¿Qué hacemos con tu embarazo?
Preferiría hablar de esto con Ali.
¿No soy una madre para ambos?
Es cierto que sois demasiado jóvenes para casaros.
Pero ya te considero la futura esposa de mi hijo.
Nadia, para mí eres como mi hija, Mona,
lo sabes muy bien.
¿Verdad?
Sé de un buen médico en El Cairo.
En cuanto volvamos, pediré cita e iremos juntas.
Pero no quiero hablarlo con nadie salvo Ali.
¿Y Yehia y tu madre?
¿Tampoco quieres hablarlo con ellos?
Nadia, intento ayudarte.
Todos tenemos derecho a estar enamorados.
Desde luego.
Pero deberíamos dejar que otros lo estén.
No sé qué quieres decir.
La vi el otro día.
Dudo que a sus hijos o su marido les gustase si se enteraran.
No me tenga miedo.
También intento ayudarla.
Voy a buscar a Ali. Me espera.
NADIA VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
¿Cuánto lo quiere?
Solo para hoy.
El carnet, por favor.
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Bien. Un momento, señor Mahmoud. Le traeré las llaves.
¿Señor Mahmoud?
¿Cuántas identidades tienes?
CONCESIONARIO AL-ALAMEYYAH
¡Ali!
¿Por qué duermes aquí?
No dormía.
¿Qué haces, entonces?
Mona tiene razón.
Si no puedo enfrentarlo…
debo dejarlo.
¿El qué?
Todo esto es tuyo, Ali.
Deberías centrarte en ayudar a tu padre a ceder el cargo.
A veces creo que quieres vengarte de él
por algo que no sé.
¿Alguna vez lo quisiste?
Hace mucho.
Hace mucho…
tanto que ya pasó.
¿Y por qué sigues con él?
Por vosotros.
Nadie soporta tantos años por otra persona.
Yo sí.
Tuve que hacerlo.
¿Por eso quieres vengarte de él?
No soy como él.
No haré lo que hizo.
Por eso tengo que irme ahora.
Al menos para llevar mi negocio lejos de él.
Pero te necesito a mi lado.
¿Me ayudarás?
HURGADA 300 KM
- Ali. - ¿Sí?
Para, Ali.
- ¿Qué pasa? - Para.
Para, Ali.
Cálmate.
Tranquila. Cálmate.
No pasa nada. Ya estás bien.
Respira.
Respira conmigo.
Cálmate.
Te dije que no quería venir. Insististe para estar con tu querida Mona.
Hemos venido por la niñita que te adora.
Y Ali también está.
- Pero lo quiero de verdad. - Y Mona me gusta de verdad.
Dame la mano.
Levanta.
Ya pasó.
- ¿Estás bien? - Está bien.
Vamos.
Ya pasó.
Yehia.
¿Dónde estabas?
¿En qué pensabas?
En nada.
Nunca me dices qué piensas.
No tengo por qué. No estamos casados.
No me refería a eso.
Pero somos un equipo.
No deberíamos tener secretos.
Vale, como quieras.
Pero no podemos guardar silencio todo el camino.
A eso me refiero, ¿eh?
Nadia no quería ir, pero yo la convencí.
Si me hubiera contado…
lo que le pasaba…
O incluso mucho antes, si…
de no conocer a Sherif…
de no presentarme él a Ali,
no habría conocido a Nadia.
¿Y si nada de eso hubiera pasado?
No seas tan duro contigo mismo.
Lo hecho, hecho está.
- Pero tengo una pregunta. - ¿No te ha bastado?
Si nada de eso hubiera pasado,
¿cómo crees que serías?
¿Dónde estarías?
No lo sé.
Solo conozco mis años en prisión.
No recuerdo quién era antes.
Ni qué aspecto tenía.
A veces siento…
que esa persona nunca existió.
Basta de preguntas.
No, señor, un buceador que se zambulle sin un tanque extra
es un necio arrogante que olvida que nadie desafía al mar.
¿Los barcos suelen llevar un extra?
- Claro. ¿Por qué lo pregunta? - Quiero sacarme el certificado de buceo.
No se puede ir solo a la primera inmersión,
solo acompañado.
Otra pregunta.
¿Se puede agujerear la manguera del tanque?
- ¿Por qué tentar a la suerte? - Solo quiero saberlo.
Mire, es casi imposible.
Empezarían a salir burbujas al meterse al agua.
- ¿Y si pasase bajo el agua? - Eso no pasa casi nunca,
pero significaría que es defectuosa y empeoró con la presión.
¿Y qué habría que hacer?
Primera lección.
Un tanque extra bajo el agua y otro en el barco
para recuperar los niveles de oxígeno.
¿Y el barco?
¿Y si no hay ninguno?
¿Van a ahogar a alguien?
Gracias.
Ven.
- ¿Adónde vamos? - A mi cuarto.
- ¿A? - Enseñarte un secreto.
- ¿En tu cuarto? - Sí.
Vale.
¡Espera, Yehia!
Estoy esperando.
Aquí está.
¿Qué es esto?
Ahora lo verás.
Vale.
¿Qué es, Mona?
- ¿Qué? - ¿Matas insectos, cielo?
Yo no los maté, lo juro.
Ya estaban muertos. Me los guardé para diseccionarlos luego.
Creía que al menos a ti no te parecía rara.
No eres rara.
Yo disecciono ordenadores.
¿Ese es tu secreto?
Sí.
Ojalá fuera lo que creía.
- ¿Qué era? - Nada, cielo.
- Nada. - Dime.
…el equipo de buceo de la víctima fue manipulado intencionadamente.
Todos tenemos derecho a elegir a quién amar.
Pero debemos dejar que otros elijan.
La vi el otro día.
Dudo que a sus hijos o su marido les gustase si se enteraran.
¡Nadia!
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
¡Déjame en paz! Todos vosotros, ¡dejadme en paz!
Eres una mujer fácil. ¿Sabes qué significa?
Le pones los cuernos a tu marido
y te ves con otro a sus espaldas.
¡Basta! ¡Cállate!
¡No digas eso!
¡Layla!
¿Qué pasa?
Respira conmigo.
Apriétame la mano.
No pasa nada.
Respira conmigo.
Respira conmigo. Ya estás bien.
Ya estás bien.
Ya pasó.
Vámonos antes de que nos vea alguien.
¿Ese es el conserje?
Tranquilo. Es imposible que me reconozca.
¿Estás mejor?
Gracias por ayudarme con lo de antes.
Descuida.
¿Qué pasó exactamente?
Cuando…
entramos a la casa, el corazón se me puso a mil y…
no podía respirar,
me quedé paralizada.
No sé. Estaba aterrada.
¿Tiene que ver con Nadia?
¿Encontraste algo?
No.
Estaba desierta.
¿Sí?
¿Qué? ¿A quién has llamado?
¿Por qué?
No, por teléfono no.
Te cuento al llegar.
¿Adónde vas? Te vas a caer.
El conserje llamó, dijo que se habían ido y me dio el número de matrícula.
Los pararán en un puesto de control.
¿Por qué van a arrestarlos?
¿Qué pruebas hay contra él?
¿Cómo sabes que fue él?
Digamos que lo arrestan.
¿Cómo sabes que no nos delatará?
¿Qué más podía hacer? Lo tenía a mi alcance.
Sabemos en qué coche va y qué ruta sigue.
Diles que dejen ir a Yehia.
- ¿Qué? - Haz lo que te digo.
Diles que identifiquen a la chica que lo acompaña.
Mamá me llama a diario. No sabe dónde estás.
¿Por qué insistes en quedarte?
Sube a un avión y ven.
Hablemos de eso luego. Tengo que preguntarte algo.
- ¿Qué pasó entre mamá y Nadia? - ¿Nadia?
¿Como qué?
¿Por qué se odiaban?
- Recuerdo que Nadia discutió… - Claro que no.
Eran íntimas. Se caían bien. ¿Por qué dices eso?
¿Dónde estás?
Mona, no te oigo. ¿Me oyes? Hay interferencias.
¡Layla! ¿Dónde estás?
Te llamaré, ¿vale?
YEHIA
¿Sigue sin contestarle, jefe?
¡No te metas, chaval! ¡Esto no tiene nada que ver contigo!
¿Qué quiere decir? ¿No es culpa mía todo esto?
¡No, no es culpa tuya!
¿Qué quiere decir?
Si no fuera por lo que pasó, todavía se hablarían.
Tengo que ver al señor Yehia, jefe.
Debería ver al que lo persigue.
Es un demonio cruel. No lo dejará en paz.
¿Te dijo algo?
- Sí. - ¿Qué dijo?
Que no parará hasta matar al señor Yehia.
¿Matar?
Layla.
Buenas tardes, señor.
El carnet.
- ¿Cuánto tiempo han alquilado el coche? - Solo hoy.
- Su carnet. - Lo siento, señor. Me lo he dejado.
¿Lo lleva en el móvil?
Miraré, pero creo que no.
Paren en el arcén. Veamos qué traman.
- Señor, no será necesario… - Al arcén.
Han identificado el coche. Quieren saber quién eres.
Si así te dejan ir, me quedo.
No.
¿Qué me va a pasar? Mi padre intervendrá.
Yo no les intereso.
¿Qué? ¿Qué haces en El Gouna?
El equipo de remo está ahí. Yo volvía con un amigo.
¿Qué amigo?
Ali.
Da igual. Quiero irme a casa.
¿Sabes qué? Me las apañaré sola.
Ah, ¿sí? ¿De veras? Bien, Layla. Cuelga y me ocuparé.
- Hablaremos cuando vuelvas. - Vale. Adiós.
Sí, señor.
Pero ella no tiene ninguna identificación.
Bien, señor.
Sí, señor.
- Dale el carnet. - Sí, señor.
Aquí tiene.
- ¿Todo bien? - Sí. Pueden irse.
¿Cómo lo has hecho?
No eres el único que tiene trucos. Vamos.
¿Cómo que se han ido?
¡Quería saber quién era ella y me dice que se han ido!
No, no estoy perdiendo los nervios, señor.
No, lo siento. No me malinterprete.
No. Pero ya le expliqué lo importante que era esto.
Bueno…
¿puede decirme a quién llamó?
¿Quién llamó para ordenar que los soltaran?
Sí.
Sí, por supuesto.
Sí, lo comprendo. Claro.
Gracias, señor. Gracias.
¿Cuál era el otro modo de llegar a Yehia?
Escucha, estoy pensando en empezar mi propio negocio.
Gran idea. ¿En qué piensas?
Hablaremos más cuando llegues a El Cairo.
Sí, claro. Estaré ahí la próxima semana.
Genial. Nos vemos pronto, amigo.
Adiós.
Tu padre no puede enterarse hasta que se formalice el trato.
Descuida. Lo tengo controlado. Ya he cerrado el trato por una fábrica.
Cuando llegue el momento, yo mismo se lo diré al señor Yassin.
Vale, ¿qué vas a hacer con el coche?
Tengo que devolverlo o vendrá a por nosotros.
He estado pensando.
¿En qué?
Ojalá hubiera conocido al Yehia de 18 años.
Habría estado bien, ¿no crees?
Quizá.
Llámame si recuerdas algo.
Sí.
Claro.
Vale, adiós.
Ven. No tengas miedo.
Hola, señor Khaled.
Hice lo que me dijo, señor.
- Hablé con el señor… - ¿Quién?
Con Fatla.
Lo convencí. Llamará a Yehia y se verán.
¿Cuándo y dónde?
No lo sé, lo juro. Lo juro por Dios. Cuando lo sepa, se lo diré.
- ¿Qué tal el dedo? - Bien, señor. Dios bendiga sus manos.
¿Qué pasa, mamá?
¡Nadia ha muerto!
No llores, mamá.
Mamá.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Dónde has estado?
He recordado algo sobre Nadia.
¿El qué?
Que las dos discutisteis y os gritasteis.
¿Eso has recordado?
No, pero…
¿Qué relación tenías con ella?
¿Te entristeció su muerte? ¿Te alegró? ¿O qué?
Siento que estoy perdiendo la cabeza.
¡No entiendo qué intentas recordar ni por qué!
¡Siempre sentí que me pasaba algo malo!
¡Algo no va bien!
Desde ese día, he pensado que, si lograse recordarlo,
¡podría entenderlo!
¿Esa horrible época te hará entenderlo?
¿Qué quieres recordar?
¿Que te ingresaron en un hospital
por el trauma de verla ahogada?
¿O que tuve que esperar un año entero para que volvieras a hablar?
¿O que tuve que medicarte cuando tenías menos de diez años
para que superaras ese trauma?
¿O que tuve que quedarme con tu padre
por lo que ocurrió?
¿Por qué no dejas de preguntarme?
¿Por qué siempre me recuerdas la peor época de mi vida?
¡Cada vez que pienso en su muerte, lo único que siento es amargura!
¿Lo entiendes?
Layla.
Por favor, deja de preguntar. Por mi bien.
Demasiado tarde, mamá.
¿Pasa algo, papá?
No, nada.
Buenas noches.
¿MONA TIENE QUE VER CON LA MUERTE DE NADIA?
NO. TE EQUIVOCAS DE PERSONA.
- Sois una familia sucia. - ¿Por qué te has ido?
Los agujeros en el tubo de oxígeno
fueron hechos deliberadamente con una herramienta afilada.
Bienvenida, Sra. Mona.
Gracias.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez