Hvordan håndterer vi din graviditet?
Det foretrækker jeg at diskutere med Ali.
Er jeg ikke en mor for jer begge?
I er for unge til at gifte jer.
Men jeg ser dig allerede som min søns vordende brud.
Nadia, du er som min egen datter, Mona, og det ved du udmærket.
Ja, ikke?
Jeg kender en dygtig læge i Kairo.
Jeg bestiller tid hos ham, og vi kan følges derhen.
Men jeg vil ikke tale om det med andre end Ali.
Hvad med Yehia og din mor? Vil du heller ikke tale om det med dem?
Nadia, jeg prøver at hjælpe.
Alle har ret til at være forelskede.
Klart.
Men de skal også lade andre være det.
Jeg er ikke med.
Jeg så dig forleden.
Dine børn og mand ville næppe blive begejstrede over det.
Frygt mig ikke.
Jeg prøver også at hjælpe.
Jeg finder Ali. Han venter.
NADIA SOMMEREN 2007
Hvor længe skal du bruge den?
Kun i dag.
Må jeg se noget ID?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Udmærket.
Et øjeblik, Mahmoud. Jeg henter nøglen.
"Mahmoud"?
Hvor mange navne og ID'er har du?
AL-ALAMEYYAH BILER
Ali!
Hvorfor sover du her?
Jeg sov ikke.
Hvad laver du så?
Mona har ret.
Hvis jeg ikke kan kæmpe…
…må jeg rejse.
Rejse fra hvad?
Alt dette er dit, Ali.
Fokusér hellere på at hjælpe din far med at træde tilbage.
Jeg føler, at du vil hævne dig på ham
over noget, jeg ikke kender til.
Har du nogensinde elsket ham?
For længe siden.
Meget længe siden.
Det er for længst gået over.
Hvorfor er I stadig sammen?
For jeres skyld.
Ingen udholder alle de år for andres skyld.
Jeg gjorde.
Det var jeg nødt til.
Er det derfor, du søger hævn?
Jeg er ikke som ham.
Jeg gør ikke som ham.
Derfor må jeg rejse.
For at drive min virksomhed væk fra ham.
Men jeg har brug for dig.
Vil du hjælpe mig?
HURGHADA 300 KM
-Ali. -Ja?
Hold ind til siden.
-Hvad er der? -Hold ind.
Hold ind til siden, Ali.
Fald ned.
Ro på. Fald ned.
Det er okay. Du er okay.
Træk vejret med mig. Kan du gøre det?
Slap af.
Jeg ville ikke med. Du insisterede, så du kunne være sammen med din Mona.
Vi er her for den lille pige, der forguder dig.
Og Ali er her også.
Men jeg elsker Ali.
Og jeg er vild med Mona.
Giv mig din hånd.
Kom så, op med dig.
Du er okay.
-Er du okay? -Hun har det fint.
Kom.
Det er okay.
Yehia.
Hvor forsvandt du hen?
Hvad dagdrømte du om?
Ingenting.
Du siger aldrig, hvad du tænker på.
Vi er ikke gift. Det behøver jeg ikke.
Det var ikke sådan ment.
Jeg mener, at vi er et hold nu.
Alt skal på bordet.
Fint, det er op til dig.
Men vi kan ikke bare sidde i stilhed.
Nu ligner det noget.
Nadia ville ikke afsted, men jeg overtalte hende.
Hvis bare Nadia havde nævnt…
…hvad hun gennemgik.
Eller længe før det, hvis jeg
aldrig havde mødt Sherif,
som jeg mødte Ali igennem.
Så havde Ali ikke mødt Nadia.
Tænk, hvis intet af det var sket.
Vær ikke så hård ved dig selv.
Sket er sket.
-Men jeg har et spørgsmål. -Var det ikke nok?
Hvis intet af det var sket,
hvordan tror du så, du ville være, og hvorhenne?
Ingen anelse.
Jeg husker kun årene i fængslet.
Jeg husker ikke, hvem jeg var før.
Eller hvordan jeg så ud.
Nogle gange føler jeg…
…at den person aldrig fandtes.
Spørgetime er slut.
Nej. En dykker, der dykker uden en ekstra ilttank,
er et overmodigt fjols, som har glemt, at ingen trodser havet.
Har både normalt en ekstra tank?
-Selvfølgelig. Men hvorfor spørger du? -For at få et certifikat må jeg vide alt.
Du kan ikke dykke alene første gang. Der skal nogen med.
Et sidste spørgsmål.
Kan slangen til tanken punkteres?
Hvorfor udfordre skæbnen?
Jeg vil bare være sikker.
Det er noget nær umuligt.
Den begynder at boble, når du hopper i vandet.
Og hvis det sker under?
