¿Qué haremos con tu embarazo?
Prefiero hablarlo con Ali.
¿No soy una madre para los dos?
Son muy jóvenes para casarse.
Pero igual te veo como la futura esposa de mi hijo.
Nadia, eres como mi propia hija, Mona,
lo sabes bien.
¿No?
Conozco un médico en El Cairo.
Haré una cita e iremos juntas.
Pero no quiero discutirlo con nadie más que Ali.
¿Y qué hay de Yehia y tu madre?
¿Tampoco quieres discutirlo con ellos?
Nadia, intento ayudarte.
Todos tenemos derecho a enamorarnos.
Claro que sí.
Y hay que dejar que los otros se enamoren.
No te entiendo.
La vi el otro día.
Creo que a sus hijos y a su esposo no les gustaría enterarse.
No me tenga miedo.
Yo también quiero ayudarla.
Iré con Ali. Me está esperando.
NADIA - VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
¿Por cuánto tiempo lo quiere?
Solo por hoy.
¿Tiene identificación?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Bien.
Un momento, señor Mahmoud. Buscaré la llave.
¿"Señor Mahmoud"?
¿Cuántas identidades tienes?
AUTOS AL-ALAMEYYAH
¡Ali!
¿Qué haces durmiendo aquí?
No dormía.
¿Qué hacías?
Mona tiene razón.
Si no puedo enfrentarlo…
entonces, debo irme.
¿Irte?
Todo esto es tuyo, Ali.
Deberías concentrarte en ayudar a tu padre a retirarse.
A veces me parece que quieres vengarte de él
por algo que ignoro.
¿Alguna vez lo amaste?
Hace mucho tiempo.
Hace mucho…
mucho tiempo.
Entonces, ¿por qué sigues con él?
Por ustedes.
Nadie aguanta tantos años por otro.
Yo sí.
Tuve que hacerlo.
¿Por eso quieres vengarte?
Yo no soy como él.
No haré lo que él hizo.
Por eso debo irme ahora.
Para ocuparme de mi negocio lejos de él.
Pero te necesito a mi lado.
¿Me ayudarás?
HURGHADA 300 KM
- Ali. - ¿Sí?
Detente, Ali.
- ¿Qué pasa? - Detente.
Detente, Ali.
Tranquila.
Tranquila. Cálmate.
No pasa nada. Estás bien.
Respira conmigo.
¿Puedes hacerlo?
Tranquila.
Te dije que no quería hacer este viaje.
Pero insististe en venir por Mona.
Vinimos por la pequeña que te adora.
Además, Ali también vino.
Yo amo a Ali de verdad.
Y a mí, Mona me gusta de verdad.
Dame la mano.
Te ayudaré a levantarte.
Eso es.
- ¿Estás bien? - Está bien.
Vamos.
No pasa nada.
Yehia.
¿Adónde te fuiste?
¿Con qué estabas soñando?
Con nada.
Nunca me dices lo que estás pensando.
No estamos casados. No tengo que hacerlo.
No quise decir eso.
Digo que ahora somos un equipo.
No podemos ocultarnos nada.
Bien, como quieras.
No podemos ir callados todo el viaje.
A eso me refería.
Nadia no quería ir, pero yo la convencí.
Si Nadia me hubiera contado
lo que estaba pasando…
O mucho antes de eso, si…
no hubiera conocido a Sherif…
y él no me hubiera presentado a Ali,
Nadia no lo habría conocido.
¿Si nada de eso hubiera ocurrido?
No te castigues así.
Lo hecho hecho está.
- Tengo una pregunta. - ¿No dije suficiente?
Si nada de eso hubiera ocurrido,
¿cómo crees que serías tú, dónde estarías ahora?
No lo sé.
Solo conozco mis años en prisión.
No recuerdo quién era antes.
Ni siquiera cómo me veía.
A veces siento…
que esa persona no existió.
Basta de preguntas.
No, señor. Un buzo que se sumerge sin un tanque extra
es un tonto arrogante
que olvidó no desafiar al mar.
¿Los botes llevan tanques extras?
Claro. Pero ¿por qué pregunta?
Si quiero ser buzo, necesito saber todo.
Igual, la primera vez no puede bucear solo.
Debe ir con alguien.
Una pregunta más.
¿Se puede perforar la manguera de aire?
Llama a la mala suerte.
Necesito estar seguro.
Es casi imposible.
Haría burbujas al entrar al agua.
¿Y si ocurre bajo el agua?
Eso no sucede casi nunca,
tendría que estar fallada,
y al bucear es peor por la presión.
¿Y qué debería hacerse?
Como ya les dije.
Un tanque extra al bucear y otro en el bote,
para recuperar el oxígeno al emerger.
¿Dónde está el bote?
¿Y si no hay otro tanque?
¿Quieren ahogar a alguien?
Gracias.
Ven.
- ¿Adónde vamos? - A mi habitación.
- ¿A qué? - Te mostraré algo.
- ¿En tu habitación? - Sí.
De acuerdo.
Espera, Yehia.
Estoy esperando.
Aquí está.
¿Qué es esto?
Ya lo verás.
De acuerdo.
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - ¿Matas insectos, amor?
Juro que no los maté.
Ya estaban muertos, los guardé para disecarlos luego.
Pensé que tú no me veías como un bicho raro.
No, no eres un bicho raro.
Yo diseco computadoras.
¿Ese es tu secreto?
Sí.
Pensé que sería otra cosa.
- ¿Qué cosa? - No importa.
- Dime.
…confirmamos que el equipo de buceo de la víctima
había sido saboteado.
Todos tenemos derecho a enamorarnos.
Pero hay que dejar a los demás elegir.
La vi el otro día.
Creo que a sus hijos y a su esposo no les gustaría enterarse.
¡Nadia!
¿Qué ocurre, cariño?
¿Qué pasa?
¿Por qué estás triste?
¡Déjeme en paz! ¡Todos, déjenme en paz!
Es una cualquiera. ¿Sabe lo que significa?
Lo engaña a su esposo,
ve a otro hombre a escondidas.
¡Ya basta! ¡Cállate!
¡No digas eso!
¡Layla!
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
Respira conmigo.
Aprieta mi mano.
Todo está bien.
Respira conmigo.
Respira conmigo. Estás bien.
Estás bien.
Todo estará bien.
Vámonos antes de que alguien nos vea.
¿Ese es el cuidador?
No te preocupes. No me reconocerá.
¿Te sientes mejor?
Gracias por ayudarme.
No fue nada.
¿Qué te pasó?
Cuando…
entré a la casa, se me aceleró el corazón, y…
no podía respirar,
tenía el cuerpo entumecido.
No lo sé. Estaba aterrada.
¿No tuvo que ver con lo de Nadia?
¿Encontraste algo?
No.
Está todo abandonado.
¿Sí?
¿Qué? ¿A quién llamaste?
¿Por qué hiciste eso?
No, por teléfono, no.
Te explicaré cuando llegue.
¿Adónde vas? Te vas a caer.
Luego el cuidador llamó y dijo que se habían ido,
y me dio el número de placa.
Llamé para hacer que los detengan.
¿Y por qué los arrestarían?
¿Qué pruebas hay contra él?
¿Cómo sabes que era él?
Digamos que lo arrestan.
¿Cómo sabes que no nos delatará?
¿Qué debía hacer? Estaba a nuestro alcance.
Sabemos en qué auto va y por dónde va.
Llama y di que lo dejen ir.
- ¿Qué? - Haz lo que te digo.
Que identifiquen a la mujer. Necesitamos su nombre.
Mamá me llama a diario. No sabe dónde estás.
¿Por qué insistes en quedarte? Toma un avión y ven aquí.
Luego lo hablamos. Quiero hacerte una pregunta.
- ¿Qué pasó entre mamá y Nadia? - ¿Nadia?
¿De qué hablas?
¿Por qué se odiaban?
- Recordé que estaban discutiendo… - Claro que no.
Se llevaban bien, se querían.
¿Por qué lo dices?
Layla, ¿dónde estás?
Mona, no te oigo. ¿Tú? Se está cortando.
¡Layla! ¿Dónde estás?
Te llamo luego, ¿sí?
YEHIA
¿Sigue sin atenderlo, jefe?
No te metas, niño. Esto no tiene que ver contigo.
¿Qué dice, jefe? ¿No fue todo mi culpa?
No, no es tu culpa.
¿Cómo que no, jefe?
Aún se hablarían si eso no hubiera ocurrido.
De verdad, necesito ver a Yehia, jefe.
Debió ver al hombre que lo persigue.
Es un demonio maligno. No lo dejará en paz.
¿Te dijo algo?
- Sí. - ¿Qué?
Que no se detendrá hasta matar a Yehia.
¿"Matar"?
Layla.
Buenas tardes.
Su licencia.
- ¿Hasta cuándo alquiló el auto? - Solo por hoy.
Su identificación.
Lo siento. La olvidé.
¿No está en su teléfono?
Me fijaré, pero no creo.
Bien, estacionen. Veamos qué se traen.
- Eso no será necesario… - Estacione.
Identificaron el auto y quieren saber quién eres.
Me quedaré si así te dejan ir a ti.
No.
¿Qué podría pasar? Papá intervendrá.
No están interesados en mí.
¿Qué? ¿Qué haces en El Gouna?
Vine con el grupo de remo, estaba volviendo con un amigo.
¿Qué amigo?
Ali.
Eso no importa. Me quiero ir.
¿Sabes qué? Lo resolveré yo.
¿Ah, sí? ¿En serio? Bien, Layla. Cuelga, me encargaré.
- Hablaremos cuando vuelvas. - Bien. Adiós.
Sí, señor.
Pero no tiene ninguna identificación.
Sí, señor.
- Dele su licencia. - Sí, señor.
Aquí tiene.
- ¿Todo bien? - Sí. Pueden irse.
¿Cómo hiciste?
No eres el único con recursos. Vámonos.
¿Cómo que se fueron?
¡Quería saber quién era la mujer, y me dice que se fueron!
No, no estoy furioso ni nada, señor.
No, lo siento. No me malinterprete.
No. Pero le expliqué que esto es muy importante para mí.
Bueno…
¿Puede decirme a quién llamaron?
Me refiero a quién ordenó que los dejaran ir.
Sí.
Sí, claro.
Sí, lo entiendo. Claro que sí.
Gracias, señor. Gracias.
¿Cuál era la otra forma de llegar a Yehia?
Escucha.
Estoy pensando en abrir mi propia empresa.
Gran idea. ¿En qué estás pensando?
Hablemos cuando llegues a El Cairo.
Sí, claro.
Iré la semana próxima.
Genial. Nos vemos pronto, amigo.
Adiós.
Tu papá no puede enterarse hasta que se haya concretado.
Seguro.
Yo me ocupo.
Ya cerré el trato con una fábrica.
Cuando llegue el momento, yo mismo se lo diré al señor Yassin.
¿Qué harás con el auto?
Debo devolverlo, o vendrán a buscarnos.
He estado pensando.
¿En qué?
Ojalá hubiera conocido al Yehia de 18 años.
Me habría gustado, ¿a ti no?
Quizá.
Llámame si recuerdas algo.
Sí.
Claro.
Bien, adiós.
Ven. No tengas miedo.
Hola, señor Khaled.
Hice lo que me dijo, señor.
- Le hablé al maestro… - ¿Maestro?
Al maestro Fatla.
Lo convencí de que llamara a Yehia para verlo.
¿Cuándo y dónde?
No lo sé, lo juro.
Juro por Dios que no sé. Le diré cuando lo sepa.
- ¿Qué tal tu dedo? - Está bien, señor.
Benditas sus manos.
¿Qué pasa, mamá?
¡Nadia murió!
No llores, mamá.
Mamá.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Dónde estabas?
Recordé algo de Nadia.
¿Qué recordaste?
Que tú y ella discutían y se gritaban.
¿Eso recordaste?
No, pero…
¿Cómo te llevabas con ella?
¿Su muerte te entristeció, te alegró o qué?
Estoy enloqueciendo. Nada tiene sentido.
No entiendo qué quieres recordar ni por qué.
¡Porque siempre sentí que me pasaba algo!
¡Algo no está bien!
Desde ese día, siento que si pudiera recordar lo que pasó,
podría entender.
¿Esa época espantosa te ayudará a entender?
¿Qué quieres recordar, Layla?
¿Que te internaron
por el trauma de haberla visto tras haberse ahogado?
¿Que tardaste un año en volver a hablar?
¿Que tuve que medicarte cuando tenías menos de diez años
para que pudieras superar el trauma?
¿O que tuve que quedarme con tu padre a causa de lo que había pasado?
¿Por qué insistes en preguntar?
¿Por qué siempre me recuerdas el peor momento de mi vida?
Cada vez que pienso en su muerte, solo siento tristeza.
¿Entiendes?
Layla.
Por favor, deja de preguntar. Por mi bien.
Ya es tarde, mamá.
¿Pasa algo, papá?
No, nada.
Buenas noches.
¿MONA? ¿ESTÁ RELACIONADA CON LA MUERTE DE NADIA?
NO. ESTÁS BUSCANDO EN EL LUGAR EQUIVOCADO.
Tu familia es una basura.
¿Por qué te fuiste?
Las rajaduras en la manguera de aire
fueron hechas intencionalmente.
Bienvenida, señorita Mona.
Gracias.
Subtítulos: Nora G. Glembocki