¿Qué vamos a hacer con lo del embarazo?
No voy a discutir este tema con nadie que no sea Ali.
¿No soy una madre para ustedes dos?
Es verdad que ambos son demasiado jóvenes para el matrimonio. Aun así,
ya te considero la futura esposa de mi hijo.
Yo te quiero como si fueras mi propia hija y te lo he demostrado, ¿no?
¿No es cierto?
Entonces…
Conozco a un buen doctor en El Cairo. En cuanto regresemos,
haré una cita con el doctor y yo te acompañaré.
Pero no quiero hablar con nadie más que con Ali de esto.
¿Y Yahia y tu mamá? ¿Tampoco quieres hablar
de este tema con ellos? Solo intento ayudarte.
Todos tienen derecho a amar libremente.
Desde luego.
Pero también deben dejar que otros amen libremente.
¿Qué intentas decir?
Hace dos días, sin querer, la vi…
No creo que sus hijos y su esposo se alegren si se enteran de algo así.
No tenga miedo. Recuerde que la familia se ayuda.
Me iré con Ali, me está esperando.
NADIA VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
¿Por cuánto lo necesitas?
Solo un día.
¿Tienes tu identificación?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Muy bien. Un segundo, señor Mahmoud. Enseguida traeré su llave.
¿Señor Mahmoud? ¿Cuántas identificaciones tienes?
AUTOS AL-ALAMEYYAH
Ali.
¿Por qué duermes aquí?
No duermo.
Entonces, ¿qué haces?
Mona tiene razón.
Si no puedo enfrentarme, escaparé.
¿Escapar de qué? Todo esto te pertenece, Ali.
En lo que tienes que pensar ahora es en conseguir que tu papá se haga a un lado.
A veces pienso que quieres vengarte de mi papá, por algo que yo no sé.
¿Alguna vez lo amaste?
Sí lo amé.
Hace mucho tiempo que olvidé cómo poder seguirlo amando.
¿Y por qué razón sigues estando con él?
Por ustedes.
Nadie se queda tantos años por otra persona.
Pero yo sí. Tuve que hacerlo.
¿Y es por eso quieres vengarte de él?
No soy como él.
No haré lo mismo.
Por eso tengo que irme de aquí ahora. Al menos,
para dirigir mi negocio lejos de él.
Pero te necesito de mi lado. ¿Me vas a ayudar?
HURGADA 300 KILÓMETROS
Ali. Ali, detente. Detente, para. Detente, por favor.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Ali, detente. Para el auto. Para el auto. Para. Sal. Sal ya.
Oye, oye, oye. Ven. Ven, ven, ven. Tranquila. Aléjense. Dénnos espacio, por
favor. Tranquila, respira. Respira, eso es. Bien. Estarás bien. Respira conmigo.
-Respira conmigo, por favor. -¡Nadia! ¿Estás bien?
Respira.
¿Sí?
Relájate.
Te dije que no quería venir a este viaje, pero quisiste venir por tu amada Mona.
En primer lugar, vinimos porque sabemos que la niña
te quiere mucho. Y en segundo, por Ali.
Excepto que yo amo a Ali.
Y yo estoy enamorado de Mona.
Arriba. Levántate, arriba.
¿Estás mejor?
¿Estás bien?
Todo bien. Tranquila. Eso es, respira. Eso es.
¿Estás bien?
Listo.
Sube.
Vámonos.
Yahia.
¿Estás volando? ¿Estabas soñando despierto?
Para nada.
Ay, tú nunca me dices lo que estás pensando.
No somos nada, no tengo que decirte lo que pienso.
No es lo que quise decir. Solo que ahora somos un equipo.
No podemos ocultarnos secretos.
Si no quieres hablar, haz lo que quieras, pero no podemos estar así todo el camino.
Así está mejor.
Pensaba en un viaje al que Nadia no quería ir y la convencí.
En que si me hubiera hablado de… lo que estaba pasando…
O incluso años antes… Si no hubiera conocido a Sherif…
y tampoco a Ali… Y Ali a Nadia…
¿Y si nada de eso hubiera pasado?
Oye, no seas tan duro contigo mismo. Lo hecho, hecho está.
Tengo una pregunta.
¿No bastó con decirte lo que pienso?
Si nada de eso hubiera pasado, ¿cómo crees que habrías sido?
¿O dónde estarías ahora?
No sé.
Solo sé los años que pasé en la cárcel.
No recuerdo la persona que era antes de esto. Ni siquiera recuerdo sus rasgos.
A veces siento… que esa persona jamás existió.
¿Satisfecha?
No. No, no no, señor.
Alguien que bucea sin un tanque extra es un imbécil demasiado confiado.
Nunca se debe desafiar al mar.
¿En el bote hay tanques extras?
Claro. ¿Por qué la pregunta?
Si quiero una licencia, tengo que saber todo.
Pero no puede ir a su primera inmersión usted solo, debe ir acompañado.
Otra pregunta. La manguera del tanque… ¿Es posible perforarla?
¿Por qué pregunta eso?
Solo debo estar muy seguro.
Bueno, es casi imposible que algo así suceda. En cuanto usted baja al agua,
la manguera produce burbujas.