Det sker sjældent, men den ville være defekt, og det ville forværres under pres.
-Hvad gør man i så fald? -Tilbage til lektion ét.
En ekstra tank under vandet og en på båden,
så iltniveauet kan genoprettes.
Hvor er båden?
Og uden nogen af delene?
Vil du drukne nogen?
Tak.
Kom.
-Hvor skal vi hen? -Mit værelse.
-Hvorfor? -En hemmelighed.
-På dit værelse? -Ja!
Okay.
Vent, Yehia!
Jeg venter.
Her er den.
Hvad er det?
Det finder du ud af.
Okay.
Hvad er det, Mona?
-Hvad? -Dræber du insekter?
Jeg dræbte dem ikke.
De var døde. Jeg beholdt dem for at dissekere dem.
Jeg troede ikke, du så mig som en særling.
Nej, du er ikke en særling.
Jeg dissekerer computere.
-Er det din hemmelighed? -Ja.
-Gid jeg havde tænkt det. -Hvad tænkte du da på?
-Tænk ikke på det. -Sig det.
…som bekræftede, at nogen bevidst havde pillet ved ofrets dykkerudstyr.
Alle har ret til at vælge, hvem de elsker.
Det bør de også lade andre gøre.
Jeg så dig forleden.
Dine børn og mand ville næppe blive glade, hvis de vidste det.
Nadia!
Hvad er der galt, skat? Hvad er der?
Hvorfor er du ked af det?
Lad mig være! Alle sammen!
Du er løsagtig. Ved du, hvad det betyder?
Du er din mand utro og ser en anden mand bag hans ryg.
Så er det nok! Hold kæft!
Det må du ikke sige!
Layla!
Hvad er der?
Træk vejret med mig.
Tag min hånd.
Det er okay.
Træk vejret.
Træk vejret. Du er okay.
Du er okay.
Det skal nok gå.
Lad os komme væk, før nogen ser os.
Er det opsynsmanden?
Bare rolig. Han kan umuligt genkende mig.
Har du det bedre?
Tak for at håndtere det, der skete med mig.
Ingen årsag.
Hvad skete der?
Da vi trådte ind i huset, begyndte mit hjerte at hamre.
Jeg kunne ikke få vejret, og min krop blev følelsesløs.
Jeg var rædselsslagen.
Havde det noget med Nadia at gøre?
Fandt du noget?
Nej.
Hele huset er rømmet.
Ja?
Hvem har du ringet til?
Hvorfor dog gøre det?
Nej, ikke over telefonen.
Jeg forklarer senere.
Hvor skal du hen? Du falder.
Opsynsmanden ringede og sagde, de var kørt.
Han gav mig nummerpladen.
-Jeg bad en bekendt om at stoppe dem. -Hvad skal de anholde ham for?
Er der bevis på hans skyld?
Ved du, at det var ham?
Lad os sige, han bliver anholdt. Hvordan ved du, han ikke stikker os?
Hvad skulle jeg ellers have gjort?
Vi ved, hvilken bil han kører i og hvorhen.
Bed dem løslade Yehia.
-Hvad? -Gør, som jeg siger.
Få dem til at identificere pigen, han er sammen med.
Mor ringer dagligt. Hun ved ikke, hvor du er.
Hvorfor insisterer du på at blive?
Hop på et fly og kom.
Lad os tale om det senere. Jeg har et spørgsmål.
-Hvad skete der mellem mor og Nadia? -Nadia?
Hvad mener du?
Hvorfor hader de hinanden?
-Jeg kan huske, Nadia skændtes… -Selvfølgelig ikke.
De var tætte og kunne lide hinanden. Hvorfor siger du det?
Layla, hvor er du?
Mona, jeg kan ikke høre dig. Du falder ud.
Layla! Hvor er du?
Jeg ringer tilbage.
YEHIA
Vil du stadig ikke svare ham?
Bland dig udenom! Det har intet med dig at gøre!
Hvad mener du? Var alt det her ikke min skyld?
Nej, det er ikke din skyld!
Hvad mener du? I ville stadig være på talefod, hvis det ikke var sket.
Jeg er nødt til at se Yehia, chef. Du skulle have set ham, der jagter ham.
Han er en ond satan. Han giver ikke op.
Sagde han noget til dig?
-Ja. -Hvad sagde han?
At han ikke stopper, før han har dræbt Yehia.
"Dræbt"?
Layla.
Godeftermiddag.
Kørekort.
-Hvor længe lejer du bilen her? -Kun i dag.
Dit ID.
Beklager, det har jeg vist glemt.
Har du det på telefonen?
Jeg kan tjekke, men jeg tror det ikke.
Hold ind. Lad os se, hvad I pønser på.
