Τι θα κάνεις με την εγκυμοσύνη;
Προτιμώ να το συζητήσω με τον Άλι.
Δεν είμαι και δική σου μάνα;
Πράγματι, είστε πολύ νέοι για γάμο.
Αλλά σε θεωρώ ήδη μελλοντική μου νύφη.
Νάντια, σε θεωρώ κόρη μου, σαν τη Μόνα.
Και το ξέρεις καλά.
Σωστά;
Ξέρω έναν καλό γιατρό στο Κάιρο.
Θα κλείσω το ραντεβού και θα πάμε μαζί.
Μα αυτό θέλω να το συζητήσω μόνο με τον Άλι.
Και ο Γέχια και η μαμά σου;
Ούτε μ' εκείνους θες να το συζητήσεις;
Νάντια, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Όλοι έχουν δικαίωμα να ερωτευτούν.
Εννοείται.
Πρέπει να αφήνουν και τους άλλους να ερωτεύονται.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Σας είδα τις προάλλες.
Δεν νομίζω να χαρούν τα παιδιά και ο άντρας σας αν το μάθουν.
Μη με φοβάστε.
Κι εγώ προσπαθώ να βοηθήσω.
Πάω να βρω τον Άλι. Θα περιμένει.
ΝΑΝΤΙΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2007
ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Για πόσο καιρό το θέλετε;
Μόνο για σήμερα.
Δώστε μου ταυτότητα.
ΜΑΧΜΟΥΝΤ ΧΑΣΑΝ ΑΧΜΕΝΤ ΚΑΛΙΛ
Μάλιστα.
Ένα λεπτό, κύριε Μαχμούντ. Θα σας φέρω το κλειδί.
"Κύριος Μαχμούντ";
Πόσα ονόματα και ταυτότητες έχεις;
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΑΛ ΑΛΑΜΕΓΙΑ
Άλι!
Γιατί κοιμάσαι εδώ;
Δεν κοιμόμουν.
Τι κάνεις, τότε;
Η Μόνα έχει δίκιο.
Αν αδυνατώ να αντιμετωπίσω…
πρέπει να φύγω.
Από πού να φύγεις;
Όλα αυτά σου ανήκουν, Άλι.
Επικεντρώσου στο να βοηθήσεις τον πατέρα σου να αποσυρθεί.
Καμιά φορά νιώθω πως θες να τον εκδικηθείς
για κάτι που δεν γνωρίζω.
Τον αγάπησες ποτέ;
Πριν από καιρό.
Πριν από πολύ καιρό…
που έχει χαθεί για τα καλά.
Τότε, γιατί μένεις μαζί του;
Για εσάς.
Κανείς δεν υπομένει τόσα χρόνια για χάρη άλλου.
Εγώ το έκανα.
Αναγκάστηκα να το κάνω.
Γι' αυτό θες να τον εκδικηθείς;
Δεν είμαι σαν εκείνον.
Δεν θα κάνω ό,τι έκανε.
Γι' αυτό πρέπει να φύγω τώρα.
Να τακτοποιήσω τις δουλειές μου έστω, μακριά του.
Αλλά σε χρειάζομαι δίπλα μου.
Θα με βοηθήσεις;
ΧΟΥΡΓΚΑΝΤΑ 300 ΧΛΜ.
-Άλι; -Ναι;
Σταμάτα το αμάξι.
-Τι έγινε; -Σταμάτα το.
Κάνε στην άκρη.
Ηρέμησε.
Ήρεμα, ησύχασε.
Όλα είναι καλά.
Ανάσαινε μαζί μου.
Θ' ανασάνεις μαζί μου;
Ηρέμησε.
Σου είπα ότι δεν ήθελα να έρθω στο ταξίδι.
Εσύ επέμενες, για τη Μόνα σου.
Καταρχάς, ήρθαμε για το κοριτσάκι που σε λατρεύει.
Επίσης, είναι κι ο Άλι εδώ.
Μόνο που εγώ αγαπώ τον Άλι.