¿Y si lo hace el agua?
Ese es un caso que nunca ha pasado, pero fallaría desde el principio,
y empeoraría con la presión.
¿Y cómo resolverías eso?
No. A ver, otra vez.
Tanques extra en el agua y también en el bote, para
que cuando suban, el oxígeno de su cuerpo se iguale.
¿Dónde está el bote?
¿Y si no hay tanques extra?
¿Está planeando ahogar a alguien o qué?
Gracias.
Vamos.
¿Adónde?
A mi cuarto.
¿Tu cuarto?
-Sí. -¿Por qué?
-Te mostraré algo. -¿En tu cuarto?
Espera, Yahia.
Está bien.
Toma.
¿Y eso qué es?
Ya lo descubrirás.
Muy bien.
¿Qué es eso?
¿Qué pasa?
¿Te gusta matar insectos?
No, te juro que yo no los maté, Yahia.
Ya estaban muertos cuando los encontré y los guardé para disecarlos.
Por un momento creí que no ibas a pensar que soy rara.
No, yo no dije que eres rara, Mona. Yo disecciono computadoras.
¿Ese era tu secreto?
Exacto.
La verdad me imaginé otra cosa.
¿Y qué tenías en mente?
Ya no importa, Mona.
Se confirmó que el equipo de buceo de la víctima fue manipulado intencionalmente.
Creo que todos tienen derecho a amar libremente.
Pues, deberían permitir que los demás amen también.
Hace dos días, sin querer, la vi.
No creo que sus hijos y su esposo se alegren si se enteran de algo así.
¡Nadia! ¿Qué tienes, linda?
¿Por qué estás enojada?
¡Déjeme en paz! ¡Todos ustedes, déjenme en paz!
¿Por qué?
Usted es una zorra. ¿Sabe lo que es una zorra?
¡Una mujer infiel que engaña a su esposo y sale con otro a sus espaldas!
¡Basta! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Deja de decir eso!
¡Layla!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Respira conmigo. Respira conmigo. Respira. Toma mi mano.
Tómala. Respira. Respira hondo. Respira hondo.
Estás bien. Estás bien. Estás bien.
Vámonos antes de que nos vean.
¿Es el cuidador?
No te preocupes, no me reconocería.
¿Ya estás mejor?
Gracias por ayudarme a tranquilizarme hace rato.
Está bien. ¿Qué es lo que pasó?
En el momento… que entramos a la casa, sentí que mi corazón se aceleró.
No pude respirar y mi cuerpo se entumeció. No sé. Me asusté.
¿Tenía algo que ver con lo de Nadia?
¿Encontraste algo que sirva?
No. No había nada ahí.
Diga.
¿Qué? ¿Quién te llamó? ¿Por qué harías eso?
No discutiré por aquí. Te explico cuando llegue.
¿Adónde vas? Te vas a caer.
El cuidador me llamó y me dijo que se habían
ido. Me dio la matrícula del auto. Llamé a un policía que conozco
para que los detuviera.
¿Con qué pretexto los va a arrestar? ¿Tiene pruebas de que hicieron algo?
¿Cómo sabe que fue él? Digamos que lo arrestan.
¿Cómo sabe que no nos mencionará y nos joderá?
¿Qué más quieres que haga? Lo encontramos en nuestro camino,
conocemos su auto y la carretera por la que viaja.
Llame a quien llamó y dígale que no se acerque a él.
¿Es una orden?
Ya me escuchó. Debemos saber quién es la que está con él.
Al menos su nombre.
Mamá me llama todos los días y no sé dónde estás.
No entiendo por qué insistes en quedarte allá. Toma el primer avión hacia acá.
Olvídate de eso ahora, necesito preguntarte algo.
¿Qué es lo que pasó entre mamá y Nadia?
¿Nadia? ¿Qué pudo haber pasado?
No sé. Nunca se llevaron bien. Recordé que Nadia y ella estaba
discutiendo…
No, no. No es así. Tenían una relación muy normal y se llevaban bien. ¿Por qué
preguntas eso?
Layla, ¿en dónde estás?
Mona, no puedo escucharte bien. ¿Tú me escuchas? Hay mala recepción.
Layla, ¿en dónde estás?
Te volveré a llamar, ¿sí?
¿Qué quiere decir? Si no hubiera pasado esto, no se habrían dejado de hablar. Y
tengo que ver al señor Yahia, debería ver al hombre que lo busca. Parece un demonio
malvado, no lo va a dejar en paz. ¿Todavía no le va a contestar, jefe?
A ver, ¿eso qué te interesa? Métete en tus propios asuntos.
¿Cómo que qué me interesa? Todo esto es mi culpa.
No, no es culpa tuya.
¿Te dijo algo?
Sí.
¿Qué te dijo?
Antes de soltarme, dijo que perseguiría al señor
Yahia hasta matarlo.
¿Matarlo?
Layla.
Buenas tardes, oficial.
Sus documentos.
¿Por cuánto tiempo rentó el auto?
Solo por hoy.
Su licencia.
Perdón, señor. No la traigo.
¿Una foto en su celular?
Voy a revisar, pero creo que no.
Estacionen adelante, vamos a revisarlos.
Pero señor, yo considero…
Que estacionen adelante.
Reconocieron el auto. Quieren saber quién eres.
Puedo quedarme aquí con ellos si con eso te dejan ir.
No, no, no.
No lo entiendo, tal vez mi papá tuvo algo que ver.
Al parecer no es a mí a quien quieren.
¿Qué? ¿Qué haces en Gouna?
Todo el equipo de remo está ahí y yo voy en camino con un amigo.
¿Con qué amigo?
Ali, eso no importa. Quiero irme a casa. De hecho, ¿sabes qué? Olvídalo,
lo resolveré sola.
Ah, ¿en serio? ¿Tú sola? Okey, cuelga ya. Yo me encargo. Hablamos cuando regreses.
Vale, nos vemos.
Sí, señor, pero no tiene identificación
ni ningún documento.
Está bien. De acuerdo, señor.
Devuélveselo.
Como diga, señor.
Sus papeles, señor.
¿Todo bien?
Todo bien, pueden irse. Avancen, rápido.
¿Qué hiciste?
No eres el único que tiene conexiones. Arranca.
¿Cómo que se fueron?
¡Porque quería saber el nombre de la que estaba con él y me dice los dejaron ir!
No. No estoy perdiendo el control. Nada de eso, señor. No, perdón. Por faovr,
no me malinterprete. No, pero le expliqué lo importante
que es este asunto para mí. Bueno, ¿puede decirme quién lo llamó?
La persona que lo llamó para que los dejara ir.
Sí. Sí, por supuesto. Comprendo.
Sí, entiendo. Entiendo. Sí. Le agradezco, señor.
¿Me dijiste que había otra forma de poder atrapar a Yahia?
Listen, I'm thinking of starting my own business.
Great idea. What are you thinking about?
Let's talk more when you get to Cairo.
Yes, sure! I'll be there next week.
Great! See you soon, my friend. Bye.
Lo importante es que tu padre no lo sepa hasta que se cierre el trato.
Tranquila. Ya me encargué de todo. Y acordé qué fábrica compraré. Después,
le diré yo mismo al señor Yassin.
Okey, ¿qué vas a hacer con el auto?
Veré cómo lo devolveré, o nos rastreará.
He estado pensando en algo.
¿Qué?
Me habría encantado conocer al Yahia joven.
Creo que nos habríamos llevado increíble, ¿no crees?
Tal vez.
Si recuerdas algo, llámame.
Sí. Claro. Luego nos vemos.
No tengas miedo.
Hola, señor Khaled.
Hice lo que me pidió, señor. Hablé con mi jefe y…
¿Cuál jefe?
El señor Fatla. Hablé con mi jefe para calmarlo
y le llamó a Yahia para verlo.
¿Cuándo y dónde?
No lo sé. De verdad no lo sé.
Juro por Alá que no lo sé.
Cuando lo sepa, se lo diré.
¿Cómo va ese dedo?
Está mucho mejor. De verdad.
Mami, ¿qué pasa?
Nadia está muerta.
No llores, mamita.
Mamá.
¿Qué?
¿Layla? ¿Dónde te habías metido?
Recordé algo sobre Nadia.
¿Qué recordaste?
Recordé que ambas estaban discutiendo y gritando.
¿Eso es lo que recordaste?
No, pero…
¿Puedes explicarme cómo era tu relación con ella? ¿Te enojaste cuando murió,
te alegraste o qué pasó? ¡Mi mente está jugando conmigo
y no entiendo nada!
No entiendo qué estás intentando recordar o por qué.
¡Porque siempre he sentido que me pasaba algo! Hay algo mal aquí.
Desde que el accidente pasó, siento que quizá, si recuerdo ese período,
podré entenderlo todo.
¿Crees que recordarlo te hará entender mejor?
¿Qué quieres recordar, Layla?
¿Te gustaría recordar que fuiste hospitalizada
por el trauma que sufriste al ver ahogarse a esa muchacha?
¿O que tuve que esperar un año entero para que pudieras volver a hablar?
¿O que me obligaron a darte medicamentos cuando tenías menos de diez años para
que pudieras recuperarte de ese trauma?
¿O que tuve que permanecer en este matrimonio por esa desgracia?
Y además me torturas con cuestionamientos.
¿Por qué me recuerdas la época más horrible de mi vida?
La muerte de Nadia solo nos trajo vil miseria. ¿Comprendes?
Layla, por favor, quiero que dejes este tema en paz.
Es demasiado tarde, mamá.
¿Pasa algo, papá?
Nada, descansa. Buenas noches.
Descansa.
¿MONA? ¿ELLA TIENE QUE VER CON LA MUERTE DE NADIA?
NO, ESTÁS BUSCANDO EN EL LUGAR EQUIVOCADO.
Ustedes son iguales.
¡Responde, Nadia!
Ya que los agujeros que se encontraban en el tubo de oxígeno que ella portaba
fueron hechos deliberadamente, usando una herramienta afilada.
Bienvenida, señora Mona.
-SÍ, siguiente. -Muchas gracias.