1
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
‫كيف سنتعامل مع حملك؟‬

2
00:00:35,720 --> 00:00:38,400
‫لا أود مناقشة الأمر إلا مع "علي".‬

3
00:00:40,720 --> 00:00:42,680
‫ألست والدتكما؟‬

4
00:00:44,160 --> 00:00:47,280
‫إنكما صغيران فعلًا على الزواج الآن.‬

5
00:00:49,120 --> 00:00:52,080
‫رغم أنني أعتبرك عروس ابني المستقبلية.‬

6
00:00:56,160 --> 00:00:58,600
‫أعتبرك يا "نادية" مثل ابنتي "منى"،‬

7
00:00:58,680 --> 00:01:00,480
‫وأنت تعلمين ذلك جيدًا.‬

8
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
‫صحيح؟‬

9
00:01:07,240 --> 00:01:08,080
‫صحيح؟‬

10
00:01:11,320 --> 00:01:13,360
‫أعرف طبيبًا ماهرًا في "القاهرة".‬

11
00:01:14,040 --> 00:01:17,360
‫بمجرد وصولنا، سأحجز لك موعدًا معه وسأرافقك.‬

12
00:01:21,640 --> 00:01:24,520
‫لكنني لا أود مناقشة الأمر إلا مع "علي".‬

13
00:01:26,840 --> 00:01:28,760
‫ماذا عن "يحيى" ووالدتك؟‬

14
00:01:28,840 --> 00:01:31,680
‫ألا تودين مناقشة الأمر معهما أيضًا؟‬

15
00:01:33,920 --> 00:01:35,720
‫أحاول مساعدتك يا "نادية".‬

16
00:01:39,640 --> 00:01:42,120
‫يحق لكلّ إنسان أن يحب كما يشاء.‬

17
00:01:43,480 --> 00:01:44,440
‫بالطبع.‬

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,640
‫لكن يجدر به ترك الآخرين‬
‫يحبون كما يشاؤون أيضًا.‬

19
00:01:55,000 --> 00:01:56,560
‫لا أفهم ما تقصدينه.‬

20
00:01:59,880 --> 00:02:01,520
‫رأيتك قبل يومين.‬

21
00:02:04,960 --> 00:02:08,560
‫ولا أظن أن زوجك وأبناءك‬
‫سيسعدهم شيئًا كهذا إن عرفوه.‬

22
00:02:12,200 --> 00:02:13,520
‫لا تقلقي مني.‬

23
00:02:15,680 --> 00:02:17,320
‫أحاول مساعدتك أيضًا.‬

24
00:02:24,880 --> 00:02:26,840
‫سأذهب إلى "علي" لأنني تأخرت عليه.‬

25
00:03:07,600 --> 00:03:09,320
‫"(نادية)، صيف 2007"‬

26
00:03:19,120 --> 00:03:22,560
‫"موعد مع الماضي"‬

27
00:03:55,840 --> 00:03:57,520
‫كم مدة الإيجار؟‬

28
00:03:58,280 --> 00:03:59,200
‫اليوم فحسب.‬

29
00:04:00,120 --> 00:04:01,600
‫هل لي ببطاقة الهوية؟‬

30
00:04:07,720 --> 00:04:08,640
‫حسنًا.‬

31
00:04:08,720 --> 00:04:11,560
‫لحظة يا سيد "محمود"، سأجلب لك المفتاح.‬

32
00:04:17,440 --> 00:04:18,960
‫"سيد (محمود)"؟‬

33
00:04:19,680 --> 00:04:21,960
‫كم عدد أسمائك وبطاقات هويتك؟‬

34
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
‫"(العالمية) للسيارات"‬

35
00:04:45,360 --> 00:04:46,280
‫"علي"!‬

36
00:04:47,920 --> 00:04:49,480
‫لم أنت نائم هنا؟‬

37
00:04:55,680 --> 00:04:56,760
‫لم أكن نائمًا.‬

38
00:04:57,440 --> 00:04:58,720
‫ماذا تفعل إذًا؟‬

39
00:05:04,320 --> 00:05:05,520
‫"منى" محقة.‬

40
00:05:09,280 --> 00:05:10,840
‫ما دمت لا أستطيع المواجهة…‬

41
00:05:13,000 --> 00:05:14,240
‫فعليّ الرحيل.‬

42
00:05:15,440 --> 00:05:16,640
‫مم ترحل؟‬

43
00:05:17,720 --> 00:05:19,760
‫كلّ هذا يخصك يا "علي".‬

44
00:05:22,200 --> 00:05:25,680
‫عليك التركيز فحسب الآن‬
‫على جعل والدك يترك العمل.‬

45
00:05:31,560 --> 00:05:34,520
‫أشعر أحيانًا بأنك تريدين الانتقام منه‬

46
00:05:35,440 --> 00:05:37,440
‫على شيء لا أعرفه.‬

47
00:05:39,560 --> 00:05:40,960
‫هل أحببته أصلًا؟‬

48
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
‫قبل وقت طويل.‬

49
00:05:49,880 --> 00:05:51,160
‫قبل وقت طويل جدًا،‬

50
00:05:52,480 --> 00:05:54,840
‫وانتهى هذا الحب.‬

51
00:05:59,120 --> 00:06:01,840
‫لم بقيت معه حتى الآن إذًا؟‬

52
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
‫من أجلكم.‬

53
00:06:20,600 --> 00:06:23,440
‫لا أحد يتحمّل كلّ هذه السنوات من أجل أحد.‬

54
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
‫أنا تحمّلت.‬

55
00:06:33,680 --> 00:06:35,080
‫كنت مضطرة.‬

56
00:06:38,920 --> 00:06:41,280
‫ألهذا تريدين الانتقام منه؟‬

57
00:06:51,360 --> 00:06:52,560
‫لست مثله.‬

58
00:06:56,400 --> 00:06:57,760
‫لن أفعل ما فعله.‬

59
00:07:01,520 --> 00:07:03,560
‫لهذا يجب أن أرحل الآن.‬

60
00:07:06,760 --> 00:07:09,600
‫على الأقل لأستطيع إدارة عملي بعيدًا عنه.‬

61
00:07:22,800 --> 00:07:24,760
‫لكنني أحتاج إليك بالقرب مني.‬

62
00:07:26,040 --> 00:07:27,520
‫هل ستساعدينني؟‬

63
00:08:44,000 --> 00:08:45,080
‫- "علي".‬
‫- ماذا؟‬

64
00:08:45,160 --> 00:08:46,280
‫أوقف السيارة يا "علي".‬

65
00:08:46,360 --> 00:08:47,680
‫- ما الخطب؟‬
‫- أوقف السيارة.‬

66
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
‫أوقف السيارة يا "علي".‬

67
00:08:56,200 --> 00:08:58,080
‫اهدئي.‬

68
00:08:58,160 --> 00:08:59,800
‫رويدك. اهدئي.‬

69
00:09:01,440 --> 00:09:04,240
‫لا بأس. أنت بخير.‬

70
00:09:04,320 --> 00:09:05,280
‫تنفسي معي.‬

71
00:09:05,360 --> 00:09:06,800
‫أيمكنك أن تتنفسي معي؟‬

72
00:09:09,280 --> 00:09:10,320
‫اهدئي.‬

73
00:09:13,080 --> 00:09:14,000
‫اهدئي.‬

74
00:09:17,280 --> 00:09:18,120
‫اهدئي.‬

75
00:09:18,640 --> 00:09:21,120
‫أخبرتك أنني لا أريد الذهاب في هذه الرحلة.‬

76
00:09:21,200 --> 00:09:23,280
‫وأنت أصررت بسبب عزيزتك "منى".‬

77
00:09:25,080 --> 00:09:28,160
‫أولًا، ذهبنا في الرحلة‬
‫بسبب الفتاة الصغيرة التي تحبك.‬

78
00:09:28,880 --> 00:09:30,440
‫ثانيًا، "علي" هنا أيضًا.‬

79
00:09:33,160 --> 00:09:34,720
‫باستثناء أنني أُحب "علي" فعلًا.‬

80
00:09:34,800 --> 00:09:36,360
‫وأنا معجب بـ"منى" فعلًا.‬

81
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
‫أعطيني يدك.‬

82
00:09:42,160 --> 00:09:43,800
‫انهضي.‬

83
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
‫أنت بخير.‬

84
00:09:49,240 --> 00:09:50,280
‫سيري معي.‬

85
00:09:50,360 --> 00:09:51,920
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬

86
00:09:52,440 --> 00:09:53,280
‫هيا.‬

87
00:09:54,080 --> 00:09:55,000
‫هيا.‬

88
00:09:56,440 --> 00:09:57,320
‫لا بأس.‬

89
00:10:05,680 --> 00:10:06,600
‫"يحيى".‬

90
00:10:14,360 --> 00:10:15,760
‫فيم كنت تفكر؟‬

91
00:10:17,040 --> 00:10:18,800
‫فيم كنت شاردًا؟‬

92
00:10:19,720 --> 00:10:20,560
‫لا شيء.‬

93
00:10:21,160 --> 00:10:23,360
‫لا تخبرني أبدًا فيما تفكر.‬

94
00:10:24,760 --> 00:10:27,280
‫لست مضطرًا لأننا لسنا متزوجين.‬

95
00:10:28,240 --> 00:10:29,680
‫لم أقصد ذلك.‬

96
00:10:30,280 --> 00:10:32,160
‫أقصد أننا فريق الآن.‬

97
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
‫لا يمكننا إخفاء أي أسرار عن بعضنا.‬

98
00:10:38,320 --> 00:10:39,960
‫إن كنت لا تريد التحدث، فلا بأس.‬

99
00:10:41,280 --> 00:10:43,640
‫لكن لا يمكن أن نظل صامتين طوال الطريق.‬

100
00:10:51,120 --> 00:10:53,200
‫هذا ما يعجبني. تحدّث.‬

101
00:10:58,280 --> 00:11:01,560
‫كنت أفكر في أن "نادية" لم ترد الذهاب‬
‫في تلك الرحلة، لكنني أقنعتها.‬

102
00:11:03,600 --> 00:11:05,520
‫أفكر في أن "نادية" لو أخبرتني…‬

103
00:11:07,400 --> 00:11:08,840
‫عما كانت تمرّ به…‬

104
00:11:11,560 --> 00:11:13,360
‫أو قبل ذلك بكثير. لو…‬

105
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
‫لو لم أقابل "شريف"‬

106
00:11:18,640 --> 00:11:20,360
‫ولم يقدّمني إلى "علي"،‬

107
00:11:22,720 --> 00:11:24,120
‫و"علي" لم يقابل "نادية".‬

108
00:11:26,720 --> 00:11:28,720
‫ماذا لو لم يحدث كلّ ذلك؟‬

109
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
‫لا تقس على نفسك.‬

110
00:11:35,560 --> 00:11:36,760
‫لا يمكن تغيير الماضي.‬

111
00:11:41,040 --> 00:11:43,760
‫- لكن لديّ سؤالًا.‬
‫- ألم تكن معرفة ما أفكر فيه كافية؟‬

112
00:11:49,120 --> 00:11:51,080
‫لو لم يحدث كلّ ذلك،‬

113
00:11:51,160 --> 00:11:54,000
‫كيف كان سيكون حالك برأيك‬
‫أو أين كنت ستكون الآن؟‬

114
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
‫لا أعرف.‬

115
00:12:02,360 --> 00:12:04,520
‫أعرف فحسب الآن سنوات حياتي في السجن.‬

116
00:12:05,400 --> 00:12:07,440
‫لا أتذكّر ماهيتي السابقة.‬

117
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
‫ولا حتى كيف كنت أبدو.‬

118
00:12:11,880 --> 00:12:13,280
‫أشعر أحيانًا…‬

119
00:12:15,360 --> 00:12:17,280
‫بأن ماهيتي القديمة لم تكن موجودة أصلًا.‬

120
00:12:20,240 --> 00:12:21,360
‫كفى أسئلة.‬

121
00:12:41,640 --> 00:12:45,080
‫لا يا سيدي، الغواص الذي ينزل الماء‬
‫من دون خزان إضافي‬

122
00:12:45,160 --> 00:12:49,080
‫يكون أحمق مغرور‬
‫ولا يفهم أن البحر يمكن أن يبتلع أي أحد.‬

123
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
‫وهل يكون على القارب خزان إضافي؟‬

124
00:12:55,000 --> 00:12:57,520
‫بالطبع. لكن لماذا تسأل؟‬

125
00:12:57,600 --> 00:12:59,760
‫سأحصل على رخصة غوص،‬
‫لذا يجب أن أعرف كلّ شيء.‬

126
00:12:59,840 --> 00:13:02,440
‫لا يمكنك نزول الماء بمفردك‬
‫أول مرة على أي حال.‬

127
00:13:02,520 --> 00:13:03,760
‫يجب أن يكون معك غواص.‬

128
00:13:04,800 --> 00:13:06,080
‫سؤال آخر رجاءً.‬

129
00:13:06,760 --> 00:13:09,240
‫أيمكن أن يُثقب خرطوم الخزان؟‬

130
00:13:09,320 --> 00:13:10,840
‫لم هذا القدر السيئ يا سيدي؟‬

131
00:13:10,920 --> 00:13:12,760
‫لأكون مطمئنًا فحسب.‬

132
00:13:12,840 --> 00:13:15,360
‫هذا مستحيل تمامًا.‬

133
00:13:15,440 --> 00:13:18,280
‫ستظهر فقاعات من الخرطوم‬
‫بمجرد نزولك تحت الماء.‬

134
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
‫ماذا إن ظهرت فقاعات تحت الماء؟‬

135
00:13:22,320 --> 00:13:25,720
‫هذا أمر نادر ولم يحدث قط،‬
‫لكنه سيكون مثقوبًا من البداية،‬

136
00:13:26,720 --> 00:13:28,640
‫وزاد الثقب مع الغطس وضغط الماء.‬

137
00:13:29,240 --> 00:13:30,920
‫ما التصرف السليم حينها إذًا؟‬

138
00:13:31,000 --> 00:13:32,280
‫لنعد إلى الدرس الأول.‬

139
00:13:32,360 --> 00:13:35,040
‫خزان إضافي تحت الماء وآخر على القارب،‬

140
00:13:35,120 --> 00:13:37,520
‫لاستعادة مستويات الأكسجين في الجسم‬
‫بمجرد خروجك من الماء.‬

141
00:13:37,600 --> 00:13:38,880
‫أين القارب؟‬

142
00:13:43,520 --> 00:13:45,360
‫ماذا إن لم يتواجد الخزانان؟‬

143
00:13:45,440 --> 00:13:46,920
‫أتخطط لإغراق أحدهم يا سيدي؟‬

144
00:13:52,360 --> 00:13:53,360
‫أشكرك.‬

145
00:14:58,920 --> 00:14:59,760
‫تعال.‬

146
00:15:00,240 --> 00:15:02,320
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫- إلى غرفتي.‬

147
00:15:02,400 --> 00:15:04,120
‫- لم؟‬
‫- سأريك سرًا.‬

148
00:15:04,200 --> 00:15:05,720
‫- في غرفتك؟‬
‫- أجل!‬

149
00:15:05,800 --> 00:15:06,680
‫حسنًا.‬

150
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
‫انتظر يا "يحيى"!‬

151
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
‫أنا أنتظر.‬

152
00:16:18,920 --> 00:16:19,760
‫ها هو ذا.‬

153
00:16:21,920 --> 00:16:22,760
‫ما هذا؟‬

154
00:16:23,280 --> 00:16:24,480
‫ستعرف الآن.‬

155
00:16:25,200 --> 00:16:26,080
‫حسنًا.‬

156
00:16:38,040 --> 00:16:39,120
‫ما هذا يا "منى"؟‬

157
00:16:39,720 --> 00:16:42,240
‫- ماذا؟‬
‫- هل تقتلين الحشرات يا عزيزتي؟‬

158
00:16:42,320 --> 00:16:44,080
‫لا، أقسم إنني لم أقتلها.‬

159
00:16:44,160 --> 00:16:47,720
‫وجدتها ميتة وجمعتها حتى أشرّحها لاحقًا.‬

160
00:16:51,400 --> 00:16:54,080
‫حسبتك غيرهم ولا تراني غريبة الأطوار.‬

161
00:16:55,280 --> 00:16:57,040
‫لا، لست غريبة الأطوار.‬

162
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
‫أنا أيضًا أشرّح الحواسيب.‬

163
00:17:05,000 --> 00:17:06,120
‫أهذا هو السر؟‬

164
00:17:06,880 --> 00:17:08,000
‫أجل.‬

165
00:17:09,400 --> 00:17:11,000
‫ليته السر الذي ظننته.‬

166
00:17:11,080 --> 00:17:13,840
‫- ما الذي ظننته؟‬
‫- لا تهتمي يا عزيزتي.‬

167
00:17:13,920 --> 00:17:15,120
‫- لا تهتمي.‬
‫- أخبرني.‬

168
00:17:27,920 --> 00:17:32,360
‫…والذي يؤكد تعرّض معدات الغطس‬
‫الخاصة بالمجني عليها لضرر مقصود.‬

169
00:17:50,160 --> 00:17:52,800
‫يحق لكلّ إنسان أن يختار من يحبه.‬

170
00:17:54,400 --> 00:17:56,720
‫لكن يجدر به ترك الآخرين يختارون أيضًا.‬

171
00:18:02,000 --> 00:18:03,760
‫رأيتك قبل يومين.‬

172
00:18:05,160 --> 00:18:09,080
‫ولا أظن أن زوجك وأبناءك‬
‫سيسعدهم شيئًا كهذا إن عرفوه.‬

173
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
‫"نادية"!‬

174
00:19:12,040 --> 00:19:13,440
‫ما خطبك يا عزيزتي؟‬

175
00:19:13,520 --> 00:19:14,720
‫ما الأمر؟‬

176
00:19:15,400 --> 00:19:16,560
‫هل أنت غاضبة؟‬

177
00:19:17,040 --> 00:19:19,800
‫اتركيني وشأني! اتركوني جميعًا وشأني!‬

178
00:19:19,880 --> 00:19:22,560
‫أنت منحلة. أتعرفين معنى ذلك؟‬

179
00:19:22,640 --> 00:19:24,560
‫تخونين زوجك.‬

180
00:19:24,640 --> 00:19:26,760
‫تواعدين رجلًا آخر من دون علمه.‬

181
00:19:26,840 --> 00:19:29,480
‫كفى! اصمتي!‬

182
00:19:29,560 --> 00:19:30,680
‫لا تقولي ذلك!‬

183
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
‫"ليلى"!‬

184
00:19:35,240 --> 00:19:36,200
‫"ليلى"!‬

185
00:19:48,600 --> 00:19:49,640
‫"ليلى"!‬

186
00:19:54,280 --> 00:19:55,120
‫ما الخطب؟‬

187
00:19:56,120 --> 00:19:57,080
‫ما الخطب؟‬

188
00:19:57,160 --> 00:20:00,120
‫تنفسي معي.‬

189
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
‫أمسكي يدي جيدًا.‬

190
00:20:02,280 --> 00:20:03,280
‫لا بأس.‬

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
‫تنفسي معي.‬

192
00:20:06,560 --> 00:20:08,520
‫تنفسي معي. أنت بخير.‬

193
00:20:09,800 --> 00:20:10,720
‫أنت بخير.‬

194
00:20:12,120 --> 00:20:13,160
‫لا بأس.‬

195
00:20:26,880 --> 00:20:29,160
‫لنذهب قبل أن يرانا أحدهم هنا.‬

196
00:20:42,120 --> 00:20:43,600
‫أهذا هو الحارس؟‬

197
00:20:45,240 --> 00:20:47,800
‫لا تقلق. محال أن يعرفني.‬

198
00:21:00,480 --> 00:21:01,760
‫أتشعرين بتحسن؟‬

199
00:21:06,480 --> 00:21:08,920
‫شكرًا لأنك استطعت التعامل مع ما حدث لي.‬

200
00:21:10,680 --> 00:21:11,680
‫على الرحب.‬

201
00:21:12,800 --> 00:21:14,200
‫ماذا حدث بالضبط؟‬

202
00:21:15,480 --> 00:21:16,360
‫عندما…‬

203
00:21:17,320 --> 00:21:19,800
‫عندما دخلنا المنزل، شعرت بتسارع نبضات قلبي‬

204
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
‫ولم أستطع التنفس‬

205
00:21:22,280 --> 00:21:23,960
‫وتخدر جسمي بالكامل.‬

206
00:21:25,280 --> 00:21:27,400
‫لا أعرف. كنت مرعوبة.‬

207
00:21:28,440 --> 00:21:30,480
‫هل كان للأمر علاقة بما حدث لـ"نادية"؟‬

208
00:21:38,360 --> 00:21:39,720
‫هل وجدت شيئًا في المنزل؟‬

209
00:21:42,520 --> 00:21:43,400
‫لا.‬

210
00:21:44,320 --> 00:21:45,760
‫كان المنزل مهجورًا بالكامل.‬

211
00:21:54,680 --> 00:21:55,560
‫أجل.‬

212
00:21:57,840 --> 00:21:59,320
‫ماذا؟ بمن اتصلت؟‬

213
00:22:01,400 --> 00:22:02,760
‫لم فعلت ذلك؟‬

214
00:22:04,800 --> 00:22:06,200
‫لا، ليس على الهاتف.‬

215
00:22:08,120 --> 00:22:09,400
‫سأشرح عندما آتي.‬

216
00:22:12,320 --> 00:22:14,040
‫إلى أين يا صاح؟ ستسقط.‬

217
00:22:14,760 --> 00:22:17,600
‫ثم اتصل الحارس وقال إنهما رحلا‬

218
00:22:17,680 --> 00:22:19,720
‫وأعطاني رقم لوحة السيارة.‬

219
00:22:19,800 --> 00:22:21,920
‫اتصلت بأحد معارفي ليوقفهما في نقطة تفتيش.‬

220
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
‫ماذا ستكون تهمة اعتقاله؟‬

221
00:22:25,320 --> 00:22:27,040
‫ما الدليل أنه ارتكب أي جريمة؟‬

222
00:22:28,240 --> 00:22:29,880
‫كيف عرفت أنه هو؟‬

223
00:22:30,480 --> 00:22:31,920
‫لنفترض أنهم قبضوا عليه.‬

224
00:22:32,520 --> 00:22:34,720
‫كيف تعلم أنه لن يخبرهم عنا ويُقبض علينا؟‬

225
00:22:36,520 --> 00:22:39,400
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫كان في متناول اليد.‬

226
00:22:39,480 --> 00:22:42,600
‫نعرف السيارة التي يقودها‬
‫والطريق الذي يسلكه.‬

227
00:22:43,280 --> 00:22:45,400
‫اتصل بمن اتصلت به وأخبره ألّا يعترض "يحيى".‬

228
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
‫- ماذا؟‬
‫- افعل ما أخبرك به.‬

229
00:22:48,320 --> 00:22:51,360
‫نريد فحسب معرفة الفتاة التي معه.‬
‫نريد اسمها.‬

230
00:23:17,880 --> 00:23:20,560
‫تتصل بي أمي يوميًا ولا تعرف مكانك.‬

231
00:23:20,640 --> 00:23:22,880
‫لم تصرّين على البقاء؟‬

232
00:23:22,960 --> 00:23:24,320
‫اركبي أول طائرة وتعالي إليّ.‬

233
00:23:24,400 --> 00:23:27,280
‫لنناقش ذلك لاحقًا.‬
‫أريد أن أسألك عن شيء مهم.‬

234
00:23:27,800 --> 00:23:30,640
‫- ماذا حدث بين أمي و"نادية" من قبل؟‬
‫- "نادية"؟‬

235
00:23:31,320 --> 00:23:32,560
‫مثل ماذا؟‬

236
00:23:32,640 --> 00:23:34,360
‫لم كانتا تكرهان بعضهما بعضًا؟‬

237
00:23:34,920 --> 00:23:38,040
‫- تذكرت أن "نادية" تشاجرت…‬
‫- بالطبع لا.‬

238
00:23:38,120 --> 00:23:41,320
‫كانتا مقربتين وأحبتا بعضهما بعضًا.‬

239
00:23:41,400 --> 00:23:42,400
‫لم تقولين ذلك؟‬

240
00:23:51,640 --> 00:23:52,920
‫أين أنت يا "ليلى"؟‬

241
00:23:53,800 --> 00:23:56,920
‫لا أسمعك يا "منى"، أتسمعينني؟‬
‫الإشارة سيئة.‬

242
00:23:57,000 --> 00:23:58,240
‫"ليلى"! أين أنت؟‬

243
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟‬

244
00:24:04,320 --> 00:24:08,760
‫"(يحيى)"‬

245
00:24:10,080 --> 00:24:12,040
‫أما زلت تصرّ على عدم الرد عليه يا زعيم؟‬

246
00:24:12,120 --> 00:24:15,480
‫لا تتدخل يا فتى! لا علاقة لك بالأمر!‬

247
00:24:15,560 --> 00:24:18,400
‫كيف يا زعيم؟ أليس هذا كلّه خطئي؟‬

248
00:24:18,480 --> 00:24:20,200
‫لا، ليس خطأك.‬

249
00:24:20,280 --> 00:24:21,720
‫كيف يا زعيم؟‬

250
00:24:21,800 --> 00:24:24,920
‫لو لم يحدث ما حدث لي، لما تشاجرتما.‬

251
00:24:26,720 --> 00:24:29,320
‫أريد مساندة السيد "يحيى" يا زعيم.‬

252
00:24:29,400 --> 00:24:31,560
‫لم تر الرجل الذي يبحث عنه.‬

253
00:24:32,120 --> 00:24:35,120
‫يبدو شريرًا مناورًا ولن يتركه وشأنه.‬

254
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
‫هل أخبرك بشيء؟‬

255
00:24:40,920 --> 00:24:42,640
‫- أجل.‬
‫- ماذا قال؟‬

256
00:24:45,640 --> 00:24:49,080
‫قبل أن يتركني، أخبرني أنه لن يتوقف‬
‫إلى أن يقتل سيد "يحيى".‬

257
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
‫"يقتله"؟‬

258
00:25:04,960 --> 00:25:06,040
‫"ليلى".‬

259
00:25:23,960 --> 00:25:25,160
‫مساء الخير يا سيدي.‬

260
00:25:26,320 --> 00:25:27,200
‫الرخصتان.‬

261
00:25:41,200 --> 00:25:44,640
‫- كم مدة تأجير هذه السيارة؟‬
‫- يوم واحد فقط.‬

262
00:25:48,320 --> 00:25:49,440
‫بطاقة هويتك.‬

263
00:25:49,520 --> 00:25:51,480
‫المعذرة يا سيدي، يبدو أنني نسيتها.‬

264
00:25:51,560 --> 00:25:53,040
‫ألديك صورة لها على هاتفك؟‬

265
00:25:53,680 --> 00:25:56,080
‫سأبحث، لكن لا أظن ذلك.‬

266
00:26:00,040 --> 00:26:02,640
‫اركن إذًا. لنتحقق منكما أكثر.‬

267
00:26:02,720 --> 00:26:05,160
‫- لن يكون هذا ضروريًا…‬
‫- اركن رجاءً.‬

268
00:26:15,120 --> 00:26:17,600
‫يبدو أنهم عرفوا السيارة‬
‫ويريدون معرفة هويتك.‬

269
00:26:17,680 --> 00:26:20,080
‫يمكنني البقاء معهم‬
‫إذا كان ذلك سيجعلهم يتركونك.‬

270
00:26:20,160 --> 00:26:21,200
‫لا.‬

271
00:26:21,280 --> 00:26:23,760
‫ماذا سيحدث؟ سيتدخل أبي بلا شك.‬

272
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
‫إنهم غير متهمين لأمري، لذا لست هدفهم.‬

273
00:26:32,320 --> 00:26:34,440
‫ماذا؟ لم ذهبت إلى "الجونة"؟‬

274
00:26:34,520 --> 00:26:37,600
‫كانت مجموعة التجديف هناك‬
‫وكنت عائدة مع صديق لي.‬

275
00:26:38,240 --> 00:26:39,440
‫ومن صديقك هذا؟‬

276
00:26:39,520 --> 00:26:40,360
‫"علي".‬

277
00:26:40,440 --> 00:26:42,360
‫لا يهم الآن. أريد العودة إلى المنزل.‬

278
00:26:42,440 --> 00:26:45,120
‫أتعرف؟ لا أريد منك شيئًا، سأتدبر أمري.‬

279
00:26:45,200 --> 00:26:48,440
‫حقًا؟ حسنًا يا "ليلى"،‬
‫أنهي المكالمة وسأحل الأمر.‬

280
00:26:48,520 --> 00:26:51,120
‫- سنتحدث عندما تعودين.‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬

281
00:26:57,560 --> 00:26:58,600
‫أجل يا سيدي.‬

282
00:26:58,680 --> 00:27:01,160
‫لكن ليست معها بطاقة هوية‬
‫أو أي إثبات لشخصيتها.‬

283
00:27:05,440 --> 00:27:06,360
‫حسنًا يا سيدي.‬

284
00:27:06,880 --> 00:27:08,080
‫أمرك يا سيدي.‬

285
00:27:15,000 --> 00:27:16,960
‫- أعطه الرخصتين.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬

286
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
‫تفضّل الرخصتين.‬

287
00:27:22,120 --> 00:27:24,280
‫- كلّ شيء جيد؟‬
‫- أجل. يمكنكما الذهاب.‬

288
00:27:25,360 --> 00:27:26,680
‫كيف فعلت ذلك؟‬

289
00:27:26,760 --> 00:27:30,160
‫لست الوحيد البارع لعلمك، اذهب.‬

290
00:27:40,280 --> 00:27:41,880
‫ماذا تقصد أنهما غادرا؟‬

291
00:27:42,880 --> 00:27:47,200
‫لأنني أردت معرفة اسم الفتاة‬
‫وأنت تخبرني أنهما غادرا!‬

292
00:27:49,200 --> 00:27:51,880
‫لا، لا أنفعل يا سيدي.‬

293
00:27:51,960 --> 00:27:54,240
‫لا، آسف. لا تسئ فهمي.‬

294
00:27:54,320 --> 00:27:57,920
‫لا، لكنني شرحت لك أن هذا الأمر مهم لي.‬

295
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
‫حسنًا.‬

296
00:28:00,920 --> 00:28:02,920
‫أيمكنني معرفة بمن اتصلا؟‬

297
00:28:04,640 --> 00:28:07,720
‫أقصد الشخص الذي اتصل ليغادرا.‬

298
00:28:12,440 --> 00:28:13,320
‫أجل.‬

299
00:28:15,240 --> 00:28:16,760
‫أجل، بالطبع.‬

300
00:28:20,480 --> 00:28:22,600
‫أجل، أتفهّم.‬

301
00:28:23,920 --> 00:28:25,480
‫شكرًا يا سيدي.‬

302
00:28:33,200 --> 00:28:36,160
‫ما الطريقة الأخرى التي قلتها‬
‫للوصول إلى "يحيى"؟‬

303
00:28:36,720 --> 00:28:37,560
‫اسمع.‬

304
00:28:37,640 --> 00:28:40,080
‫أفكر في تأسيس عملي الخاص.‬

305
00:28:40,920 --> 00:28:43,280
‫فكرة سديدة. فيم تفكر؟‬

306
00:28:44,280 --> 00:28:46,640
‫لنتحدث أكثر عندما تصل إلى "القاهرة".‬

307
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
‫أجل، بالطبع.‬

308
00:28:48,920 --> 00:28:50,520
‫سأصل الأسبوع القادم.‬

309
00:28:50,600 --> 00:28:53,080
‫رائع. أراك قريبًا يا صديقي.‬

310
00:28:53,760 --> 00:28:54,640
‫إلى اللقاء.‬

311
00:29:02,720 --> 00:29:06,440
‫أهم شيء ألّا يعرف والدك‬
‫إلا بعد انتهاء الصفقة.‬

312
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
‫اطمئني.‬

313
00:29:08,680 --> 00:29:09,960
‫رتّبت كلّ شيء.‬

314
00:29:10,880 --> 00:29:13,120
‫أبرمت صفقة شراء المصنع بالفعل.‬

315
00:29:15,880 --> 00:29:19,480
‫عندما يحين الوقت، سأخبر سيد "ياسين" بنفسي.‬

316
00:29:33,280 --> 00:29:35,840
‫ماذا ستفعل بالسيارة؟‬

317
00:29:36,720 --> 00:29:39,720
‫يجب أن أعيدها بطريقة ما، وإلا فسيطاردنا.‬

318
00:29:43,960 --> 00:29:45,400
‫كنت أفكر في أمر.‬

319
00:29:46,320 --> 00:29:47,160
‫ماذا؟‬

320
00:29:47,720 --> 00:29:50,200
‫ليتني قابلت "يحيى" الذي عمره 18 عامًا.‬

321
00:29:50,280 --> 00:29:52,880
‫كان سيكون الأمر رائعًا، صحيح؟‬

322
00:29:56,040 --> 00:29:57,040
‫ربما.‬

323
00:30:02,520 --> 00:30:03,480
‫ربما.‬

324
00:30:18,080 --> 00:30:19,720
‫اتصلي بي إذا تذكرت شيئًا.‬

325
00:30:20,800 --> 00:30:21,760
‫أجل.‬

326
00:30:23,080 --> 00:30:23,960
‫بالطبع.‬

327
00:30:25,000 --> 00:30:25,960
‫إلى اللقاء.‬

328
00:31:18,360 --> 00:31:19,680
‫تعال. لا تخف.‬

329
00:31:25,240 --> 00:31:26,720
‫مرحبًا يا سيد "خالد".‬

330
00:31:30,280 --> 00:31:31,840
‫فعلت ما أخبرتني به يا سيدي.‬

331
00:31:32,560 --> 00:31:34,520
‫- تحدثت إلى الزعيم…‬
‫- من؟‬

332
00:31:34,600 --> 00:31:35,640
‫الزعيم "فتلة".‬

333
00:31:35,720 --> 00:31:39,400
‫تحدثت إليه وأقنعته،‬
‫وسيتصل بـ"يحيى" ويقابله.‬

334
00:31:39,480 --> 00:31:40,560
‫متى وأين؟‬

335
00:31:40,640 --> 00:31:42,640
‫أقسم إنني لا أعرف.‬

336
00:31:42,720 --> 00:31:45,840
‫أقسم إنني سأخبرك بمجرد أن أعرف يا سيدي.‬

337
00:31:51,360 --> 00:31:53,720
‫- كيف حال إصبعك؟‬
‫- بخير يا سيدي.‬

338
00:31:53,800 --> 00:31:54,800
‫أشكرك.‬

339
00:33:19,640 --> 00:33:21,440
‫ما الخطب يا أمي؟‬

340
00:33:24,280 --> 00:33:25,320
‫ماتت "نادية"!‬

341
00:33:29,000 --> 00:33:30,600
‫لا تبكي يا أمي.‬

342
00:33:49,520 --> 00:33:50,400
‫أمي.‬

343
00:33:51,880 --> 00:33:52,840
‫ماذا؟‬

344
00:33:54,080 --> 00:33:55,040
‫ما الأمر؟‬

345
00:33:56,880 --> 00:33:58,280
‫أين كنت طوال اليوم؟‬

346
00:34:00,640 --> 00:34:02,440
‫تذكرت شيئًا بخصوص "نادية".‬

347
00:34:14,360 --> 00:34:15,720
‫ماذا تذكرت؟‬

348
00:34:16,880 --> 00:34:19,440
‫تذكرت أنكما تشاجرتما وصرختما في بعضكما.‬

349
00:34:21,720 --> 00:34:23,400
‫أهذا ما تذكرته؟‬

350
00:34:28,640 --> 00:34:30,720
‫لا، لكن…‬

351
00:34:33,760 --> 00:34:36,480
‫كيف كانت علاقتك بها؟‬

352
00:34:37,080 --> 00:34:40,040
‫هل أحزنك موتها أم أسعدك أم ماذا؟‬

353
00:34:40,120 --> 00:34:42,440
‫أفقد صوابي ولا أفهم شيئًا.‬

354
00:34:42,520 --> 00:34:45,760
‫لا أفهم ماذا تحاولين التذكّر ولماذا!‬

355
00:34:45,840 --> 00:34:48,480
‫لأنني أشعر طوال حياتي بأن هناك خطبًا ما بي!‬

356
00:34:49,280 --> 00:34:50,760
‫ثمة شيء غير صائب!‬

357
00:34:52,720 --> 00:34:56,720
‫منذ ذلك اليوم،‬
‫ظننت أنني إذا تذكرت تلك الفترة،‬

358
00:34:56,800 --> 00:34:58,400
‫فلعلي أفهم أكثر.‬

359
00:34:59,000 --> 00:35:01,200
‫وتلك الفترة السيئة هي التي ستجعلك تفهمين؟‬

360
00:35:04,360 --> 00:35:06,280
‫ماذا تريدين أن تتذكري يا "ليلى"؟‬

361
00:35:07,160 --> 00:35:09,200
‫أتريدين أن تتذكري أنك دخلت مستشفى‬

362
00:35:09,280 --> 00:35:12,480
‫بسبب الصدمة من رؤيتها غارقة؟‬

363
00:35:14,400 --> 00:35:18,720
‫أم أنني انتظرتك عامًا لتتحدثي مجددًا؟‬

364
00:35:19,560 --> 00:35:24,280
‫أم أنني أعطيتك أدوية‬
‫وعمرك أقل من عشر سنوات‬

365
00:35:24,360 --> 00:35:26,880
‫حتى تتجاوزي تلك الصدمة؟‬

366
00:35:27,800 --> 00:35:30,480
‫أم أنني أُجبرت على البقاء مع والدك‬

367
00:35:30,560 --> 00:35:32,080
‫بسبب ما حدث؟‬

368
00:35:32,760 --> 00:35:35,000
‫لم تسألينني باستمرار؟‬

369
00:35:35,880 --> 00:35:39,440
‫لم تذكّرينني بأكثر فترة أكرهها في حياتي؟‬

370
00:35:40,480 --> 00:35:44,680
‫موت تلك الفتاة يذكّرني بالتعاسة.‬

371
00:35:45,640 --> 00:35:46,640
‫أتفهمين؟‬

372
00:35:59,080 --> 00:36:00,080
‫"ليلى".‬

373
00:36:00,840 --> 00:36:03,520
‫كفاك أسئلة أرجوك.‬

374
00:36:07,680 --> 00:36:09,280
‫فات الأوان يا أمي.‬

375
00:36:48,400 --> 00:36:49,640
‫هل هناك خطب ما يا أبي؟‬

376
00:36:51,000 --> 00:36:52,120
‫لا، على الإطلاق.‬

377
00:36:53,640 --> 00:36:54,840
‫طابت ليلتك.‬

378
00:36:59,120 --> 00:37:00,280
‫طابت ليلتك.‬

379
00:37:17,840 --> 00:37:20,520
‫"(منى)؟ هل لها علاقة بموت (نادية)؟"‬

380
00:37:22,120 --> 00:37:24,600
‫"لا، تبحث في المكان الخطأ."‬

381
00:37:34,400 --> 00:37:35,760
‫أنتم عائلة حثالة.‬

382
00:37:36,520 --> 00:37:37,960
‫لم رحلت؟‬

383
00:37:56,320 --> 00:37:58,800
‫حيث إن الثقوب في خرطوم الأكسجين‬

384
00:37:58,880 --> 00:38:02,560
‫قد تمت بفعل فاعل باستخدام آلة حادة.‬

385
00:38:31,440 --> 00:38:33,280
‫أهلًا بعودتك يا سيدة "منى".‬

386
00:38:33,360 --> 00:38:34,280
‫شكرًا.‬

387
00:41:38,040 --> 00:41:40,040
‫ترجمة "محمد بخيت"‬