Qu'as-tu décidé de faire à propos de ta grossesse?
Je ne veux discuter de cela avec personne d'autre qu'Ali.
Ne suis-je pas une mère pour vous deux, Nadia?
Il est vrai que vous êtes tous les deux bien trop jeunes pour le mariage.
Mais je te considère déjà comme la future épouse de mon fils.
Je te considère comme ma fille,
au même titre que Mona, tu le sais n'est-ce pas?
C'est vrai.
Très bien.
Je connais un excellent médecin au Caire.
Dès notre retour,
je prendrai un rendez-vous et je t'accompagnerai.
Comme je viens de vous le dire,
je ne veux en parler avec personne d'autre qu'Ali.
Et Yahia et ta mère alors?
Tu ne souhaites pas non plus aborder le sujet avec eux?
J'essaye juste de t'aider, Nadia.
Tout le monde a le droit d'aimer qui il veut.
Oui, bien sûr.
Mais ils devraient aussi laisser les autres faire leur choix.
Et qu'est-ce que tu veux dire?
Je vous ai vue à l'œuvre l'autre jour.
Et je ne pense pas que vos enfants
et votre mari seraient très heureux s'ils l'apprenaient.
Mais soyez sans crainte.
J'essaie de vous aider moi aussi.
Je vais rejoindre Ali, il m'attend.
Alors pour combien de jours?
Juste pour un jour.
Je peux voir votre pièce d'identité?
Très bien.
Je reviens, monsieur Mahmoud.
Je vais vous chercher les clés.
Tu es maintenant monsieur Mahmoud?
Combien d'identités tu as au juste?
Ali?
Pourquoi tu dors dans le canapé?
Je ne dormais pas.
Qu'est-ce que tu faisais alors?
Mona a raison.
Si j'en suis toujours au même point,
alors je dois m'éloigner.
Mais t'éloigner de quoi?
Écoute, tout ceci est à toi, Ali.
Le plus important maintenant,
c'est d'emmener ton père à prendre sa retraite.
Parfois, j'ai l'impression que tu
veux te venger de lui,
pour une raison que j'ignore.
Est-ce que tu l'as jamais aimé?
C'était il y a bien longtemps.
Il y a si longtemps que…
que la rivière a complètement tari.
Alors, pourquoi es-tu restée avec
lui pendant tout ce temps?
Je l'ai fait pour vous.
Arrête maman, personne ne fait ça aussi longtemps.
Et pourtant je l'ai fait.
Je n'avais pas le choix.
Alors c'est pour ça que tu veux te venger de lui?
Je ne suis pas comme lui.
Je ne suivrai pas ses traces.
C'est pour ça que je veux m'en aller d'ici.
J'ai besoin de gérer ma propre entreprise.
Mais…
mais j'ai besoin d'un coup de main.
Est-ce que tu peux m'aider maman?
HURGADA 300 KM
- Ali. - Quoi?
- Arrête-toi, s'il te plait. - Qu'est-ce qu'il se passe?
- Gare-toi. - Gare-toi! Gare-toi!
- Arrête la voiture. - Descends vite!
Ça va Nadia?
Respire, respire.
Détends-toi. Respire.
Ça va aller. C'est bien, respire.
Vas-y, inspire.
Ça va aller.
Ça va mieux?
Je ne voulais pas faire ce voyage.
Tu nous as fait venir à cause de ta Mona.
Tout d'abord, on a fait cette virée pour
une fille qui t'aime bien.
De plus, Ali est présent.
- Oui, mais moi j'aime Ali. - Et moi, j'ai des sentiments pour Mona.
Allez, ta main.
Relève-toi.
On y va.
Ça va? Tout va bien Nadia?
Elle va bien.
On peut y aller.
Yahia!
Eh oh, y a quelqu'un?
Tu peux me dire à quoi tu pensais?
À rien.
De toute façon, tu n'as jamais voulu t'ouvrir à moi.
Je ne suis pas obligé de le faire, tu n'es pas ma femme.
Je n'ai pas dit le contraire.
Je veux dire qu'on forme une équipe maintenant.
Alors on doit avoir confiance l'un en l'autre.
Écoute, si tu ne veux pas en parler, pas de souci.
Mais on ne peut pas rester silencieux pendant tout le trajet.
C'est nettement mieux.
En fait, Nadia ne voulait pas faire ce voyage,
c'est moi qui l'ai forcée.
Je ne l'aurai pas fait si elle m'avait dit ce qu'elle traversait.
Ou encore dans quel état elle était.
Ou même bien avant cela,
si je n'avais pas croisé Sherif,
et qu'il ne m'avait pas présenté à Ali,
ce dernier n'aurait pas connu Nadia.
Et rien de tout ça ne serait arrivé.
Sois pas si dur avec toi-même.
Ce qui est fait, est fait.
Est-ce que je peux te poser une question?
Je viens de te dire ce à quoi je pensais.
Eh bien, si tout ça n'était jamais arrivé,
quel genre de mec tu serais aujourd'hui?
Où est-ce que tu vivrais?
Je n'en sais rien.
Tout ce que je sais, c'est ma vie en taule.
Je ne me souviens pas de qui j'étais avant cela.
Je ne sais même plus à quoi je ressemblais.
Il m'arrive souvent…
de penser que je n'ai jamais existé.
Encore des questions?
Non non, monsieur.
Un plongeur qui va sous l'eau sans sa bouteille supplémentaire,
est un crétin qui a trop confiance en lui.
Il n'a pas compris qu'il ne faut pas défier la mer.
Dans un bateau,
il y a toujours une bouteille de secours?
Oui bien sûr.
Pourquoi ces questions?
Eh bien, parce que j'ai prévu passer le brevet.
Vous ne pouvez pas aller tout seul pendant vos premières plongées.
Vous devez vous faire accompagner.
J'ai une autre question.
Est-ce qu'il possible de percer…
le tuyau de la bouteille?
Pourquoi cette question?
C'est important de savoir ce genre de chose.
Écoutez,
même si cela arrivait, vous le sauriez de toute façon.
Parce que dès que vous allez plonger,
des bulles vont apparaitre dans l'eau.
Et si ça se produisait bien après?
C'est plutôt rare, mais ça peut signifier que le trou,
qui était peut-être tout petit au départ,
s'est agrandi due à la pression.
Alors, qu'est-ce qu'il faut faire dans ce cas?
Retour à la leçon numéro un.
Une bouteille de secours sous l'eau,
et une autre dans le bateau
de sorte à pouvoir vous oxygéner une fois sorti de l'eau.
Où est le bateau?
Et s'il n'y avait aucune bouteille, de secours?
Vous voulez noyer quelqu'un ou quoi?
Je vous remercie.
Allez!
Où est-ce qu'on va?
Dans ma chambre.
- Ta chambre? - Oui.
- Pourquoi? - Suis-moi et tu verras.
- Tu es sûre? - Oui, viens avec moi.
Sois patient.
J'ai hâte de savoir ce que c'est.
Attends, Yahia.
D'accord, j'attends.
C'est quoi ça, Mona?
Comment ça?
Est-ce que tu… tu as vraiment tué ces insectes?
Non, je te jure que je ne les ai pas tués.
Ils étaient déjà morts quand je les ai trouvés.
Je les ai donc gardés pour les disséquer plus tard.
Je suis sûre que comme tout le monde, tu me trouves bizarre,
n'est-ce pas?
Non, non je ne te trouve pas bizarre.
Je dissèque aussi les ordinateurs.
C'était ça la surprise?
Oui, en effet.
C'est pas vraiment ce que j'avais en tête.
Et à quoi est-ce que tu pensais?
Non rien, t'inquiète pas.
Pas grave.
Son tube à oxygène laissait entrevoir des trous,
qui manifestement ont été faits à l'aide d'un outil tranchant.
Tout le monde a le droit d'aimer qui il veut.
Oui, bien sûr.
Mais ils devraient aussi laisser les autres faire leur choix.
Je vous ai vue à l'œuvre l'autre jour.
Et je ne pense pas que vos enfants et votre mari
seraient très heureux s'ils l'apprenaient.
Ça suffit!
Qu'est-ce qui te met en colère?
Ferme-la!
Ferme-la! Où est-ce que tu te crois?
Fichez-moi la paix.
Je veux que vous me laissiez tranquille.
Vous n'avez pas de valeur.
Vous voulez savoir pourquoi je dis ça?
Vous êtes une femme infidèle,
qui trompe son mari avec plusieurs hommes.
Ça suffit!
Ferme-la!
Où est-ce que tu te crois?
Layla!
Tout va bien?
Hé, ça va?
Vas-y, respire.
Respire, calme-toi.
Prends ma main.
Serre-la très fort.
Vas-y.
Respire.
C'est bien.
Ça va aller.
Maintenant, détends-toi.
Et respire avec moi.
Allons-nous-en.
Faut pas qu'on nous voit ici.
C'est le gardien de la maison?
Il ne peut pas nous reconnaitre.
Fais-moi confiance.
Tu te sens mieux à présent?
Je te remercie de m'avoir aidée à reprendre mes esprits.
Pas de quoi.
Qu'est-ce qui s'est passé?
En fait,
lorsque nous sommes entrés dans la maison,
eh bien, j'ai senti mon cœur s'emballer.
J'avais du mal à respirer
et mon corps s'est engourdi.
C'était sûrement une…
crise de panique.
Ça a quelque chose à voir avec Nadia?
T'as trouvé quelque chose?
Non.
Il n'y a plus rien dans cette maison.
Oui?
Quoi? Tu as appelé qui?
Et pourquoi t'as fait ça?
On ne peut pas en parler au téléphone.
Je te le dirai une fois là-bas.
Fais gaffe toi, ou tu risques de tomber.
Le gardien les a vus quitter les lieux, alors il m'a appelé.
Il a pu relever la plaque de la voiture.
J'ai donc informé la police pour qu'ils soient interceptés.
Et il sera accusé de quoi, dis-moi?
Quels sont les preuves que tu as contre lui?
Et comment peux-tu être sûr qu'il s'agit de lui?
À supposer qu'il soit arrêté.
Comment peux-tu être sûr qu'il ne va pas nous exposer?
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse d'autre?
On l'a à portée de main.
On sait quelle voiture il conduit et sur quelle voie il se trouve.
Rappelle-les et dis-leur de ne pas importuner Yahia.
- Sérieusement? - Fais ce que je dis.
On doit savoir qui est la fille qui l'accompagne
et connaître son nom.
Layla maman m'appelle tous les jours pour savoir où tu es.
Je ne sais vraiment pas ce qui te retient là-bas.
Alors prends le premier vol et rejoins-moi.
Mona, oublie ça pour l'instant, j'ai un truc important à te demander.
Il se passait quoi entre maman et Nadia à l'époque?
Nadia?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je veux dire pourquoi est-ce qu'elles ne s'aimaient pas?
Je me souviens les avoir vues en train de se disputer…
Non non, tu te trompes.
Elles avaient de bons rapports et elles s'aimaient bien toutes les deux.
Pourquoi est-ce que tu me demandes ça?
Layla…
où est-ce que tu es?
Mona, je t'entends plus, allo, est-ce que tu m'entends?
- La ligne est mauvaise. - Layla, attends.
- Dis-moi où tu es. - Je te rappellerai, d'accord?
Yahia.
Tu continues toujours de rejeter ses appels?
Et alors? De quoi est-ce que je me mêle?
- Occupe-toi de tes affaires, gamin. - Justement ce sont mes affaires.
Ce qui se passe, c'est de ma faute.
Non, ce n'est pas de ta faute.
Comment ça?
Si tout ceci n'était pas arrivé, vous ne réagiriez pas comme ça.
Je veux voir monsieur Yahia, et c'est tout.
Tu aurais dû voir ce type qui en avait après lui.
C'est le diable en personne,
il ne le lâchera jamais.
Il t'a dit quelque chose?
Oui.
Qu'est-ce qu'il t'a dit?
Avant de me relâcher,
il a dit qu'il n'arrêterait pas tant que monsieur Yahia ne sera pas mort.
Tant qu'il ne sera pas mort?
Layla.
Bonsoir monsieur.
Les papiers, s'il vous plait.
Pour combien de temps louez-vous ce véhicule?
Vingt-quatre heures.
Pièce d'identité.
Je ne l'ai pas sur moi, monsieur l'agent.
Et dans votre téléphone?
Laissez-moi regarder, mais j'en suis pas si sûre.
Très bien, on va tirer tout ça au clair.
- Est-ce vraiment nécessaire monsieur? - Rangez-vous sur le
côté, s'il vous plait.
Ils ont reconnu la bagnole et ils veulent savoir qui tu es.
Je peux rester ici avec eux, s'ils veulent te laisser partir.
Non, non, non.
Il ne m'arrivera rien, mon père ne les laissera pas faire.
Je ne pense pas que ce soit moi qui les intéresse.
Quoi?
Qu'est-ce que tu fais à Gouna?
Toute l'équipe d'aviron est là, et…
j'étais sur le chemin du retour avec une amie.
Et c'est qui cette amie?
Ali,
ça n'a aucune importance, je veux rentrer à la maison.
Et puis, tu sais quoi? T'inquiète pas pour moi,
- je me débrouillerai toute seule. - D'accord, ça va, du calme.
Pas de souci, je vais m'en occuper.
Mais, on en reparlera quand tu seras de retour.
Merci.
À plus tard, bye.
Oui monsieur.
Mais elle n'a pas de pièce d'identité sur elle.
Ok, monsieur.
C'est compris, monsieur.
Redonne-lui ses papiers.
C'est bon.
Voilà, monsieur.
Tout est ok?
Vous pouvez y aller.
Comment tu as fait?
T'es pas le seul à être malin, tu sais.
Allez, démarre.
Comment ça, ils sont partis?
Je voulais savoir le nom de cette fille qui était avec lui.
Non.
Non, non, non,
Je ne suis pas en colère, pardonnez-moi monsieur.
Ne le prenez pas mal.
Mais je vous ai dit à quel point c'était important pour moi de le savoir.
Je vois.
Je pourrai savoir qui ils ont appelé?
Je veux dire…
qui est-ce qui a plaidé en leur faveur?
Ah, très bien, très bien.
Je comprends mieux à présent monsieur.
Je vous remercie. Au revoir.
Dis-moi, c'était quoi l'autre moyen
de mettre la main sur Yahia?
Écoute,
j'envisage de créer ma propre entreprise.
Bonne idée. À quoi penses-tu?
On en reparlera lorsque tu seras au Caire.
Pas de problème.
J'y serai la semaine prochaine.
Super.
À très bientôt, mon ami.
Bye.
Assure-toi que ton père ne l'apprenne pas
avant que l'affaire ne soit conclue.
Ne t'inquiète pas.
J'ai déjà tout planifié.
Figure-toi que j'ai même trouvé mon usine.
Le moment venu,
je l'annoncerai moi-même à monsieur Yassin.
Tu feras quoi de la voiture?
La retourner à son propriétaire, pour éviter les problèmes.
Tu sais, je pensais à un truc.
À quoi?
J'aurais aimé rencontrer ce Yahia de dix-huit ans.
Je pense qu'il y aurait eu quelque chose, tu ne crois pas?
Peut-être bien.
Ouais, peut-être.
Appelle-moi si tes souvenirs te reviennent.
Ok.
Bien, au revoir.
Approche, n'aie pas peur.
Bonsoir monsieur Khaled.
J'ai fait comme vous me l'avez demandé.
- J'ai parlé au patron… - Qui c'est?
Monsieur Fatla,
j'ai essayé de le raisonner et ça a fonctionné. Donc,
Yahia et lui vont bientôt se rencontrer.
- Où et quand exactement? - Je ne sais pas.
C'est vrai monsieur, je vous le jure.
Mais comptez sur moi, dès que j'ai plus d'infos,
je vous le dirai.
Comment va ton doigt?
Ça va beaucoup mieux.
Merci monsieur Khaled.
Qu'est-ce qui ne va pas, maman?
Nadia est morte.
Maman, s'il te plaît ne pleure pas.
Maman.
Tout va bien?
Où étais-tu toute la journée?
J'ai eu un flash sur Nadia et toi.
Et qu'est-ce que c'était?
Vous étiez en train de vous disputer.
C'était violent.
C'est tout ce dont tu te souviens?
Non,
mais…
tu peux me dire exactement comment étaient vos rapports, maman?
Quand elle est morte, tu étais triste, contente ou quoi?
Parce que là mon esprit me joue des tours et je comprends rien.
Je ne sais pas de quoi tu essaies de te rappeler,
- et pourquoi? - J'ai toujours eu le sentiment
qu'il y a un truc qui cloche chez moi.
Y a un truc qui va pas.
Depuis cet événement malheureux,
je me dis que si seulement j'arrivais à me souvenir de cette période,
peut-être que je comprendrais mieux.
Et qu'est-ce que cette période horrible te fera comprendre?
Tu veux te souvenir de quoi, Layla?
Quoi de cette période où tu as été admise à l'hôpital,
à cause du choc que tu as subi quand tu as vu le corps de cette fille?
De la période où j'ai attendu une année entière
avant que tu te mettes à parler de nouveau?
De cette période où j'étais forcée de te donner des médicaments,
alors que tu avais à peine dix-ans,
afin de t'aider à surmonter ce terrible traumatisme?
Où j'ai dû rester emprisonnée dans ce mariage avec ton père,
à cause de ce qui est arrivé?
Pourquoi ne fais-tu que me poser la même question?
Et pourquoi dois-tu me rappeler
la période de ma vie que je déteste le plus?
Cette fille est morte, il y a plus d'une décennie.
Et le fait d'en reparler me rappelle ma misère!
Est-ce que tu comprends ça?
Layla,
s'il te plait, arrête de me le demander, pour mon bien, je t'en prie.
C'est trop tard pour ça maman.
Tout va bien, papa?
Oui, rendors-toi.
Bonne nuit fiston.
Mona?
A-t-elle quelque chose à voir avec la mort de Nadia?
Non, tu fais fausse route.
Ta famille est pourrie.
Ne me laisse pas Nadia!
Son tube à oxygène laissait entrevoir des trous,
qui manifestement ont été faits à l'aide d'un outil tranchant.
Soyez la bienvenue, madame Mona.
Je vous remercie.