Ano'ng gagawin natin sa pagbubuntis mo?
Si Ali na lang po ang kakausapin ko tungkol dito.
Nanay n'yo na akong dalawa, di ba?
Totoong masyado pa kayong bata para ikasal.
Pero kahit na, kino-consider pa rin kitang bride-to-be ng anak ko.
Nadia, para ka nang 'yong anak kong si Mona,
at alam mo naman 'yon.
Di ba?
May kilala akong magaling na doktor sa Cairo.
Magpapa-appointment ako, at pupunta tayo.
Pero si Ali lang 'yong gusto kong makausap tungkol dito.
E, pa'no sina Yehia at 'yong mama mo? Ayaw mo rin silang makausap tungkol d'yan?
Nadia, tinutulungan lang kita.
Lahat, may karapatang ma-in love.
Tama naman.
Pero dapat, hayaan din nilang ma-in love 'yong iba.
Di kita maintindihan.
Nakita ko po kayo no'ng isang araw.
Duda akong matutuwa 'yong asawa at mga anak n'yo pag nalaman nila.
Wag kayong matakot sa 'kin.
Tinutulungan ko lang din kayo.
Hahanapin ko na po si Ali. Maghihintay na 'yon.
NADIA SUMMER 2007
Ga'no mo katagal gagamitin?
Ngayong araw lang.
Pwedeng patingin ng ID mo?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Sige.
Sandali lang, Mr. Mahmoud. Kukunin ko 'yong susi.
"Mr. Mahmoud"?
Ilang pangalan at ID meron ka?
AL-ALAMEYYAH CARS
Ali!
Bakit dito ka natutulog?
Di ako natutulog.
E, ano lang?
Tama si Mona.
Kung di ko makompronta…
umalis na dapat ako.
Umalis saan?
Sa 'yo ang lahat ng ito, Ali.
Nagfo-focus ka dapat sa pagtulong sa papa mo na makapag-retire.
Minsan, pakiramdam ko, gusto n'yo siyang gantihan
sa isang bagay na wala akong alam.
Minahal n'yo man lang ba siya?
Noon pa 'yon.
Sobrang tagal na…
na nawala na lang.
E, bakit nagtitiis pa kayo sa kanya?
Para sa inyo.
Walang makakapagtiis nang ganito katagal para sa iba.
Ako, nakapagtiis.
Kailangan, e.
Kaya ba gusto n'yo siyang gantihan?
Di ako kagaya niya.
Di ko gagawin 'yong ginawa niya.
Kaya kailangan ko nang umalis ngayon.
Para ma-manage ko man lang 'yong business ko nang malayo sa kanya.
Pero kailangan ko kayo sa tabi ko.
Tutulungan n'yo ba ako?
HURGHADA 300 KM
-Ali. -Bakit?
Itabi mo, Ali.
-Bakit? -Itabi mo.
Ali, itabi mo.
Relax lang.
Chill. Relax lang.
Wala 'yan. Wala lang 'yan.
Hinga, sabay tayo.
Kaya mo ba?
Relax.
Sabi ko kasi sa 'yo, ayokong sumama dito.
Nagpumilit ka para makasama mo ang Mona mo.
Una, nandito tayo para sa batang tuwang-tuwa sa 'yo.
Pangalawa, andito si Ali.
E, mahal ko kasi si Ali.
At gustong-gusto ko naman si Mona.
'Yong kamay mo.
Tara, tayo na tayo.
Wala lang 'yan.
-Okay ka lang? -Okay lang siya.
Tara.
Wala 'yan.
Yehia.
Wala ka sa sarili.
Ano'ng iniisip mo?
Wala.
Di mo talaga sinasabi kung ano'ng nasa isip mo.
Di naman kailangan. Di tayo mag-asawa.
Di 'yon ang ibig kong sabihin.
Ang sinasabi ko, team na tayo ngayon.
Wala na dapat mga sekreto.
Kung ayaw mong sabihin, bahala ka.
Pero di pwedeng wala tayong imikan buong biyahe.
'Yan ang sinasabi ko. Ano na?
Ayaw sumama ni Nadia no'n, pero pinilit ko siya.
Kung sinabi lang sana ni Nadia…
'yong pinagdadaanan niya…
o kahit bago pa man 'yon, kung…
Kung di ko nakilala si Sherif…
at kung di niya ako ipinakilala kay Ali,
at di nakilala ni Ali si Nadia.
Pa'no kung di nangyari ang lahat ng 'yon?
Grabe ka naman sa sarili mo. Wag gano'n.
Nangyari na 'yon, e.
-Pero may tanong ako. -Sinabi ko na 'yong nasa isip ko, a?
Kung di nangyari 'yong mga nangyari,
tingin mo, ano ka kaya ngayon?
Asan ka kaya?
Ewan ko.
Ang alam ko lang, 'yong mga taon na nakulong ako.
Di ko na maalala 'yong dating ako.
Kahit nga 'yong itsura ko, e.
Minsan, pakiramdam ko…
ni hindi nag-exist 'yong taong 'yon.
Tama na ang pagtatanong.
Hindi, sir.
Ang diver na sisisid nang walang extrang tank,
mayabang na tanga na nakalimutang walang kumakalaban sa dagat.
Kadalasan ba, may extrang tank ang mga bangka?
Siyempre naman po. Bakit n'yo natanong?
Kung kukuha ako ng lisensiya, dapat alam ko lahat.
Pero kung first time n'yo, di pwedeng mag-isa kayo.
May kasama dapat kayo.
Isang tanong na lang.
Pwede bang mabutas 'yong tank hose?
Bakit ganyan 'yong iniisip n'yo?
Gusto ko lang makasiguro.
Alam n'yo, halos imposible 'yon.
Magba-bubbles 'yon pag nasa tubig na kayo.
E, kung sa ilalim mag-bubbles?
Parang malabo 'yon, pero kung mangyari, ibig sabihin, may sira 'yong hose,
at lumala na lang dahil sa pressure.
-Pero ano'ng dapat gawin pag gano'n? -Balik sa unang lesson.
Isang extra tank sa ilalim ng tubig at isa sa bangka,
para maibalik sa dati 'yong oxygen levels mo pag-ahon.
Nasa'n 'yong bangka?
Pa'no kung di available pareho?
May lulunurin po ba kayo?
Salamat.
Halika.
-Sa'n tayo pupunta? -Sa kuwarto ko.
-Bakit? -May ipapakita akong sekreto.
-Sa kuwarto mo? -Oo!
Okay.
Teka, Yehia.
Naghihintay ako.
Eto na.
Ano 'yan?
Malalaman mo na.
Okay.
Ano 'yan, Mona?
-Ha? -Pumapatay ka ng mga insekto, babe?
Promise, di ko sila pinatay.
Patay na sila, so itinago ko, tapos saka ko ida-dissect.
Akala ko, di weird ang tingin mo sa 'kin.
Hindi ka weird, a.
Nagda-dissect din ako ng computers.
'Yan 'yong sekreto mo?
Oo.
-Sana 'yong nasa isip ko na lang. -Ano ba 'yon?
-Wala 'yon, babe. Wala 'yon. -Ano nga?
…na nagpapatunay na ang diving gear ng biktima,
sinadyang sirain.
Lahat, may karapatang mamili ng mamahalin.
Pero hayaan din dapat nila na mamili 'yong iba.
Nakita ko po kayo no'ng isang araw.
Duda akong matutuwa 'yong asawa at mga anak n'yo pag nalaman nila.
Nadia!
Ano'ng problema, iha?
Ano ba 'yon?
Bakit nagagalit ka?
Tantanan n'yo 'ko! Lahat kayo, tantanan n'yo 'ko!
Imoral kang babae. Alam n'yo ang ibig sabihin no'n?
Niloloko n'yo ang asawa n'yo, at may karelasyon kayong ibang lalaki.
Tama na! Tumahimik ka!
Wag mong sabihin 'yan!
Layla!
Ano'ng nangyari?
Ano 'yon?
Huminga ka. Sabayan mo 'ko.
Hawakan mo nang mahigpit ang kamay ko. Okay lang 'yan.
Hinga. Sabay tayo.
Hinga. Sabay tayo. Wala 'yan.
Wala 'yan.
Walang mangyayaring masama.
Tara na, bago pa may makakita sa 'tin.
'Yon ba 'yong caretaker?
Wag kang mag-alala. Malabong makilala niya ako.
Okay ka na?
Salamat sa ginawa mo kanina.
Wala 'yon.
Ano ba'ng nangyari?
No'ng…
pagpasok natin sa bahay, bumilis 'yong tibok ng puso ko, tapos…
di ako makahinga, at namanhid ang buong katawan ko.
Ewan ko ba. Natakot ako.
May kinalaman ba 'yon sa nangyari kay Nadia?
May nahanap ka ba do'n?
Wala.
Abandonado na 'yon.
Yes?
Ano? Sino'ng tinawagan mo?
Bakit mo ginawa 'yon?
Hindi, wag dito sa phone.
Ipapaliwanag ko pagdating ko.
Sa'n ka ba pupunta? Mahuhulog ka.
Tapos, tumawag 'yong caretaker. Sabi, umalis na sila.
Ibinigay sa 'kin 'yong plate number.
So, pinaharang ko sa checkpoint sa kakilala ko.
Sa anong dahilan nila siya aarestuhin?
Ano ang patunay na may kasalanan siya?
Pa'no mo nalamang siya 'yon?
Sabihin nating naaresto siya.
Pa'no ka makakasigurong di niya tayo ilalaglag?
Ano pa ba ang dapat na ginawa ko?
Abot-kamay na natin siya. Natukoy na natin 'yong kotse at ruta niya.
Sabihin mo sa inutusan mo, paalisin na si Yehia.
-Ano? -Gawin mo na lang.
'Yong pangalan din no'ng babaeng kasama, alamin 'ka mo. Kailangan natin 'yon.
Araw-araw akong tinatawagan ni Ma. Di niya alam kung asan ka.
Bakit ba pinipilit mong mag-stay? Mag-eroplano ka na papunta dito.
Mamaya na lang 'yan. May tanong ako sa 'yo.
Ano'ng nangyari kina Mama at Nadia?
Nadia?
Anong ano?
Bakit galit sila sa isa't isa?
-Naaalala kong nakikipagtalo si Nadia… -Hindi, a.
Close sila noon, at magkasundong-magkasundo sila.
Bakit pala?
Layla, asan ka?
Mona, di kita marinig. Naririnig mo ba 'ko? Choppy ka.
Layla! Asan ka?
Tatawagan na lang kita, ha?
YEHIA
Di mo pa rin siya sasagutin, Boss?
Wag ka nang makialam, bata! Wala 'tong kinalaman sa 'yo!
Ano'ng ibig mong sabihin, Boss? Kasalanan ko 'to, di ba?
-Hindi, di mo kasalanan! -Ano'ng ibig mong sabihin, Boss?
Okay pa rin sana kayo kung di 'yon nangyari.
Ang totoo po, kailangan kong makita si Mr. Yehia, Boss.
Nakita n'yo dapat 'yong humahabol sa kanya.
Demonyo 'yon. Di niya siya tatantanan.
May sinabi ba siya sa 'yo?
-Opo. -Ano'ng sinabi niya?
Ang sabi niya, di siya titigil hangga't di niya napapatay si Mr. Yehia.
"Napapatay"?
Layla.
Magandang hapon, sir.
Lisensiya mo?
Hanggang kailan 'yong renta mo dito sa kotse?
Ngayong araw lang po.
ID mo?
Sorry, sir. Nakalimutan ko yata.
May picture ka no'n sa phone mo?
Iche-check ko, pero parang wala po.
Okay, itabi mo. Iche-check namin kayo.
-Sir, di na kailangan… -Itabi n'yo na lang, please.
Mukhang naplakahan 'to. Gusto nilang malaman kung sino ka.
Kung papaalisin ka nila pag nagpaiwan ako, gagawin ko.
Hindi.
E, ano'ng mangyayari? Makikialam si Dad.
Di sila interesado sa 'kin.
Ha? Bakit nasa Gouna ka?
Andito 'yong rowing group. Pabalik na ako kasama ng isang kaibigan.
Sinong kaibigan?
Ali. Di na importante 'yon. Gusto ko nang umuwi.
Alam mo? Ako na lang ang gagawa ng paraan.
A, talaga? Gano'n ba? Oo na, Layla. Ibaba mo na, ako na'ng bahala.
-Mag-uusap tayo pagbalik mo. -Okay. Bye.
Yes, sir.
Pero wala siyang national ID o kahit anong proof of identity.
Okay, sir.
Yes, sir.
-Isoli mo na 'yong lisensiya niya. -Opo, sir.
Eto na.
-Okay na? -Okay na. Makakaalis na kayo.
Pa'no mo ginawa 'yon?
Di lang ikaw ang madiskarte.
Bilis na.
Anong umalis na sila?
Umalis na? E, gusto ko ngang malaman 'yong pangalan niya!
Hindi, di ako nagagalit o kung anuman, sir.
Hindi, sorry. Hindi sa gano'n.
Hindi. Pero ipinaliwanag ko sa 'yo kung ga'no 'to kaimportante sa 'kin.
O, siya…
Sino na lang 'yong tinawagan nila?
I mean, 'yong tumawag at nag-utos na paalisin na sila.
Oo.
Siyempre naman.
Oo, naiintindihan ko. Oo.
Salamat, sir. Salamat.
Ano nga 'yong isa pang paraan para makalapit tayo kay Yehia?
Ganito.
Iniisip kong magsimula ng sarili kong negosyo.
Maganda 'yan, a. Ano'ng negosyo?
Pag-usapan natin pagdating mo sa Cairo.
Sige ba.
Next week, and'yan ako.
Ayos. See you soon, kaibigan.
Bye.
Di pwedeng malaman ng tatay mo hangga't di nako-close 'yong deal.
Makakaasa kayo.
Ako'ng bahala.
Na-close ko na 'yong deal sa pabrika.
Sa tamang panahon, ako mismo ang magsasabi kay Mr. Yassin.
Okay, ano'ng plano mo dito sa sasakyan?
Kailangan kong isoli 'to kahit papa'no, o hahabulin niya tayo.
Matagal ko na 'tong iniisip.
Ang alin?
Sana, nakilala ko 'yong 18 years old na Yehia.
Ang saya siguro no'n, 'no?
Siguro.
Tawagan mo ako kung may maalala ka.
Oo.
Sige.
Okay, bye.
Halika. Wag kang matakot.
Hello, Mr. Khaled.
Ginawa ko po 'yong sinabi n'yo, sir.
-Kinausap ko si Master… -Sinong master?
Si Master Fatla.
Kinumbinsi ko si Master Fatla. Tatawagan niya si Yehia para magkita sila.
-Saan at kailan? -Di ko po alam, maniwala kayo.
Promise po, di ko alam. Sasabihin ko sa inyo pag alam ko na.
-Balita sa daliri mo? -Ayos naman, sir.
Salamat sa inyo.
Ano po'ng problema, Mommy?
Patay na si Nadia!
Wag po kayong umiyak, Mommy.
Ma.
Bakit?
Ano 'yon?
Nasa'n ka ba maghapon?
May naalala ako tungkol kay Nadia.
Ano'ng naalala mo?
Nagtatalo kayong dalawa at nagsisigawan.
'Yon ba 'yong naalala mo?
Hindi po, pero…
Anong klaseng samahan po meron kayo?
Nalungkot ba kayo sa pagkamatay niya? Natuwa ba kayo o ano?
Parang nasisiraan na ako. Ang labo na ng lahat, e.
Naguguluhan ako sa sinusubukan mong tandaan o kung bakit!
Dahil noon pa, pakiramdam ko, may mali sa 'kin!
Parang may di tama!
Mula no'ng araw na 'yon, iniisip ko nang kung maaalala ko lang,
malilinawan na ako!
Matutulungan ka no'ng pangyayaring 'yon na maintindihan?
Ano ba'ng gusto mong maalala?
'Yong naospital ka dahil sa trauma no'ng makita mo siyang malunod?
O 'yong isang buong taon akong naghintay na makapagsalita ka ulit?
O 'yong kinailangan kitang bigyan ng gamot kahit wala ka pang ten years old,
para lang makayanan mo 'yong trauma na 'yon?
O 'yong kinailangan kong mag-stay sa tatay mo
dahil sa nangyari?
Bakit ba paulit-ulit mo akong tinatanong?
Bakit ba kailangan mo laging ipaalala
'yong pinakamasakit na sandali ng buhay ko?
Tuwing naiisip ko 'yong pagkamatay niya, puro lungkot lang ang nararamdaman ko!
Naiintindihan mo ba?
Layla.
Pakiusap, alang-alang sa 'kin, tigilan mo na ang pagtatanong.
Huli na ang lahat para d'yan, Ma.
May problema ba, Dad?
Wala. Wala naman.
Good night.
SI MONA? MAY KINALAMAN BA SIYA SA PAGKAMATAY NI NADIA?
WALA. SA MALING LUGAR KA NAGHAHANAP.
Marumi ang pamilya n'yo.
Bakit ka umalis?
Do'n naman sa mga butas sa oxygen tube.
Sinadya ang mga 'yon gamit ang matalas na bagay.
Welcome back, Mrs. Mona.
Salamat.
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia