Co bude s tvým těhotenstvím?
Radši bych to probrala s Alim.
Nejsem snad matka vás obou?
Je pravda, že jste oba příliš mladí na manželství.
Přesto tě považuji za budoucí nevěstu svého syna.
Nadio, jsi jako moje vlastní dcera, Mona,
a dobře to víš.
Že?
Znám v Káhiře dobrého lékaře.
Domluvím ti schůzku a půjdeme spolu.
Ale já to chci probrat jen s Alim.
A co Yehia a tvoje máma?
Nechceš o tom mluvit ani s nimi?
Nadio, snažím se ti pomoct.
Každý má právo být zamilovaný.
Jistě.
Ale měli by nechat i ostatní se zamilovat.
Nechápu, co máš na mysli.
Nedávno jsem vás viděla.
Pochybuju, že by z toho vaše děti nebo manžel byli nadšení.
Nebojte se mě.
Snažím se vám pomoct.
Půjdu najít Aliho. Čeká na mě.
NADIA LÉTO 2007
CO VYPLUJE NA POVRCH
Na jak dlouho to chcete?
Jen na den.
Můžu vidět vaši občanku?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Dobrá.
Moment, pane Mahmoude. Přinesu vám klíč.
„Pan Mahmoud?“
Kolik občanek a jmen máš?
AUTA AL-ALAMEYYAH
Ali!
Proč spíš tady?
Nespal jsem.
Co jsi teda dělal?
Mona má pravdu.
Pokud tomu nemůžu čelit…
pak musím odejít.
Odejít?
Všechno ti tu patří, Ali.
Měl by ses zaměřit na pomoc s odstoupením tvého otce.
Někdy mám pocit, že mu chceš vrátit něco,
o čem vůbec nevím.
Měla jsi ho někdy ráda?
Kdysi dávno.
Hodně dávno…
to je už dlouho pryč.
Tak proč ho pořád chceš?
Pro vás.
Nikdo nevydrží všechny ty roky pro někoho jiného.
Já ano.
Musela jsem.
Proto se mu chceš pomstít?
Nejsem jako on.
Neudělám to, co on.
Proto teď musím odejít.
Přinejmenším řídit svůj podnik bez něj.
Ale potřebuju tě.
Pomůžeš mi?
HURGHADA 300 KM
- Ali. - Ano?
Zastav, Ali.
- Co se děje? - Zastav.
Zastav, Ali.
Uklidni se.
V klidu. Uklidni se.
To nic. Jsi v pořádku.
Dýchej se mnou.
Můžeš dýchat se mnou?
Uklidni se.
Já říkala, že jsem na ten výlet nechtěla.
Chtěl jsi být s drahou Monou.
Za prvé, jsme tu pro tu holčičku, která tě zbožňuje.
Zadruhé, je tu i Ali.
Až na to, že Aliho miluju.
A já miluju Monu.
Dej mi ruku.
Postavíme tě.
Jsi v pořádku.
- Není ti nic? - Je v pořádku.
Jdeme.
To nic.
Yehio.
Kam jsi jel, kámo?
O čem jsi snil?
O ničem.
Nikdy mi neřekneš, co máš na srdci.
Nejsme manželé. Nemusím.
Tak jsem to nemyslela.
Chci říct, že teď jsme tým.
Nemůžeme mít žádná tajemství.
Dobře, jak chceš.
Nemůžeme celou cestu mlčet.
To je to, o čem mluvím. Co?
Nadia nechtěla jít, ale přesvědčil jsem ji.
Kdyby mi tak Nadia řekla o…
čím si procházela…
nebo dokonce předtím, pokud…
kdybych nepotkal Šerifa…
a kdyby mě nepředstavil Alimu,
a Ali se s Nadiou nesetkal.
Co kdyby se nic z toho nestalo?
Nebuď na sebe tak přísný.
Co se stalo, stalo se.
- Mám však otázku. - Nestačilo to?
Kdyby se nic z toho nestalo,
co si myslíš, že bys byl, nebo kde bys byl teď?
Nevím.
Strávil jsem celé roky ve vězení.
Nepamatuji si, kým jsem byl předtím.
Ani jak jsem vypadal.
Někdy mám pocit…
že ten člověk nikdy neexistoval.
Dost bylo otázek.
Ne. Potápěč, který se potápí pod vodou bez záložní láhve,
je příliš sebevědomý blázen,
který neví, že moře neodhadne.
Jsou na lodích obvykle záložní láhve?
Samozřejmě. Ale proč se ptáte?
S potápěčskou licencí chci vědět vše.
První ponor stejně nemůžete dělat sami.
Někdo musí být s vámi.
Ještě jedna otázka.
Může být hadice láhve proražená?
Proč pokoušet osud, pane?
Chci se ujistit.
Podívejte, je to téměř nemožné.
Začne bublat, jakmile se ocitnete ve vodě.
Co pod vodou?
To se nikdy nestává, ale mohla by být vadná,
a tlak by to jen horšil.
Co v takovém případě dělat?
Zpět k první lekci.
Jedna láhev navíc pod vodou a další na lodi,
k obnovení hladiny kyslíku po vynoření.
Kde je ta loď?
Co když není k dispozici nic?
Topíte někoho?
Děkuju.
Pojď.
- Kam jdeme? - Do mého pokoje.
- Proč? - Ukážu ti tajemství.
- Ve tvém pokoji? - Jo!
Dobře.
Počkej, Yehio!
Čekám.
Tady to je.
Co je to?
To zjistíš teď.
Dobře.
Co je to, Mono?
- Co? - Zabíjíš hmyz, zlato?
Přísahám, že jsem je nezabila.
Byli mrtví, tak jsem si je nechala na rozpitvání.
Myslela jsem, že mě nemáš za podivína.
Ne, nejsi podivín.
Já taky pitvám počítače.
To je tvé tajemství?
Jo.
Kéž bych to tak myslel.
- Co jsi měl na mysli? - To je jedno, zlato.
- To nic. - Pověz.
…potvrzují, že potápěčská výstroj oběti byla úmyslně poškozena.
Každý má právo vybrat si, koho miluje.
Ale musí nechat vybrat i ostatní.
Nedávno jsem vás viděla.
Pochybuju, že by z toho vaše děti nebo manžel byli nadšení.
Nadio!
Co se děje, zlato?
O co jde?
Proč jsi smutná?
Nech mě být! Všichni mě nechte na pokoji!
Jsi žena lehkých mravů. Víš, co to znamená?
Podvádíš svého manžela
a randíš s jinými za jeho zády.
Dost! Sklapni!
To neříkej!
Laylo!
Co se děje?
Dýchej se mnou.
Chyť mi ruku.
To nic.
Dýchej se mnou.
Dýchej se mnou. Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku.
To bude v pořádku.
Pojďme, než nás tu někdo uvidí.
To je správce?
Neboj se. Nemůže mě poznat.
Je ti líp?
Díky za vyřízení toho, co se mi stalo.
To nic.
Co se přesně stalo?
Když…
jsme vešli do domu, cítila jsem, jak mi buší srdce, a…
Nemohla jsem dýchat
a celé tělo mi znecitlivělo.
Nevím. Byla jsem vyděšená.
Mělo to něco společného s Nadiou?
Našel jsi něco?
Ne.
Celé to místo je opuštěné.
Jo?
Cože? Komu jsi volal?
Proč bys to dělal?
Ne, ne po telefonu.
Vysvětlím ti to tam.
Kampak, kamaráde? Spadneš.
Pak správce zavolal a řekl, že odešli,
a dal mi jejich poznávací značku.
Volal jsem známému, aby je zastavil.
Za co ho mají zatknout?
Co dokazuje, že něco udělal?
Jak víš, že to byl on?
Řekněme, že bude zatčen.
Jak víš, že nás nepráskne?
Co jiného jsem měl dělat? Byl na dosah.
Známe auto, ve kterém jede, a trasu, kterou jede.
Zavolej a řekni mu, ať Yehiu pustí.
- Co? - Udělej, co ti říkám.
Ať identifikují tu dívku. Potřebujeme její jméno.
Máma mi denně volá. Neví, kde jsi.
Proč trváš na tom, že zůstaneš?
Sedni do letadla a přileť.
O tom si promluvíme později. Mám otázku.
- Co se stalo mezi mámou a Nadiou? - Nadiou?
Jako co?
Proč se nesnášely?
- Vzpomněla jsem si, že se Nadia hádala… - Jistěže ne.
Byli si blízké, a měly se rády.
Proč to říkáš?
Laylo, kde jsi?
Mono, neslyším tě. Slyšíš mě? Vypadáváš mi.
Laylo! Kde jsi!
Zavolám ti zpátky, jo?
YEHIA
Stále mu neodpovíte, šéfe?
Nepleť se do toho! Tohle s tebou nemá nic společného!
Co tím myslíte? Nebyla to všechno moje chyba?
Ne, není to tvá chyba!
Jak to myslíte, pane?
Stále byste mluvil, kdyby se to nestalo.
Upřímně, potřebuji vidět pana Yehiu, šéfe.
Měl jste vidět, kdo po něm jde.
Je to zlý ďábel. Nenechá ho na pokoji.
Řekl ti něco?
- Ano. - Co říkal?
Řekl, že nepřestane, dokud nezabije pana Yehiu.
„Nezabije“?
Laylo.
Dobré odpoledne, pane.
Řidičák.
- Jak dlouho si pronajímáte tento vůz? - Jen na den.
Průkaz totožnosti.
Je mi líto. Zapomněla jsem ho.
Máte ho v telefonu.
Zkontroluju to, ale myslím, že ne.
Fajn, zastavte. Podívám se, co máte za lubem.
- Pane, to nebude… - Zastavte, prosím.
Identifikovali auto a chtějí vědět, kdo jsi.
Zůstanu, pokud je to přiměje tě pustit.
Ne.
Ale co se může stát? Táta zasáhne.
Nezajímám je.
Cože? Co tě vedlo do Guny?
Veslařská skupina, a vracela jsem se s kamarádem.
Kdo je ten kamarád?
Ali.
Na tom nezáleží. Chci jet domů.
Víš co? Vyřeším to sama.
Vážně? Dobře, Laylo. Zavěs a já se o to postarám.
- Promluvíme si, až se vrátíš. - Dobře. Ahoj.
Ano, pane.
Nemá průkaz ani žádný doklad totožnosti.
Dobře, pane.
Ano, pane.
- Dej mu řidičák. - Ano, pane.
Tady máte.
- V pořádku? - V pořádku. Můžete jet.
Jak jsi to udělala?
Nejsi jediný, kdo si umí hrát. Teď jeď.
Jak to myslíš, že odjeli?
Protože jsem chtěl znát její jméno, a vy mi říkáte, že odjeli!
Ne, neztrácím nervy nebo tak něco, pane.
Ne, promiňte. Ne, nechápejte mě špatně.
Ne. Ale vysvětluju vám, jak je to pro mě důležité.
No…
můžete mi říct, komu volali?
Tomu, kdo nařídil jejich propuštění.
Ano.
Ano, jistě.
Ano, rozumím. Ano.
Děkuji vám, pane. Děkuji.
Jaký byl ten druhý způsob, jak dostat Yehiu?
Poslouchej.
Přemýšlím o založení vlastního podniku.
Skvělý nápad. O čem přesně?
Promluvíme si o tom, až přijedeš do Káhiry.
Ano, jistě.
Budu tam příští týden.
Skvělé. Brzy se uvidíme, příteli.
Měj se.
Tvůj otec to nemůže zjistit, dokud nebude dohoda uzavřena.
Buď v klidu.
Mám to pod kontrolou.
Už jsem uzavřel smlouvu na továrnu.
Až přijde čas, řeknu to panu Yassinovi osobně.
Dobře, co uděláš s tím autem?
Musím ho nějak vrátit, jinak po nás půjde.
Přemýšlela jsem.
O čem?
Škoda, že jsem neznala osmnáctiletého Yehiu.
Myslím, že by to bylo hezké, že?
Možná.
Kdyby cokoliv, zavolej.
Jo.
Jistě.
Dobře, měj se.
Pojď. Neboj se.
Zdravím, pane Khalede.
Udělal jsem, co jste řekl.
- Mluvil jsem s mistrem… - S jakým?
Mistrem Fatlou.
Přesvědčil jsem mistra Fatlu, a domluví si s Yehiou schůzku.
Kdy a kde?
Nevím, přísahám.
Přísahám Bohu, že ne. Řeknu vám, až to udělám, pane.
- Jak je na tom tvůj prst? - Dobře, pane.
Bůh žehnej vašim rukám.
Co se děje, mami?
Nadia zemřela.
Nebreč, mami.
Mami.
Co?
Co se děje?
Kde jsi byla celý den?
Vzpomněla jsem si na něco o Nadii.
Na co sis vzpomněla?
Že jste se obě hádaly a křičely na sebe.
Na to sis vzpomněla?
Ne, ale…
Jaký jsi s ní měla vztah?
Byla jsi z její smrti šťastná, nebo smutná?
Mám pocit, že blázním. Nic nedává smysl.
Nechápu, na co se snažíš vzpomenout nebo proč!
Protože jsem cítila, že je se mnou něco špatně!
Něco je prostě špatně!
Od toho dne přemýšlím o tom, že kdybych si na to vzpomněla,
rozuměla bych tomu!
Ten hrozný čas ti pomůže?
Na co si chceš vzpomenout?
Že jsi byla hospitalizovaná
kvůli traumatu, že jsi ji viděla, když se utopila?
Nebo že jsem musela čekat celý rok, než zase začneš mluvit?
Nebo že jsem ti musela dávat léky, když ti bylo méně než deset let,
abys překonala to trauma?
Nebo že jsem musela zůstat s tvým otcem,
kvůli tomu, co se stalo?
Proč se mě pořád ptáš?
Proč mi musíš pořád připomínat nejhorší období mého života?
Pokaždé, když si vzpomenu na její smrt, cítím jenom utrpení!
Chápeš to?
Laylo.
Prosím, neptej se. Proboha.
Na to je pozdě, mami.
Děje se něco, tati?
Ne, vůbec ne.
Dobrou noc.
MONO? MÁ S TÍM NĚCO SPOLEČNÉHO SMRT NADII?
NE. HLEDÁŠ NA ŠPATNÉM MÍSTĚ.
Jste špinavá rodina.
Proč jsi odjela?
Díry v její kyslíkové trubici
byly záměrně vytvořeny ostrým nástrojem.
Vítejte zpět, paní Mono.
Děkuji.
Překlad titulků: Rudolf Havlík