-Det behøves ikke… -Hold venligst ind.
De fandt bilen og vil vide, hvem du er.
Jeg bliver, hvis de så lader dig gå.
Nej.
Hvad kan der ske? Far vil tage affære.
De er ikke interesserede i mig.
Hvad? Hvad laver du i Gouna?
Roholdet er der, og jeg fulgtes hjem med en ven.
Hvilken ven?
Ali. Det er lige meget. Jeg vil hjem.
Jeg finder selv ud af det.
Jaså? Fint, Layla. Læg på, så tager jeg mig af det.
-Vi tales ved, når du er tilbage. -Okay. Farvel.
Ja, hr. Men hun har intet ID-kort eller legitimation.
Okay, hr.
Javel, hr.
-Giv ham hans kørekort. -Javel.
Værsgo.
-Alt i orden? -Ja. Kør bare videre.
Hvordan gjorde du det?
Du er ikke den eneste, der har tricks i ærmet. Kør nu.
Hvad? Er de kørt?
Jeg bad om hendes navn, og nu siger De, at de er kørt!
Nej, jeg taber ikke besindelsen, hr.
Nej, beklager. Misforstå mig ikke.
Men jeg forklarede Dem, hvor vigtigt dette er for mig.
Nå, men kan De fortælle mig, hvem de ringede til?
Den person, som ringede og bad om at få dem løsladt.
Ja.
Ja, selvfølgelig.
Jeg forstår. Det gør jeg.
Tak, hr.
Hvad var den anden måde, man kunne få ram på Yehia på?
Hør her.
Jeg overvejer at starte mit eget firma.
God idé. Hvad har du i tankerne?
Lad os tales ved, når du kommer til Kairo.
Ja, bestemt.
Jeg kommer i næste uge.
Skønt. Vi ses snart, min ven.
Farvel.
Din far må intet vide, før aftalen er på plads.
Bare rolig.
Jeg har styr på det.
Jeg har allerede landet en fabrik.
Når tiden er inde, fortæller jeg det selv til hr. Yassin.
Hvad har du tænkt dig at gøre med bilen?
Jeg skal aflevere den, ellers kommer han efter os.
Jeg har tænkt på noget.
På hvad?
Gid jeg havde mødt den 18-årige Yehia. Det havde været hyggeligt, tror du ikke?
Måske.
Ring, hvis du husker noget.
Det gør jeg.
Klart.
Okay, farvel.
Kom. Vær ikke bange.
Hej, Khaled.
Jeg gjorde, som du sagde.
-Jeg talte med mester… -Hvem?
Mester Fatla.
Jeg overtalte ham, og han ringer til Yehia for at møde ham.
Hvor og hvornår?
Det ved jeg ikke, på æresord. Jeg fortæller dig det, når jeg ved det.
-Hvordan har fingeren det? -Godt, hr. Gud velsigne dig.
Hvad er der galt, mor?
Nadia er død!
Du må ikke græde, mor.
Mor.
Hvad?
Hvad er der?
Hvor har du været hele dagen?
Jeg kom i tanke om noget om Nadia.
Hvad kom du i tanke om?
At I to skændtes og råbte ad hinanden.
Var det det, du kom i tanke om?
Nej, men…
Hvordan var jeres forhold?
Blev du ked af det, da hun døde? Eller glad?
Jeg bliver skør. Intet giver mening.
Hvad er det, du prøver at huske, og hvorfor?
Jeg altid har følt, noget var galt med mig!
Noget føles bare forkert!
Siden den dag har jeg tænkt, at hvis jeg bare kunne huske noget,
ville jeg kunne forstå!
Vil den rædsomme tid hjælpe med at forstå?
Hvad er det, du vil huske?
At du blev indlagt på grund af det traume, det var at se hende, efter hun druknede?
Eller at jeg måtte vente et helt år, før du begyndte at tale igen?
Eller at jeg måtte medicinere dig, da du var under ti år gammel,
så du kunne overvinde traumet?
Eller at jeg måtte blive sammen med din far på grund af det, der skete?
Hvorfor bliver du ved at spørge?
Hvorfor skal du minde mig om den værste tid i mit liv?
Hver gang jeg tænker på hendes død, føler jeg kun fortvivlelse!
Forstår du?
Layla.
Vær sød at stoppe med at spørge. For min skyld.
Det er for sent, mor.
Noget galt, far?
Nej, ingenting.
Godnat.
MONA? HAR HUN NOGET MED NADIAS DØD AT GØRE?
NEJ. DU LEDER DET FORKERTE STED.
I er en svinsk familie.
Hvorfor blev du ikke?
Hullerne i hendes iltslange
blev lavet forsætligt med en skarp genstand.
Velkommen hjem, Mona.
Tak.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil