًا في "القاهرة".‬
‫بمجرد وصولنا، سأحجز لك موعدًا معه وسأرافقك.‬
‫لكنني لا أود مناقشة الأمر إلا مع "علي".‬
‫ماذا عن "يحيى" ووالدتك؟‬
‫ألا تودين مناقشة الأمر معهما أيضًا؟‬
‫أحاول مساعدتك يا "نادية".‬
‫يحق لكلّ إنسان أن يحب كما يشاء.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن يجدر به ترك الآخرين‬ ‫يحبون كما يشاؤون أيضًا.‬
‫لا أفهم ما تقصدينه.‬
‫رأيتك قبل يومين.‬
‫ولا أظن أن زوجك وأبناءك‬ ‫سيسعدهم شيئًا كهذا إن عرفوه.‬
‫لا تقلقي مني.‬
‫أحاول مساعدتك أيضًا.‬
‫سأذهب إلى "علي" لأنني تأخرت عليه.‬
‫"(نادية)، صيف 2007"‬
‫"موعد مع الماضي"‬
‫كم مدة الإيجار؟‬
‫اليوم فحسب.‬
‫هل لي ببطاقة الهوية؟‬
‫حسنًا.‬
‫لحظة يا سيد "محمود"، سأجلب لك المفتاح.‬
‫"سيد (محمود)"؟‬
‫كم عدد أسمائك وبطاقات هويتك؟‬
‫"(العالمية) للسيارات"‬
‫"علي"!‬
‫لم أنت نائم هنا؟‬
‫لم أكن نائمًا.‬
‫ماذا تفعل إذًا؟‬
‫"منى" محقة.‬
‫ما دمت لا أستطيع المواجهة…‬
‫فعليّ الرحيل.‬
‫مم ترحل؟‬
‫كلّ هذا يخصك يا "علي".‬
‫عليك التركيز فحسب الآن‬ ‫على جعل والدك يترك العمل.‬
‫أشعر أحيانًا بأنك تريدين الانتقام منه‬
‫على شيء لا أعرفه.‬
‫هل أحببته أصلًا؟‬
‫قبل وقت طويل.‬
‫قبل وقت طويل جدًا،‬
‫وانتهى هذا الحب.‬
‫لم بقيت معه حتى الآن إذًا؟‬
‫من أجلكم.‬
‫لا أحد يتحمّل كلّ هذه السنوات من أجل أحد.‬
‫أنا تحمّلت.‬
‫كنت مضطرة.‬
‫ألهذا تريدين الانتقام منه؟‬
‫لست مثله.‬
‫لن أفعل ما فعله.‬
‫لهذا يجب أن أرحل الآن.‬
‫على الأقل لأستطيع إدارة عملي بعيدًا عنه.‬
‫لكنني أحتاج إليك بالقرب مني.‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫- "علي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أوقف السيارة يا "علي".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أوقف السيارة.‬
‫أوقف السيارة يا "علي".‬
‫اهدئي.‬
‫رويدك. اهدئي.‬
‫لا بأس. أنت بخير.‬
‫تنفسي معي.‬
‫أيمكنك أن تتنفسي معي؟‬
‫اهدئي.‬
‫أخبرتك أنني لا أريد الذهاب في هذه الرحلة.‬
‫وأنت أصررت بسبب عزيزتك "منى".‬
‫أولًا، ذهبنا في الرحلة‬ ‫بسبب الفتاة الصغيرة التي تحبك.‬
‫ثانيًا، "علي" هنا أيضًا.‬
‫باستثناء أنني أُحب "علي" فعلًا.‬
‫وأنا معجب بـ"منى" فعلًا.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫انهضي.‬
‫أنت بخير.‬
‫سيري معي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هيا.‬
‫لا بأس.‬
‫"يحيى".‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫فيم كنت شاردًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تخبرني أبدًا فيما تفكر.‬
‫لست مضطرًا لأننا لسنا متزوجين.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أقصد أننا فريق الآن.‬
‫لا يمكننا إخفاء أي أسرار عن بعضنا.‬
‫إن كنت لا تريد التحدث، فلا بأس.‬
‫لكن لا يمكن أن نظل صامتين طوال الطريق.‬
‫هذا ما يعجبني. تحدّث.‬
‫كنت أفكر في أن "نادية" لم ترد الذهاب‬ ‫في تلك الرحلة، لكنني أقنعتها.‬
‫أفكر في أن "نادية" لو أخبرتني…‬
‫عما كانت تمرّ به…‬
‫أو قبل ذلك بكثير. لو…‬
‫لو لم أقابل "شريف"‬
‫ولم يقدّمني إلى "علي"،‬
‫و"علي" لم يقابل "نادية".‬
‫ماذا لو لم يحدث كلّ ذلك؟‬
‫لا تقس على نفسك.‬
‫لا يمكن تغيير الماضي.‬
‫- لكن لديّ سؤالًا.‬ ‫- ألم تكن معرفة ما أفكر فيه كافية؟‬
‫لو لم يحدث كلّ ذلك،‬
‫كيف كان سيكون حالك برأيك‬ ‫أو أين كنت ستكون الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعرف فحسب الآن سنوات حياتي في السجن.‬
‫لا أتذكّر ماهيتي السابقة.‬
‫ولا حتى كيف كنت أبدو.‬
‫أشعر أحيانًا…‬
‫بأن ماهيتي القديمة لم تكن موجودة أصلًا.‬
‫كفى أسئلة.‬
‫لا يا سيدي، الغواص الذي ينزل الماء‬ ‫من دون خزان إضافي‬
‫يكون أحمق مغرور‬ ‫ولا يفهم أن البحر يمكن أن يبتلع أي أحد.‬
‫وهل يكون على القارب خزان إضافي؟‬
‫بالطبع. لكن لماذا تسأل؟‬
‫سأحصل على رخصة غوص،‬ ‫لذا يجب أن أعرف كلّ شيء.‬
‫لا يمكنك نزول الماء بمفردك‬ ‫أول مرة على أي حال.‬
‫يجب أن يكون معك غواص.‬
‫سؤال آخر رجاءً.‬
‫أيمكن أن يُثقب خرطوم الخزان؟‬
‫لم هذا القدر السيئ يا سيدي؟‬
‫لأكون مطمئنًا فحسب.‬
‫هذا مستحيل تمامًا.‬
‫ستظهر فقاعات من الخرطوم‬ ‫بمجرد نزولك تحت الماء.‬
‫ماذا إن ظهرت فقاعات تحت الماء؟‬
‫هذا أمر نادر ولم يحدث قط،‬ ‫لكنه سيكون مثقوبًا من البداية،‬
‫وزاد الثقب مع الغطس وضغط الماء.‬
‫ما التصرف السليم حينها إذًا؟‬
‫لنعد إلى الدرس الأول.‬
‫خزان إضافي تحت الماء وآخر على القارب،‬
‫لاستعادة مستويات الأكسجين في الجسم‬ ‫بمجرد خروجك من الماء.‬
‫أين القارب؟‬
‫ماذا إن لم يتواجد الخزانان؟‬
‫أتخطط لإغراق أحدهم يا سيدي؟‬
‫أشكرك.‬
‫تعال.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- إلى غرفتي.‬
‫- لم؟‬ ‫- سأريك سرًا.‬
‫- في غرفتك؟‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا.‬
‫انتظر يا "يحيى"!‬
‫أنا أنتظر.‬
‫ها هو ذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ستعرف الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا يا "منى"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تقتلين الحشرات يا عزيزتي؟‬
‫لا، أقسم إنني لم أقتلها.‬
‫وجدتها ميتة وجمعتها حتى أشرّحها لاحقًا.‬
‫حسبتك غيرهم ولا تراني غريبة الأطوار.‬
‫لا، لست غريبة الأطوار.‬
‫أنا أيضًا أشرّح الحواسيب.‬
‫أهذا هو السر؟‬
‫أجل.‬
‫ليته السر الذي ظننته.‬
‫- ما الذي ظننته؟‬ ‫- لا تهتمي يا عزيزتي.‬
