Miten hoidamme raskautesi?
Keskustelen tästä mieluummin Alin kanssa.
Enkö ole äiti teille molemmille?
Olette molemmat liian nuoria avioliittoon.
Silti minusta olet poikani tuleva morsian.
Nadia, olet kuin oma tyttäreni, Mona, ja tiedät sen hyvin.
Eikö niin?
Tunnen hyvän lääkärin Kairossa.
Varaan ajan, ja menemme yhdessä.
Haluan puhua siitä vain Alin kanssa.
Entä Yehia ja äitisi? Etkö halua puhua siitä heidän kanssaan?
Nadia, yritän auttaa sinua.
Kaikilla on oikeus rakkauteen.
Toki.
Heidän pitäisi antaa muidenkin rakastaa.
En tajua, mitä tarkoitat.
Näin teidät hiljattain.
En usko, että lapsesi tai miehesi ilahtuisivat, jos saisivat tietää.
Älä pelkää minua.
Minäkin yritän auttaa.
Menen etsimään Alia. Hän odottaa.
NADIA KESÄ 2007
Kuinka pitkäksi aikaa haluatte sen? -Vain täksi päiväksi.
Näyttäisittekö henkkareita?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Selvä. Hetkinen, herra Mahmoud. Haen avaimen.
Ai herra Mahmoud?
Montako nimeä ja korttia sinulla on?
AL-ALAMEYYAH AUTOT
Ali!
Miksi nukut täällä?
En nukkunut.
Mitä sitten teet?
Mona on oikeassa.
Jos en voi kohdata…
Minun pitää lähteä.
Lähteä mistä?
Kaikki tämä on sinun, Ali.
Keskittyisit siihen, että autat isääsi jättämään työt.
Joskus tuntuu siltä, että haluat kostaa hänelle jostakin,
josta en tiedä.
Rakastitko häntä ikinä?
Kauan sitten.
Hyvin kauan sitten.
En ole tuntenut niin ikuisuuksiin.
Miksi olet yhä hänen kanssaan?
Teidän takianne.
Kukaan ei kestä näitä vuosia jonkun muun takia.
Kestin.
Minun oli pakko.
Siksikö haluat kostaa hänelle?
En ole kuin hän.
En tee sitä, mitä hän teki.
Siksi minun on lähdettävä.
Ainakin hoidan bisnestäni kaukana hänestä.
Mutta tarvitsen sinut rinnallani.
Autatko minua?
HURGHADA 300 KM
Ali. -Niin.
Pysähdy, Ali.
Mikä hätänä? -Pysähdy.
Pysähdy, Ali.
Rauhoitu. Ei hätää. Rauhoitu.
Hengitä kanssani. Seuraa hengitystäni.
Rauhoitu.
Sanoinhan, etten halunnut tälle matkalle. Vaadit olla rakkaan Monasi kanssa.
Tulimme pikkutytön takia, koska hän rakastaa sinua.
Toiseksi Alikin on täällä.
Paitsi että todella rakastan Alia. -Ja todella pidän Monasta.
Anna kätesi. Nouse ylös.
Olet kunnossa.
Oletko kunnossa? -Ei hätää.
Tule.
Ei hätää.
Yehia.
Mitä tapahtui?
Mistä haaveilit?
En mistään.
Et koskaan kerro, mitä ajattelet.
Emme ole naimisissa. Ei minun tarvitse.
En tarkoittanut sitä.
Tarkoitan, että olemme tiimi.
Emme voi pitää salaisuuksia.
Selvä, miten vain haluat.
Mutta emme voi olla hiljaa koko matkan.
Tuota tarkoitinkin.
Nadia ei halunnut lähteä, mutta vakuutin hänet.
Jos Nadia olisi kertonut,
mitä oli tekeillä.
Tai kauan ennen sitä, jos…
Jos en olisi tavannut Sherifiä,
hän ei olisi esitellyt Alia -
ja Ali ei olisi tavannut Nadiaa.
Entä jos sitä ei olisi tapahtunut?
Älä ole niin ankara itsellesi.
Tehty, mikä tehty.
Mutta minulla on kysymys. -Eikö se riittänyt?
Jos sitä ei olisi tapahtunut,
millainen luulisit olevasi nyt? Missä olisit nyt?
En osaa sanoa.
Tiedän vain vuodet, jotka vietin vankilassa.
En muista, kuka olin ennen sitä.
En edes sitä, miltä näytin.
Joskus minusta tuntuu,
ettei sitä tyyppiä ikinä ollut.
Riittää jo kysely.
Ei. Sukeltaja, joka menee veteen ilman ylimääräistä tankkia -
on itsevarma typerys, joka unohti, ettei kukaan uhmaa merta.
Onko veneissä yleensä ylimääräinen tankki? -Tietenkin. Miksi kysytte?
Korttia varten pitää tietää kaikki.
Et voi sukeltaa ensimmäistä kertaa yksin. Jonkun pitää olla mukana.
Vielä yksi kysymys.
Voiko tankin letkun puhkaista? -Miksi koettelisit kohtaloa?
Minun pitää vain olla varma. -Se on lähes mahdotonta.
Se alkaa kuplia, kun on vedessä.
Jos se tapahtuu vedessä.
Niin ei käy juuri koskaan, mutta se olisi viallinen,
ja se pahenisi paineen alla.
Mitä silloin pitäisi tehdä? -Takaisin ensimmäiselle tunnille.
Yksi ekstra tankki vedessä ja toinen veneessä,
jotta palautat happitason, kun palaat pintaan.
Missä vene on?
Entä jos niitä ei ole lähellä? -Aiotko hukuttaa jonkun?
Kiitos.
Tule.
Minne menemme? -Huoneeseeni.
Miksi? -Näytän salaisuuden.
Huoneessasiko? -Kyllä!
Okei.
Odota, Yehia! -Odotan.
Tässä se on.
Mikä se on? -Saat tietää nyt.
Okei.
Mitä tämä on?
Mitä? -Tapatko hyönteisiä, kulta?
Vannon, etten tappanut niitä.
Ne olivat jo kuolleet. Säilytin ne ja dissekoin ne myöhemmin.
Luulin, ettet sinäkin pitäisi minua outona.
Et ole outo.
Minä dissekoin tietokoneita.
Sekö on salaisuutesi? -Joo.
Olisipa se sitä, mitä ajattelin.
Mitä ajattelit? -En mitään, kulta.
En mitään. -Kerro.
…vahvistaa, että uhrin sukellusvarusteita oli tahallisesti peukaloitu.
Jokaisella on oikeus valita, ketä rakastaa.
Mutta heidän on annettava muidenkin valita.
Näin teidät hiljattain.
En usko, että lapsesi tai miehesi ilahtuisivat, jos saisivat tietää.
Nadia!
Mikä hätänä, kulta? Mistä on kyse?
Miksi olet surullinen?
Anna minun olla! Jättäkää minut rauhaan!
Olet kevytkenkäinen. Tiedätkö, mitä se on?
Sinä petät miestäsi ja näet toista hänen selkänsä takana.
Riittää! Suu kiinni! Älä sano noin!
Layla!
Mikä hätänä?
Mikä hätänä? Hengitä kanssani.
Pidä kädestäni tiukasti kiinni. Ei hätää.
Hengitä kanssani.
Hengitä kanssani. Ei hätää.
Ei hätää.
Mennään ennen kuin joku näkee meidät.
Onko hän talonmies?
Älä huoli. Hän ei voi tunnistaa minua.
Voitko paremmin?
Kiitos, kun autoit.
Ei se mitään.
Mitä oikein tapahtui?
Kun menimme taloon, tunsin sydämeni hakkaavan ja…
En saanut henkeä, ja koko vartaloni puutui.
En tiedä. Olin kauhuissani.
Liittyykö se Nadiaan?
Löysitkö mitään?
En.
Koko paikka on autio.
Haloo.
Mitä? Kenelle soitit?
Miksi tekisit niin?
Ei puhelimitse.
Selitän, kun tulen.
Minne menet, kamu? Putoat.
Sitten talonmies soitti ja sanoi, että he lähtivät. Hän antoi rekisterinumeron.
Tuttuni pysäyttää hänet tarkastuksessa. -Mistä hänet pidätetään?
Onko rikoksesta todisteita?
Oliko se varmasti hän?
Jospa hänet pidätetään.
Mistä tiedät, ettei hän kerro meistä?
Mitä muuta voisin tehdä? Hän on käden ulottuvilla.
Tiedämme hänen autonsa ja reittinsä.
Käske heidän antaa Yehian mennä.
Mitä? -Tee kuten käsken.
Pyydä tunnistamaan tyttö. Tarvitsemme hänen nimensä.
Äiti soittaa päivittäin. Hän ei tiedä, missä olet. Miksi haluat jäädä?
Tule tänne.
Puhutaan siitä myöhemmin. Minulla on kysymys.
Mitä äidin ja Nadian välillä tapahtui? -Nadianko?
Mitä tarkoitat?
Miksi he vihasivat toisiaan?
Muistin, että Nadia riiteli… -Ei tietenkään.
He olivat läheisiä ja he pitivät toisistaan. Miksi kysyt sellaista?
Layla, missä olet?
Mona, en kuule sinua. Kuuletko? Puhelu pätkii.
Layla! Missä olet? -Soitan myöhemmin takaisin.
YEHIA
Etkö vieläkään vastaa, pomo?
Älä välitä siitä, poika. Tämä ei liity sinuun.
Mitä tarkoitat? Eikö se ole minun syytäni?
Ei ole. -Mitä tarkoitat, pomo?
Puhuisitte yhä, jos sitä ei olisi tapahtunut.
Totta puhuen minun pitää tavata herra Yehia.
Olisitpa nähnyt miehen, joka jahtaa häntä.
Hän on ilkeä paholainen. Hän ei jätä häntä rauhaan.
Kertoiko hän jotain?
Kyllä. -Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, ettei lopeta, kunnes hän tappaa herra Yehian.
Ai tappaa?
Layla!
Iltapäivää, herra.
Ajokortti.
Kuinka kauaksi aikaa vuokraatte auton? -Päiväksi.
Henkkarit. -Anteeksi, herra. Taisin unohtaa ne.
Onko sinulla kuvaa siitä?
Tarkistan, mutta en usko.
Ajakaa sivuun. Selvitetään, mitä teette.
Se ei ole tarpeen… -Pyydän, ajakaa sivuun.
Auto tunnistettiin. He haluavat tietää, kuka olet.
Jään, jos he päästävät sinut. -Ei.
Mutta mitä voisi tapahtua? Isä puuttuu asiaan.
He eivät ole kiinnostuneita minusta.
Mitä? Miksi menit Gounaan?
Souturyhmä on siellä. Olin paluumatkalla ystävän kanssa.
Kuka se ystävä on?
Ali, ei sillä ole väliä. Haluan kotiin. Ihan sama. Selvitän sen itse.
Oikeastiko? Hyvä on. Katkaise puhelu, niin hoidan asian.
Puhutaan, kun palaat. -Selvä. Heippa.
Kyllä, herra.
Mutta hänellä ei ole henkilöllisyystodistusta.
Hyvä on, herra.
Selvä, herra.
Anna hänelle ajokorttinsa. -Kyllä.
Ole hyvä.
Onko kaikki hyvin? -Kyllä. Voitte mennä.
Miten teit tuon?
Et ole ainoa, joka osaa pelata. Mene.
Miten niin he lähtivät?