Κι εμένα μ' αρέσει πολύ η Μόνα.
Δώσε το χέρι σου.
Έλα να σηκωθούμε.
Μια χαρά είσαι.
-Είσαι καλά; -Εντάξει είναι.
Έλα.
Πάμε.
Όλα καλά.
Γέχια.
Πού χάθηκες, ρε συ;
Τι όνειρο έβλεπες;
Τίποτα.
Ποτέ δεν μου λες τι σκέφτεσαι.
Δεν είμαστε παντρεμένοι. Δεν χρειάζεται.
Δεν εννοούσα αυτό.
Εννοούσα ότι είμαστε ομάδα πλέον.
Δεν γίνεται να έχουμε μυστικά.
Καλά, κάνε ό,τι θες.
Δεν γίνεται να μη μιλάμε σε όλο τον δρόμο.
Αυτό εννοώ, εντάξει;
Η Νάντια δεν ήθελε να πάει. Εγώ την έπεισα.
Αν μου είχε μιλήσει για…
αυτό που περνούσε…
Ή ακόμα και πριν απ' αυτό, αν…
Αν δεν είχα γνωρίσει τον Σερίφ…
και δεν μου σύστηνε τον Άλι…
κι ο Άλι δεν τη γνώριζε.
Αν δεν είχαν συμβεί όλα αυτά;
Μην κρίνεις σκληρά τον εαυτό σου.
Ό,τι έγινε, έγινε.
-Όμως, έχω ερώτηση. -Μετά απ' όλα αυτά;
Αν τίποτε απ' αυτά δεν γινόταν,
πώς πιστεύεις ότι θα ήσουν, πού θα ήσουν τώρα;
Δεν ξέρω.
Τώρα ξέρω μόνο τη φυλακή.
Δεν θυμάμαι ποιος ήμουν πριν.
Ούτε καν πώς έμοιαζα.
Καμιά φορά, νιώθω…
πως αυτό το άτομο δεν υπήρξε.
Τέλος οι ερωτήσεις.
Όχι, κύριε. Ένας δύτης που βουτάει χωρίς έξτρα φιάλη
είναι ένας ανόητος αλαζόνας που ξεχνάει πως δεν αψηφάς τη θάλασσα.
Τα σκάφη έχουν έξτρα φιάλη συνήθως;
Εννοείται. Αλλά γιατί ρωτάτε;
Θέλω να βγάλω άδεια κατάδυσης.
Δεν θα βουτήξετε μόνος την πρώτη φορά.
Απαιτείται συνοδός.
Άλλη μία ερώτηση.
Μπορεί να τρυπήσει ο σωλήνας της φιάλης;
Μην το γρουσουζεύετε.
Απλώς θέλω να είμαι σίγουρος.
Είναι σχεδόν αδύνατον.
Θα βγάζει φυσαλίδες με το που θα βουτήξεις.
Κι αν συμβεί στο νερό;
Αν συνέβαινε ποτέ αυτό, θα σήμαινε ότι ήταν ελαττωματικός,
και χειροτέρεψε με την πίεση.
-Και τι κάνεις τότε; -Αυτό που μαθαίνουμε εξαρχής.
Μία έξτρα φιάλη στο νερό και μία στο σκάφος
για αναπλήρωση οξυγόνου μόλις αναδυθείς.
Πού είναι το σκάφος;
Κι αν δεν έχεις καμία από τις δύο;
Θα πνίξετε κανέναν;
Ευχαριστούμε.
Έλα.
-Πού πάμε; -Στο δωμάτιό μου.
-Γιατί; -Να δεις ένα μυστικό.
-Στο δωμάτιό σου; -Ναι!
Καλά.
Περίμενε, Γέχια!
Περιμένω.
Να το.
Τι είναι αυτό;
Θα δεις τώρα.
Καλά.
Τι είναι αυτό;
-Τι; -Σκοτώνεις έντομα, μωρό μου;
Δεν τα σκότωσα εγώ.
Ήταν ήδη νεκρά, και τα κράτησα για να κάνω ανατομή αργότερα.
Νόμιζα ότι εσύ δεν με θεωρούσες περίεργη.
Όχι, δεν είσαι περίεργη.
Εγώ ανατέμνω υπολογιστές.
-Αυτό ήταν το μυστικό σου; -Ναι.
-Μακάρι να ήταν αυτό που νόμιζα. -Τι νόμιζες;
Άσ' το, μωρό.
-Άσ' το. -Πες μου.
…ότι ο εξοπλισμός κατάδυσης του θύματος είχε πειραχτεί σκόπιμα.
Όλοι έχουν δικαίωμα να ερωτευτούν.
Πρέπει να αφήνουν και τους άλλους να το κάνουν.
Σας είδα τις προάλλες.
Δεν νομίζω να χαρούν τα παιδιά και ο άντρας σας αν το μάθουν.
Νάντια!
Τι τρέχει, γλυκιά μου;
Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι αναστατωμένη;
Άσε με ήσυχη! Αφήστε με όλοι σας ήσυχη!
Είσαι αναίσχυντη γυναίκα. Ξέρεις γιατί;
Απατάς τον άντρα σου, βλέπεις άλλον πίσω από την πλάτη του.
Αρκετά! Βούλωσέ το!
Μην το λες αυτό!
Λέιλα!
Λέιλα.
Λέιλα!
Τι έπαθες;
Τι τρέχει;
Ανάσαινε μαζί μου.
Κράτα μου σφιχτά το χέρι.
Όλα είναι καλά.
Ανάσαινε μαζί μου.
Ανάσαινε μαζί μου. Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Πάμε πριν μας δει κανείς.
Ο επιστάτης ήταν;
Μην ανησυχείς. Δεν θα με αναγνωρίσει.
Νιώθεις καλύτερα;
Ευχαριστώ που βοήθησες μ' αυτό που έπαθα.
Μην το συζητάς.
Τι ακριβώς έπαθες;
Όταν…
μπήκαμε στο σπίτι, μ' έπιασε ταχυπαλμία και…
δεν μπορούσα ν' ανασάνω.
Μούδιασε όλο το κορμί μου.
Δεν ξέρω. Τρομοκρατήθηκα.
Είχε σχέση με τη Νάντια;
Εσύ βρήκες τίποτα;
Όχι.
Το σπίτι είναι παρατημένο.
Ναι;
Τι; Ποιον πήρες;
Γιατί το έκανες αυτό;
Όχι από το τηλέφωνο.
Θα σου εξηγήσω από κοντά.
Πού πας, φίλε; Θα πέσεις.
Πήρε ο επιστάτης κι είπε ότι έφευγαν,
και μου έδωσε την πινακίδα.
-Κανόνισα να τους σταματήσουν σε μπλόκο. -Για να τους συλλάβουν για τι;
Τι αποδείξεις έχουν εναντίον του;
Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός;
Πες ότι τον συλλαμβάνουν.
Πού ξέρεις ότι δεν θα μας καρφώσει;
Τι άλλο να έκανα; Τον είχαμε στα χέρια μας.
Ξέρουμε το αμάξι του και τις διαδρομές του.
Πες στον γνωστό σου να τον αφήσουν.
-Τι; -Κάνε αυτό που σου λέω.
Να μας δώσουν μόνο το όνομα της κοπέλας μαζί του.
Η μαμά παίρνει κάθε μέρα. Δεν ξέρει πού είσαι.
Γιατί μένεις ακόμα εκεί;
Πάρε αεροπλάνο κι έλα.
Θα τα πούμε μετά αυτά. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
-Τι συνέβη μεταξύ μαμάς και Νάντιας; -Της Νάντιας;
Τι εννοείς;
Γιατί μισιόντουσαν;
-Θυμήθηκα ότι τσακώθηκαν… -Καμία σχέση.
Ήταν δεμένες, συμπαθούσαν η μία την άλλη.
Γιατί το είπες;
Λέιλα, πού είσαι;
Μόνα, δεν σ' ακούω, εσύ μ' ακούς; Κάνει διακοπές.
Λέιλα, πού είσαι;
Θα σε πάρω εγώ, εντάξει;
ΓΕΧΙΑ
Ακόμα δεν του απαντάς, αφεντικό;
Εσύ μην ανακατεύεσαι, μικρέ. Δεν σε αφορά.
Τι εννοείς, αφεντικό; Εγώ δεν φταίω για όλα;
Όχι, δεν φταις εσύ.
Τι εννοείς, αφεντικό;
Θα μιλούσατε ακόμα αν δεν είχε γίνει αυτό.
Ειλικρινά, πρέπει να δω τον κύριο Γέχια.
Πού να δεις αυτόν που τον κυνηγάει.
Είναι σωστός διάβολος. Δεν θα τον αφήσει σε ησυχία.
Σου είπε κάτι;
-Ναι. -Τι είπε;
Είπε ότι δεν θα σταματήσει αν δεν σκοτώσει τον κύριο Γέχια.
"Σκοτώσει";
Λέιλα.
Καλησπέρα σας.
Δίπλωμα.
-Για πόσο νοικιάζετε το όχημα; -Για μία μέρα.
Ταυτότητα.
Συγγνώμη, ξέχασα να την πάρω.
Την έχετε στο κινητό σας;
Να κοιτάξω, αλλά δεν νομίζω.
Κάντε στην άκρη. Για να δούμε τι σκαρώνετε.
-Κύριε, δεν… -Στην άκρη, παρακαλώ.
Μάλλον θέλουν να μάθουν ποια είσαι εσύ.
Θα μείνω, αν είναι να σε αφήσουν.
Όχι.
Δεν θα πάθω τίποτα. Θα παρέμβει ο μπαμπάς.
Δεν ενδιαφέρονται για εμένα.
Τι; Γιατί πήγες στην Γκούνα;
Είναι εκεί η ομάδα κωπηλασίας, θα γυρνούσα με φίλο.
Ποιον φίλο ακριβώς;
Τον Άλι.
Δεν έχει σημασία. Θέλω να γυρίσω.
Καλά, άσε. Θα το τακτοποιήσω μόνη μου.
Σοβαρά; Εντάξει, Λέιλα. Κλείσε και θα το φροντίσω εγώ.
-Τα λέμε όταν γυρίσω. -Εντάξει. Γεια.
Μάλιστα, κύριε.
Μα αυτή δεν έχει ταυτότητα ή χαρτιά.
Εντάξει, κύριε.
Ναι, κύριε.
-Δώσ' του το δίπλωμα. -Μάλιστα.
Ορίστε.
-Όλα καλά; -Όλα καλά. Πηγαίνετε.
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν έχεις μόνο εσύ άκρες. Πάμε, τώρα.
Τι πάει να πει έφυγαν;
Γιατί ήθελα να μάθω το όνομά της κι εσύ μου λες ότι έφυγαν!
Όχι, δεν χάνω την ψυχραιμία μου, κύριε.
Ζητώ συγγνώμη, μη με παρεξηγείς.
Όχι, αλλά σου εξήγησα πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα.
Τουλάχιστον…
ξέρεις σε ποιον τηλεφώνησαν;
Εννοώ ποιος κανόνισε να τους αφήσουν;
Ναι.
Ναι, βεβαίως.
Ναι, καταλαβαίνω. Εντάξει.
Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.
Με ποιον άλλον τρόπο θα βρούμε τον Γέχια, είπες;
Άκου.
Σκέφτομαι να ξεκινήσω δική μου επιχείρηση.
Πολύ καλή ιδέα. Τι είχες στο μυαλό σου;
Θα τα συζητήσουμε όταν έρθεις στο Κάιρο.
Ναι, βεβαίως.
Έρχομαι την άλλη βδομάδα.
Τέλεια. Τα λέμε σύντομα, φίλε μου.
Αντίο.
Δεν πρέπει να το μάθει ο πατέρας σου πριν κλείσει η συμφωνία.
Μην ανησυχείς.
Είναι όλα κανονισμένα.
Έχω ήδη κλείσει με εργοστάσιο.
Όταν έρθει η ώρα, θα του τα πω ο ίδιος του κυρίου Γιασίν.
Ωραία. Τι θα κάνεις με το αμάξι;
Πρέπει να το επιστρέψω, αλλιώς θα μας κυνηγήσει.
Σκεφτόμουν, ξέρεις.
Τι πράγμα;
Μακάρι να γνώριζα τον 18χρονο Γέχια.
Νομίζω πως θα ήταν ωραία. Δεν συμφωνείς;
Ίσως.
Πάρε με αν θυμηθείς κάτι.
Ναι.
Εννοείται.
Λοιπόν, γεια.
Έλα, μη φοβάσαι.
Γεια σας, κύριε Καλέντ.
Έκανα ό,τι μου είπατε.
-Μίλησα στον αφέντη… -Ποιον αφέντη;
Τον αφέντη Φάτλα.
Έπεισα τον αφέντη Φάτλα να καλέσει τον Γέχια να τον συναντήσω.
Πού και πότε;
Δεν ξέρω, το ορκίζομαι.
Μα τον Θεό, δεν ξέρω. Θα σας πω μόλις μάθω.
-Πώς είναι το δάχτυλο; -Καλά, κύριε.
Ευλογημένα τα χέρια σας.
Τι έχεις, μανούλα;
Πέθανε η Νάντια!
Μην κλαις, μανούλα.
Μαμά.
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Πού ήσουν όλη μέρα;
Θυμήθηκα κάτι για τη Νάντια.
Τι θυμήθηκες;
Τσακωνόσασταν και φωνάζατε η μία στην άλλη.
Αυτό θυμήθηκες;
Όχι, αλλά…
Πώς ήταν η μεταξύ σας σχέση;
Ο θάνατός της σε στεναχώρησε ή σε χαροποίησε; Τι;
Κοντεύω να τρελαθώ. Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω τι ακριβώς προσπαθείς να θυμηθείς και γιατί.
Νόμιζα πως κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα!
Κάτι είναι λάθος!
Από εκείνη τη μέρα νιώθω πως αν θυμόμουν εκείνη την περίοδο,
θα μπορούσα να καταλάβω!
Εκείνη η φρικτή εποχή θα σε βοηθήσει;
Τι θες να θυμηθείς;
Ότι νοσηλεύτηκες
εξαιτίας του τραύματος που βίωσες όταν την είδες πνιγμένη;
Ή ότι περίμενα έναν ολόκληρο χρόνο να αρχίσεις να μιλάς ξανά;
Ή ότι έπρεπε να σου δίνω ηρεμιστικά πριν κλείσεις τα δέκα,
ώστε να ξεπεράσεις το τραύμα;
Ή ότι αναγκάστηκα να μείνω με τον πατέρα σου
εξαιτίας αυτού που έγινε;
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
Γιατί θες να μου θυμίζεις τη χειρότερη περίοδο της ζωής μου;
Όποτε σκέφτομαι τον θάνατό της, το μόνο που νιώθω είναι μιζέρια!
Καταλαβαίνεις;
Λέιλα.
Σε παρακαλώ, πάψε να ρωτάς. Για χάρη μου.
Πολύ αργά γι' αυτό, μαμά.
Συμβαίνει κάτι, μπαμπά;
Όχι, τίποτα.
Καληνύχτα.
Η ΜΟΝΑ; ΕΧΕΙ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΝΑΝΤΙΑΣ;
ΟΧΙ. ΨΑΧΝΕΙΣ ΣΤΟ ΛΑΘΟΣ ΜΕΡΟΣ.
Είστε άτιμη οικογένεια.
Γιατί έφυγες;
Οι τρύπες στον σωλήνα οξυγόνου
έγιναν σκοπίμως με τη χρήση αιχμηρού εργαλείου.
Καλώς ήρθατε, κυρία Μόνα.
Σας ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη