Was tun wir mit deiner Schwangerschaft?
Ich bespreche das lieber mit Ali.
Bin ich nicht eure Mutter?
Es stimmt, ihr seid beide zu jung zum Heiraten.
Aber ich betrachte dich als zukünftige Braut meines Sohnes.
Nadia, du bist wie meine Tochter Mona,
und das weißt du ganz genau.
Oder?
Ich kenne einen Arzt in Kairo.
Ich mache einen Termin aus und wir gehen gemeinsam hin.
Aber ich will das nur mit Ali besprechen.
Und Yehia und deine Mutter?
Willst du auch mit ihnen nicht darüber reden?
Nadia, ich will dir helfen.
Jeder hat das Recht, verliebt zu sein.
Sicher.
Aber sie sollten auch andere lieben lassen.
Ich verstehe nicht.
Ich sah Sie neulich.
Ihre Kinder oder Ihr Mann wären nicht begeistert davon.
Keine Angst.
Ich will auch nur helfen.
Ich suche Ali. Er wartet auf mich.
NADIA SOMMER 2007
Wie lange möchten Sie es?
Nur für heute.
Ihren Ausweis, bitte?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Gut.
Einen Moment, Hr. Mahmoud. Ich hole den Schlüssel.
"Hr. Mahmoud"?
Wie viele Namen und Ausweise hast du?
AL-ALAMEYYAH AUTOS
Ali!
Warum schläfst du hier?
Hab ich nicht.
Was machst du dann?
Mona hat recht.
Kann ich nicht konfrontieren,
muss ich gehen.
Wohin denn?
Das alles gehört dir, Ali.
Du solltest deinem Vater beim Rücktritt helfen.
Manchmal denke ich, du willst dich für etwas rächen,
von dem ich nichts weiß.
Hast du ihn je geliebt?
Vor langer Zeit.
Es ist so lange her,
dass die Liebe schon lange weg ist.
Warum bist du dann noch mit ihm zusammen?
Für euch.
Niemand erträgt all die Jahre für jemand anderen.
Ich schon.
Ich musste es.
Willst du dich deshalb an ihm rächen?
Ich bin nicht wie er.
Ich tue nicht, was er tat.
Deshalb muss ich jetzt gehen.
Zumindest, um mein Geschäft ohne ihn zu führen.
Aber ich brauche dich.
Wirst du mir helfen?
HURGHADA 300 KM
-Ali. -Ja?
Halt an, Ali.
-Was ist los? -Halt an.
Halt an, Ali.
Beruhige dich.
Ruhig. Beruhige dich.
Es ist ok. Dir geht es gut.
Atme.
Kannst du mit mir atmen?
Beruhige dich.
Ich sagte dir, dass ich nicht mitwollte.
Du wolltest bei deiner Mona sein.
Wir sind für das Mädchen da, das dich vergöttert.
Und Ali ist auch hier.
Außer, dass ich Ali liebe.
Und ich mag Mona.
Gib mir deine Hand.
Steh auf.
Alles ok.
-Alles ok? -Ja.
Komm.
Schon ok.
Yehia.
Woran denkst du, Mann?
Wovon hast du geträumt?
Nichts.
Du sagst mir nie, was du denkst.
Wir sind nicht verheiratet. Ich muss nicht.
Das meinte ich nicht.
Aber wir sind jetzt ein Team.
Keine Geheimnisse mehr.
Gut, wie du willst.
Aber wir können nicht nur schweigen.
Das ist es, wovon ich spreche. Hm?
Nadia wollte nicht gehen, aber ich habe sie überzeugt.
Wenn Nadia mir nur erzählt hätte,
was sie durchmachte…
…oder schon viel früher,
hätte ich Sherif nie kennengelernt,
er hätte mich nie Ali vorgestellt,
und Ali nie Nadia.
Was, wenn es nie passiert wäre?
Sei nicht so streng mit dir.
Es ist geschehen.
-Aber ich habe eine Frage. -Reichte das nicht?
Wenn nichts davon passiert wäre,
wie würdest du heute aussehen oder wo wärst du?
Keine Ahnung.
Ich kenne nur die Jahre im Gefängnis.
Ich weiß nicht, wer ich vorher war.
Oder wie ich aussah.
Manchmal denke ich,
diese Person hat nie existiert.
Genug Fragen.
Nein. Ein Taucher ohne zusätzliche Sauerstoffflasche
ist ein übermütiger Narr, der vergaß, dass niemand dem Meer trotzt.
Haben Boote normalerweise welche?
Natürlich. Aber warum fragen Sie?
Ich will eine Tauchlizenz.
Sie können nicht allein tauchen.
Jemand muss mit.
Eine weitere Frage.
Kann der Schlauch durchstochen werden?
Warum das denn?
Ich will nur sicher sein.
Hören Sie, es ist nahezu unmöglich.
Sobald Sie im Wasser sind, gibt es Blasen.
Und unter Wasser?
Das kommt zwar fast nie vor, aber liegt ein Problem vor,
verschlimmert der Druck es.
Was tut man in dem Fall?
Die erste Lektion.
Eine extra Flasche unter Wasser, eine im Boot,
um den Sauerstoffgehalt aufzufüllen.
Wo ist das Boot?
Und wenn nichts verfügbar ist?
Ertränken Sie jemanden?
Danke.
Komm.
-Wohin gehen wir? -In mein Zimmer.
-Warum? -Ein Geheimnis.
-In deinem Zimmer? -Ja!
Ok.
Warte, Yehia.
Ich warte.
Hier ist er.
Was ist das?
Du wirst sehen.
Ok.
Was ist das, Mona?
-Was? -Tötest du Insekten, Schatz?
Ich habe sie nicht getötet.
Sie waren bereits tot, ich behalte sie, um sie zu sezieren.
Ich dachte, du siehst mich nicht als Spinner.
Nein, das denke ich nicht.
Ich seziere auch Computer.
Dein Geheimnis?
Ja.
Ich dachte an was anderes.
-Woran denn? -Ach, schon gut, Schatz.
-Egal. -Sag's mir.
…bestätigte, dass die Tauchausrüstung des Opfers absichtlich manipuliert wurde.
Jeder hat das Recht, zu wählen, wen er liebt.
Sie müssen auch anderen die Wahl lassen.
Ich sah Sie neulich.
Ihre Kinder oder Ihr Mann wären nicht begeistert davon.
Nadia!
Was ist los, Süße?
Was ist?
Warum bist du sauer?
Lassen Sie mich in Ruhe! Ihr alle!
Sie sind ein Flittchen. Kennen Sie das Wort?
Sie betrügen Ihren Mann
und treffen heimlich einen anderen.
Genug! Halt die Klappe!
Sag das nicht!
Layla!
Was ist los?
Atme mit mir.
Halte meine Hand fest.
Schon gut.
Atme mit mir.
Atme mit mir. Alles ok.
Alles ok.
Schon gut.
Gehen wir, bevor uns jemand hier sieht.
Ist das der Hausmeister?
Keine Sorge. Er kann mich unmöglich erkennen.
Fühlst du dich besser?
Danke, dass du dich um mich kümmerst.
Keine Sorge.
Was ist genau passiert?
Als…
…wir das Haus betraten, fing mein Herz an zu rasen,
ich konnte nicht atmen
und mein Körper wurde taub.
Keine Ahnung. Ich hatte Angst.
Hatte es was mit Nadia zu tun?
Hast du etwas gefunden?
Nein.
Der Ort ist verlassen.
Ja?
Wen hast du angerufen?
Warum das denn?
Nein, nicht am Telefon.
Ich erkläre es dort.
Wohin, Kumpel? Du fällst.
Dann rief der Hausmeister an, sagte, sie seien weg
und gab mir das Nummernschild.
Ich rief jemanden von der Polizei an.
Weshalb sollen sie ihn verhaften?
Welchen Beweis gibt es?
Wie weißt du, dass er es war?
Wenn er verhaftet wird, wie weißt du, dass er uns nicht verpfeift?
Was sollte ich sonst tun? Er war in Reichweite.
Wir kennen sein Auto und welche Route er nimmt.
Sie sollen Yehia gehen lassen.
-Was? -Tu, was ich sage.
Identifiziert die Frau. Wir brauchen den Namen.
Mama ruft an. Sie weiß nicht, wo du bist.
Warum bestehst du darauf, zu bleiben?
Flieg hierher.
Das besprechen wir später. Ich habe eine Frage.
-Was war zwischen Mama und Nadia? -Nadia?
Was denn?
Warum hassten sie einander?
-Nadia hatte einen Streit… -Natürlich nicht.
Sie standen sich nahe und mochten sich.
Warum sagst du das?
Layla, wo bist du?
Mona, ich höre dich nicht. Schlechte Verbindung.
Layla! Wo bist du?
Ich rufe zurück, ok?
YEHIA
Sie antworten ihm nicht, Chef?
Halte dich da raus, Junge. Das hat nichts mit dir zu tun.
Was meinen Sie, Chef? War es nicht meine Schuld?
Nein, war es nicht.
Was meinen Sie, Chef?
Sie würden noch reden, wenn es nicht passiert wäre.
Ehrlich gesagt, muss ich Hrn. Yehia sehen.
Ein Mann ist hinter ihm her.
Er ist ein böser Teufel. Er lässt ihn nicht in Ruhe.
Hat er dir etwas erzählt?
-Ja. -Und was?
Dass er nicht aufhört, bis er Hrn. Yehia getötet hat.
"Getötet"?
Layla.
Guten Tag.
Führerschein.
-Für wie lange mieten Sie dieses Auto? -Nur für einen Tag.
Ihren Ausweis.
Tut mir leid, ich habe ihn vergessen.
Vielleicht auf dem Handy?
Ich sehe nach, aber ich glaube nicht.
Fahren Sie rüber, dann sehen wir weiter.
-Das ist nicht nötig… -Fahren Sie rüber.
Sie kennen das Auto und wollen wissen, wer du bist.
Ich bleibe, wenn sie dich gehen lassen.
Nein.
Was kann schon passieren? Papa greift ein.
Sie wollen nicht mich.
Was? Warum bist du in Gouna?
Die Rudergruppe ist da, ich war mit einem Freund auf dem Weg.
Welcher Freund?
Ali.
Egal. Ich will nach Hause.
Weißt du, was? Ich regle das selbst.
Ach ja? Na gut, Layla. Leg auf, ich kümmere mich darum.
-Wir reden, wenn du zurück bist. -Ok. Tschüss.
Jawohl.
Aber sie hat keinerlei Ausweis bei sich.
Ok.
Jawohl.
-Gib ihm den Führerschein. -Ja.
Bitte schön.
-Alles ok? -Ja. Sie können fahren.
Wie hast du das gemacht?
Du bist nicht der Einzige, der was draufhat. Fahr.
Was meinen Sie, sie sind weg?
Ich wollte ihren Namen wissen, und Sie sagen mir, dass sie weg sind!
Nein, ich verliere nicht die Fassung.
Nein, tut mir leid. Schon gut.
Nein. Aber ich habe erklärt, wie wichtig die Angelegenheit ist.
Na ja,
sagen Sie mir, wer anrief?
Ich meine, wer forderte die Freilassung an?
Ja.
Ja, natürlich.
Ja, ich verstehe. Ok.
Danke schön.
Wie sagtest du, kommen wir noch an Yehia ran?
Hör mal.
Ich will ein Unternehmen gründen.
Tolle Idee. Woran denkst du?
Reden wir, wenn du in Kairo bist.
Ja, klar.
Ich bin nächste Woche da.
Großartig. Bis bald, mein Freund.
Tschüss.
Dein Vater darf nichts erfahren, bis der Deal abgeschlossen ist.
Sicher.
Ich habe es im Griff.
Ich habe schon eine Fabrik gekauft.
Wenn es so weit ist, werde ich es Hrn. Yassin selbst sagen.
Ok, was machst du mit dem Auto?
Ich muss es zurückgeben, sonst ist er hinter uns her.
Ich dachte nach.
Worüber?
Ich hätte den 18-jährigen Yehia gern getroffen.
Das wäre schön gewesen, oder?
Vielleicht.
Ruf an, wenn dir was einfällt.
Ja.
Sicher.
Ok, tschüss.
Komm. Hab keine Angst.
Hallo, Hr. Khaled.
Ich tat, was Sie wollten.
-Ich sprach mit Meister… -Meister?
Meister Fatla.
Ich überzeugte Meister Fatla, er ruft Yehia um ein Treffen an.
Wann und wo?
Ich weiß es nicht, ich schwöre.
Ich schwöre bei Gott. Ich werde es Ihnen sagen.
-Wie geht es deinem Finger? -Gut.
Danke.
Was ist los, Mama?
Nadia ist tot.
Weine nicht, Mama.
Mama.
Was?
Was ist?
Wo warst du?
Mir fiel etwas über Nadia ein.
Was denn?
Ihr habt euch gestritten und angeschrien.
Daran erinnerst du dich?
Nein, aber…
Wie war deine Beziehung zu ihr?
Hat ihr Tod dich traurig oder glücklich gemacht?
Ich drehe durch. Nichts ergibt Sinn.
Woran und warum willst du dich erinnern?
Weil etwas mit mir nicht stimmt!
Etwas ist falsch!
Seit diesem Tag denke ich, dass ich es verstehen könnte,
wenn ich mich nur erinnere!
Diese schreckliche Zeit soll helfen?
Woran willst du dich erinnern?
Dass du im Krankenhaus warst,
weil dich ihr Ertrinken traumatisiert hat?
Oder dass du ein ganzes Jahr nicht gesprochen hast?
Oder dass ich dir Medikamente gab, als du noch nicht einmal zehn warst,
damit du dieses Trauma überwindest?
Oder dass ich aufgrund dessen, was passierte,
bei deinem Vater bleiben musste?
Warum fragst du mich dauernd?
Warum erinnerst du mich an die schlimmste Zeit meines Lebens?
Jedes Mal, wenn ich an ihren Tod denke, fühle ich nur Elend!
Verstehst du?
Layla.
Bitte hör auf zu fragen. Mir zuliebe.
Dafür ist es zu spät, Mama.
Stimmt was nicht, Papa?
Nein, schon gut.
Gute Nacht.
MONA? HAT SIE ETWAS MIT NADIAS TOD ZU TUN?
NEIN. DU SUCHST AM FALSCHEN ORT.
Eine dreckige Familie.
Verlass mich nicht!
Die Löcher in ihrem Sauerstoffschlauch
wurden absichtlich mit einem scharfen Gegenstand gemacht.
Willkommen zurück, Fr. Mona.
Danke.
Untertitel von: Carina Chadwick