Halusin tietää hänen nimensä, mutta sanot, että he lähtivät!
Ei, en menetä malttiani, herra. Anteeksi. Älkää ymmärtäkö väärin.
Ei. Mutta selitin, kuinka tärkeää se on minulle.
No mutta voitteko kertoa, kenelle he soittivat?
Hän, joka määräsi heidän vapautuksensa.
Kyllä.
Totta kai.
Kyllä, ymmärrän.
Kiitos, herra. Kiitos.
Miten halusit ottaa Yehian kiinni?
Kuule.
Harkitsen oman yrityksen perustamista.
Hieno idea. Mitä ajattelet?
Puhutaan lisää, kun tulet Kairoon.
Toki.
Tulen ensi viikolla. -Hienoa. Nähdään pian, ystäväni.
Hei.
Isäsi ei saa tietää, kunnes sopimus on tehty.
Älä huoli. Hoidan asian.
Olen jo tehnyt sopimuksen tehtaasta.
Kun aika koittaa, Kerron herra Yassinille itse.
Mitä aiot tehdä auton kanssa?
Se on palautettava jotenkin, tai hän jahtaa meitä.
Olen miettinyt.
Mitä?
Olisinpa tavannut 18-vuotiaan Yehian. Se olisi ollut mukavaa, vai mitä?
Ehkä.
Soita, jos muistat jotain.
Joo.
Toki.
Heippa.
Tule. Älä pelkää.
Hei, herra Khaled.
Tein niin kuin käskit.
Puhuin mestarin kanssa. -Kuka?
Mestari Fatla. Puhuin mestari Fatlan ympäri. Hän pyytää Yehiaa tapaamaan hänet.
Missä ja milloin? -Vannon, etten tiedä.
Vannon, että en. Kerron heti, kun tiedän.
Miten sormesi? -Hyvin. Siunatut olkoot kätenne.
Mikä hätänä, äiti?
Nadia on kuollut.
Älä itke, äiti.
Äiti.
Mitä?
Mikä on?
Missä olit?
Muistin jotain Nadiasta.
Mitä sinä muistit?
Te riitelitte ja huusitte toisillenne.
Senkö muistit?
Ei, mutta…
Millainen suhde teillä oli?
Olitko surullinen vai iloinen hänen kuolemastaan?
Tulen hulluksi. Tässä ei ole järkeä.
En ymmärrä, mitä yrität muistaa ja miksi.
koska olen aina tuntenut, että minussa on jokin vialla.
Jokin tuntuu oudolta!
Siitä päivästä lähtien olen ajatellut, että jos vain muistaisin sen,
voisin ymmärtää!
Auttaisiko sen kauhean ajan muistaminen siinä?
Mitä haluat muistaa?
Senkö, että jouduit sairaalaan,
sen trauman takia, kun näit hänet kuolleena?
Tai että minun piti odottaa kokonainen vuosi, että alat taas puhua?
Tai että minun piti lääkitä sinua, kun olit alle 10-vuotias,
jotta selviäisit traumasta?
Tai että minun piti pysyä isäsi kanssa tapahtuneen takia?
Miksi kysyt minulta?
Miksi sinun pitää aina muistuttaa elämäni pahimmasta ajasta?
Aina kun ajattelen hänen kuolemaansa, tunnen vain kurjuutta!
Ymmärrätkö?
Layla.
Älä kysy enää. Minun takiani.
Liian myöhäistä, äiti.
Onko jokin vialla, isä?
Ei mikään.
Hyvää yötä.
MONA? LIITTYIKÖ HÄN NADIAN KUOLEMAAN?
EI. ETSIT VÄÄRÄSTÄ PAIKASTA.
Olette saastainen perhe.
Miksi lähdit?
Reiät happiputkessa oli tehty tahallaan terävällä työkalulla.
Tervetuloa takaisin, rouva Mona. -Kiitos.
Tekstitys: Anna Ruokolainen