‫- لا تهتمي.‬ ‫- أخبرني.‬
‫…والذي يؤكد تعرّض معدات الغطس‬ ‫الخاصة بالمجني عليها لضرر مقصود.‬
‫يحق لكلّ إنسان أن يختار من يحبه.‬
‫لكن يجدر به ترك الآخرين يختارون أيضًا.‬
‫رأيتك قبل يومين.‬
‫ولا أظن أن زوجك وأبناءك‬ ‫سيسعدهم شيئًا كهذا إن عرفوه.‬
‫"نادية"!‬
‫ما خطبك يا عزيزتي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫اتركيني وشأني! اتركوني جميعًا وشأني!‬
‫أنت منحلة. أتعرفين معنى ذلك؟‬
‫تخونين زوجك.‬
‫تواعدين رجلًا آخر من دون علمه.‬
‫كفى! اصمتي!‬
‫لا تقولي ذلك!‬
‫"ليلى"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫تنفسي معي.‬
‫أمسكي يدي جيدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫تنفسي معي.‬
‫تنفسي معي. أنت بخير.‬
‫أنت بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫لنذهب قبل أن يرانا أحدهم هنا.‬
‫أهذا هو الحارس؟‬
‫لا تقلق. محال أن يعرفني.‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫شكرًا لأنك استطعت التعامل مع ما حدث لي.‬
‫على الرحب.‬
‫ماذا حدث بالضبط؟‬
‫عندما…‬
‫عندما دخلنا المنزل، شعرت بتسارع نبضات قلبي‬
‫ولم أستطع التنفس‬
‫وتخدر جسمي بالكامل.‬
‫لا أعرف. كنت مرعوبة.‬
‫هل كان للأمر علاقة بما حدث لـ"نادية"؟‬
‫هل وجدت شيئًا في المنزل؟‬
‫لا.‬
‫كان المنزل مهجورًا بالكامل.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ بمن اتصلت؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لا، ليس على الهاتف.‬
‫سأشرح عندما آتي.‬
‫إلى أين يا صاح؟ ستسقط.‬
‫ثم اتصل الحارس وقال إنهما رحلا‬
‫وأعطاني رقم لوحة السيارة.‬
‫اتصلت بأحد معارفي ليوقفهما في نقطة تفتيش.‬
‫ماذا ستكون تهمة اعتقاله؟‬
‫ما الدليل أنه ارتكب أي جريمة؟‬
‫كيف عرفت أنه هو؟‬
‫لنفترض أنهم قبضوا عليه.‬
‫كيف تعلم أنه لن يخبرهم عنا ويُقبض علينا؟‬
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬ ‫كان في متناول اليد.‬
‫نعرف السيارة التي يقودها‬ ‫والطريق الذي يسلكه.‬
‫اتصل بمن اتصلت به وأخبره ألّا يعترض "يحيى".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعل ما أخبرك به.‬
‫نريد فحسب معرفة الفتاة التي معه.‬ ‫نريد اسمها.‬
‫تتصل بي أمي يوميًا ولا تعرف مكانك.‬
‫لم تصرّين على البقاء؟‬
‫اركبي أول طائرة وتعالي إليّ.‬
‫لنناقش ذلك لاحقًا.‬ ‫أريد أن أسألك عن شيء مهم.‬
‫- ماذا حدث بين أمي و"نادية" من قبل؟‬ ‫- "نادية"؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لم كانتا تكرهان بعضهما بعضًا؟‬
‫- تذكرت أن "نادية" تشاجرت…‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫كانتا مقربتين وأحبتا بعضهما بعضًا.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫أين أنت يا "ليلى"؟‬
‫لا أسمعك يا "منى"، أتسمعينني؟‬ ‫الإشارة سيئة.‬
‫"ليلى"! أين أنت؟‬
‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟‬
‫"(يحيى)"‬
‫أما زلت تصرّ على عدم الرد عليه يا زعيم؟‬
‫لا تتدخل يا فتى! لا علاقة لك بالأمر!‬
‫كيف يا زعيم؟ أليس هذا كلّه خطئي؟‬
‫لا، ليس خطأك.‬
‫كيف يا زعيم؟‬
‫لو لم يحدث ما حدث لي، لما تشاجرتما.‬
‫أريد مساندة السيد "يحيى" يا زعيم.‬
‫لم تر الرجل الذي يبحث عنه.‬
‫يبدو شريرًا مناورًا ولن يتركه وشأنه.‬
‫هل أخبرك بشيء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫قبل أن يتركني، أخبرني أنه لن يتوقف‬ ‫إلى أن يقتل سيد "يحيى".‬
‫"يقتله"؟‬
‫"ليلى".‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫الرخصتان.‬
‫- كم مدة تأجير هذه السيارة؟‬ ‫- يوم واحد فقط.‬
‫بطاقة هويتك.‬
‫المعذرة يا سيدي، يبدو أنني نسيتها.‬
‫ألديك صورة لها على هاتفك؟‬
‫سأبحث، لكن لا أظن ذلك.‬
‫اركن إذًا. لنتحقق منكما أكثر.‬
‫- لن يكون هذا ضروريًا…‬ ‫- اركن رجاءً.‬
‫يبدو أنهم عرفوا السيارة‬ ‫ويريدون معرفة هويتك.‬
‫يمكنني البقاء معهم‬ ‫إذا كان ذلك سيجعلهم يتركونك.‬
‫لا.‬
‫ماذا سيحدث؟ سيتدخل أبي بلا شك.‬
‫إنهم غير متهمين لأمري، لذا لست هدفهم.‬
‫ماذا؟ لم ذهبت إلى "الجونة"؟‬
‫كانت مجموعة التجديف هناك‬ ‫وكنت عائدة مع صديق لي.‬
‫ومن صديقك هذا؟‬
‫"علي".‬
‫لا يهم الآن. أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أتعرف؟ لا أريد منك شيئًا، سأتدبر أمري.‬
‫حقًا؟ حسنًا يا "ليلى"،‬ ‫أنهي المكالمة وسأحل الأمر.‬
‫- سنتحدث عندما تعودين.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لكن ليست معها بطاقة هوية‬ ‫أو أي إثبات لشخصيتها.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- أعطه الرخصتين.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫تفضّل الرخصتين.‬
‫- كلّ شيء جيد؟‬ ‫- أجل. يمكنكما الذهاب.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫لست الوحيد البارع لعلمك، اذهب.‬
‫ماذا تقصد أنهما غادرا؟‬
‫لأنني أردت معرفة اسم الفتاة‬ ‫وأنت تخبرني أنهما غادرا!‬
‫لا، لا أنفعل يا سيدي.‬
‫لا، آسف. لا تسئ فهمي.‬
‫لا، لكنني شرحت لك أن هذا الأمر مهم لي.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني معرفة بمن اتصلا؟‬
‫أقصد الشخص الذي اتصل ليغادرا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أجل، أتفهّم.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫ما الطريقة الأخرى التي قلتها‬ ‫للوصول إلى "يحيى"؟‬
‫اسمع.‬
‫أفكر في تأسيس عملي الخاص.‬
‫فكرة سديدة. فيم تفكر؟‬
‫لنتحدث أكثر عندما تصل إلى "القاهرة".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأصل الأسبوع القادم.‬
‫رائع. أراك قريبًا يا صديقي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أهم شيء ألّا يعرف والدك‬ ‫إلا بعد انتهاء الصفقة.‬
‫اطمئني.‬
‫رتّبت كلّ شيء.‬
‫أبرمت صفقة شراء المصنع بالفعل.‬
‫عندما يحين الوقت، سأخبر سيد "ياسين" بنفسي.‬
‫ماذا ستفعل بالسيارة؟‬
‫يجب أن أعيدها بطريقة ما، وإلا فسيطاردنا.‬
‫كنت أفكر في أمر.‬
‫ماذا؟‬
‫ليتني قابلت "يحيى" الذي عمره 18 عامًا.‬
‫كان سيكون الأمر رائعًا، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫اتصلي بي إذا تذكرت شيئًا.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تعال. لا تخف.‬
‫مرحبًا يا سيد "خالد".‬
‫فعلت ما أخبرتني به يا سيدي.‬
‫- تحدثت إلى الزعيم…‬ ‫- من؟‬
‫الزعيم "فتلة".‬
‫تحدثت إليه وأقنعته،‬ ‫وسيتصل بـ"يحيى" ويقابله.‬
‫متى وأين؟‬
‫أقسم إنني لا أعرف.‬
‫أقسم إنني سأخبرك بمجرد أن أعرف يا سيدي.‬
‫- كيف حال إصبعك؟‬ ‫- بخير يا سيدي.‬
‫أشكرك.‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫ماتت "نادية"!‬
‫لا تبكي يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أين كنت طوال اليوم؟‬
‫تذكرت شيئًا بخصوص "نادية".‬
‫ماذا تذكرت؟‬
‫تذكرت أنكما تشاجرتما وصرختما في بعضكما.‬
‫أهذا ما تذكرته؟‬
‫لا، لكن…‬
‫كيف كانت علاقتك بها؟‬
‫هل أحزنك موتها أم أسعدك أم ماذا؟‬
‫أفقد صوابي ولا أفهم شيئًا.‬
‫لا أفهم ماذا تحاولين التذكّر ولماذا!‬
‫لأنني أشعر طوال حياتي بأن هناك خطبًا ما بي!‬
‫ثمة شيء غير صائب!‬
‫منذ ذلك اليوم،‬ ‫ظننت أنني إذا تذكرت تلك الفترة،‬
‫فلعلي أفهم أكثر.‬
‫وتلك الفترة السيئة هي التي ستجعلك تفهمين؟‬
‫ماذا تريدين أن تتذكري يا "ليلى"؟‬
‫أتريدين أن تتذكري أنك دخلت مستشفى‬
‫بسبب الصدمة من رؤيتها غارقة؟‬
‫أم أنني انتظرتك عامًا لتتحدثي مجددًا؟‬
‫أم أنني أعطيتك أدوية‬ ‫وعمرك أقل من عشر سنوات‬
‫حتى تتجاوزي تلك الصدمة؟‬
‫أم أنني أُجبرت على البقاء مع والدك‬
‫بسبب ما حدث؟‬
‫لم تسألينني باستمرار؟‬
‫لم تذكّرينني بأكثر فترة أكرهها في حياتي؟‬
‫موت تلك الفتاة يذكّرني بالتعاسة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫"ليلى".‬
‫كفاك أسئلة أرجوك.‬
‫فات الأوان يا أمي.‬
‫هل هناك خطب ما يا أبي؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"(منى)؟ هل لها علاقة بموت (نادية)؟"‬
‫"لا، تبحث في المكان الخطأ."‬
‫أنتم عائلة حثالة.‬
‫لم رحلت؟‬
‫حيث إن الثقوب في خرطوم الأكسجين‬
‫قد تمت بفعل فاعل باستخدام آلة حادة.‬
‫أهلًا بعودتك يا سيدة "منى".‬
‫شكرًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