1 00:00:32,040 --> 00:00:34,200 Što ćemo s tvojom trudnoćom? 2 00:00:35,720 --> 00:00:38,400 O tome bih radije s Alijem. 3 00:00:40,720 --> 00:00:42,680 Nisam li vam oboma majka? 4 00:00:44,160 --> 00:00:47,280 Činjenica je da ste premladi za brak. 5 00:00:49,120 --> 00:00:52,080 Ipak, već te smatram budućom suprugom svoga sina. 6 00:00:56,160 --> 00:00:58,600 Nadia, kći si mi jednako kao i moja Mona. 7 00:00:58,680 --> 00:01:00,480 Dobro to znaš. 8 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 Je li tako? 9 00:01:07,240 --> 00:01:08,080 Je li tako? 10 00:01:11,320 --> 00:01:13,360 Poznajem dobrog doktora u Kairu. 11 00:01:14,040 --> 00:01:17,360 Dogovorit ću termin i otići ćemo zajedno. 12 00:01:21,640 --> 00:01:24,520 Ali o tome želim razgovarati samo s Alijem. 13 00:01:26,840 --> 00:01:28,760 A s Yehijom i sa svojom majkom? 14 00:01:28,840 --> 00:01:31,680 Ni s njima ne želiš o tome? 15 00:01:33,920 --> 00:01:35,720 Nadia, pokušavam ti pomoći. 16 00:01:39,640 --> 00:01:42,120 Svatko ima pravo biti zaljubljen. 17 00:01:43,480 --> 00:01:44,440 Naravno. 18 00:01:48,000 --> 00:01:50,640 Ali isto to treba dopustiti i drugima. 19 00:01:55,000 --> 00:01:56,560 Ne razumijem te. 20 00:01:59,880 --> 00:02:01,520 Vidjela sam vas nekidan. 21 00:02:04,960 --> 00:02:08,560 Vaša djeca i suprug ne bi bili oduševljeni da doznaju. 22 00:02:12,200 --> 00:02:13,560 Mene se nemojte bojati. 23 00:02:15,680 --> 00:02:17,320 I ja vama pokušavam pomoći. 24 00:02:24,880 --> 00:02:26,840 Idem naći Alija. Sigurno me čeka. 25 00:03:07,600 --> 00:03:09,320 NADIA LJETO 2007. 26 00:03:19,120 --> 00:03:22,560 ODJECI PROŠLOSTI 27 00:03:55,840 --> 00:03:57,520 Koliko ga dugo trebate? 28 00:03:58,280 --> 00:03:59,200 Samo za danas. 29 00:04:00,120 --> 00:04:01,600 Mogu li vidjeti osobnu? 30 00:04:02,040 --> 00:04:03,800 MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL 31 00:04:07,720 --> 00:04:08,640 U redu. 32 00:04:08,720 --> 00:04:11,560 Samo trenutak, g. Mahmoud. Donijet ću ključ. 33 00:04:17,440 --> 00:04:18,960 „G. Mahmoud”? 34 00:04:19,680 --> 00:04:21,960 Koliko imena i osobnih iskaznica imaš? 35 00:04:24,160 --> 00:04:26,160 AUTOMOBILI AL-ALAMEYYAH 36 00:04:45,360 --> 00:04:46,280 Ali! 37 00:04:47,920 --> 00:04:49,480 Zašto spavaš ovdje? 38 00:04:55,680 --> 00:04:56,760 Nisam spavao. 39 00:04:57,440 --> 00:04:58,720 Što onda radiš? 40 00:05:04,320 --> 00:05:05,520 Mona ima pravo. 41 00:05:09,280 --> 00:05:11,000 Ako se ne mogu suprotstaviti… 42 00:05:13,000 --> 00:05:14,440 onda moram sve ostaviti. 43 00:05:15,440 --> 00:05:16,640 Što ostaviti? 44 00:05:17,720 --> 00:05:19,760 Sve je ovo tvoje, Ali. 45 00:05:22,200 --> 00:05:25,680 Trebaš se usredotočiti na to da ocu pomogneš da se povuče. 46 00:05:31,560 --> 00:05:34,520 Katkad mi se čini da mu se želiš osvetiti 47 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 za nešto o čemu ništa ne znam. 48 00:05:39,520 --> 00:05:40,960 Jesi li ga ikad voljela? 49 00:05:45,200 --> 00:05:46,200 Nekoć davno. 50 00:05:49,880 --> 00:05:51,160 Davno je to bilo 51 00:05:52,480 --> 00:05:54,840 i odavno je prošlo. 52 00:05:59,120 --> 00:06:01,840 Zašto si onda još s njim? 53 00:06:12,840 --> 00:06:13,840 Zbog vas. 54 00:06:20,600 --> 00:06:23,440 Nitko ne trpi tolike godine zbog nekog drugog. 55 00:06:29,360 --> 00:06:30,560 Ja jesam. 56 00:06:33,680 --> 00:06:35,080 Morala sam. 57 00:06:38,920 --> 00:06:41,280 Zato mu se želiš osvetiti? 58 00:06:51,360 --> 00:06:52,560 Nisam poput njega. 59 00:06:56,400 --> 00:06:57,760 Neću učiniti što je on. 60 00:07:01,520 --> 00:07:03,560 Zato sad moram otići. 61 00:07:06,760 --> 00:07:09,600 Barem da svoj posao vodim daleko od njega. 62 00:07:22,800 --> 00:07:24,760 Ali trebam te uza se. 63 00:07:26,040 --> 00:07:27,520 Hoćeš li mi pomoći? 64 00:08:26,520 --> 00:08:30,160 HURGHADA 300 KM 65 00:08:44,000 --> 00:08:45,080 -Ali. -Da? 66 00:08:45,160 --> 00:08:46,280 Stani, Ali. 67 00:08:46,360 --> 00:08:47,680 -Što je bilo? -Stani. 68 00:08:47,760 --> 00:08:49,920 Stani, Ali. 69 00:08:56,200 --> 00:08:58,080 Smiri se. 70 00:08:58,160 --> 00:08:59,800 Polako. Smiri se. 71 00:09:01,440 --> 00:09:04,240 U redu je. Dobro si. 72 00:09:04,320 --> 00:09:05,280 Diši sa mnom. 73 00:09:05,360 --> 00:09:06,800 Možeš li disati sa mnom? 74 00:09:09,280 --> 00:09:10,320 Smiri se. 75 00:09:13,080 --> 00:09:14,000 Smiri se. 76 00:09:17,280 --> 00:09:18,120 Smiri se. 77 00:09:18,640 --> 00:09:21,120 Rekla sam ti da ne želim na ovaj izlet. 78 00:09:21,200 --> 00:09:23,280 Inzistirao si, da budeš s Monom. 79 00:09:25,080 --> 00:09:28,160 Kao prvo, tu smo radi curice koja te obožava. 80 00:09:28,880 --> 00:09:30,440 Kao drugo, i Ali je tu. 81 00:09:33,160 --> 00:09:34,720 Ali Alija jako volim. 82 00:09:34,800 --> 00:09:36,360 A meni je Mona jako draga. 83 00:09:40,960 --> 00:09:42,080 Daj mi ruku. 84 00:09:42,160 --> 00:09:43,800 Podignimo te. 85 00:09:48,160 --> 00:09:49,160 Dobro si. 86 00:09:50,360 --> 00:09:51,920 -Jesi dobro? -Dobro je. 87 00:09:52,440 --> 00:09:53,280 Dođi. 88 00:09:54,080 --> 00:09:55,000 Dođi. 89 00:09:56,440 --> 00:09:57,320 U redu je. 90 00:10:05,680 --> 00:10:06,600 Yehia. 91 00:10:14,360 --> 00:10:15,760 Kamo si odlutao, stari? 92 00:10:17,040 --> 00:10:18,800 O čemu to sanjariš? 93 00:10:19,720 --> 00:10:20,560 Ni o čemu. 94 00:10:21,160 --> 00:10:23,360 Nikad mi ne kažeš što ti je u glavi. 95 00:10:24,760 --> 00:10:27,280 Nismo u braku. Ne moram. 96 00:10:28,240 --> 00:10:29,680 Nisam tako mislila. 97 00:10:30,280 --> 00:10:32,160 Želim reći da smo sad tim. 98 00:10:33,080 --> 00:10:34,880 Ne možemo imati tajne. 99 00:10:38,320 --> 00:10:39,960 Dobro, kako hoćeš. 100 00:10:41,280 --> 00:10:43,640 Ali ne možemo cijelim putem šutjeti. 101 00:10:51,120 --> 00:10:52,320 To te ja pitam! 102 00:10:58,320 --> 00:11:01,520 Nadia nije željela ići, ali ja sam je nagovorio. 103 00:11:03,600 --> 00:11:05,520 Da mi je Nadia barem rekla 104 00:11:07,400 --> 00:11:08,840 što proživljava… 105 00:11:11,560 --> 00:11:13,360 Ili da barem mnogo prije toga 106 00:11:15,080 --> 00:11:16,760 nisam upoznao Sherifa 107 00:11:18,600 --> 00:11:20,560 i da me on nije upoznao s Alijem, 108 00:11:22,680 --> 00:11:24,280 da Ali nije upoznao Nadiju. 109 00:11:26,680 --> 00:11:28,920 Što da se ništa od toga nije dogodilo? 110 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 Ne budi tako strog prema sebi. 111 00:11:35,560 --> 00:11:36,800 Što je bilo, bilo je. 112 00:11:41,040 --> 00:11:43,760 -No imam pitanje. -To nije bilo dovoljno? 113 00:11:49,080 --> 00:11:51,080 Da se ništa od toga nije dogodilo, 114 00:11:51,160 --> 00:11:54,000 kakav bi ti bio i gdje bi bio sada? 115 00:11:57,040 --> 00:11:58,040 Ne znam. 116 00:12:02,320 --> 00:12:04,520 Znam samo godine provedene u zatvoru. 117 00:12:05,400 --> 00:12:07,440 Ne sjećam se tko sam bio prije. 118 00:12:08,720 --> 00:12:10,400 Pa ni kako sam izgledao. 119 00:12:11,880 --> 00:12:13,280 Katkad mi se čini… 120 00:12:15,360 --> 00:12:17,200 da ta osoba nije ni postojala. 121 00:12:20,240 --> 00:12:21,560 Dosta s tim pitanjima. 122 00:12:41,640 --> 00:12:45,080 Ne, gospodine. Ronilac koji zaroni bez rezervne boce 123 00:12:45,160 --> 00:12:49,080 umišljena je budala koja je zaboravila da se moru ne prkosi. 124 00:12:52,600 --> 00:12:54,920 Brodice obično imaju rezervnu bocu? 125 00:12:55,000 --> 00:12:57,520 Naravno. Ali zašto pitate? 126 00:12:57,600 --> 00:12:59,760 Radim dozvolu. Moram sve znati. 127 00:12:59,840 --> 00:13:02,440 Na prvi zaron ionako ne možete sami. 128 00:13:02,520 --> 00:13:03,760 Netko mora s vama. 129 00:13:04,800 --> 00:13:06,080 Još jedno pitanje. 130 00:13:06,760 --> 00:13:09,240 Može li se crijevo boce probušiti? 131 00:13:09,320 --> 00:13:10,840 Čemu izazivate sudbinu? 132 00:13:10,920 --> 00:13:12,760 Samo moram biti siguran. 133 00:13:12,840 --> 00:13:15,360 To je gotovo nemoguće. 134 00:13:15,440 --> 00:13:18,280 Počet će ispuštati mjehuriće čim uđete u vodu. 135 00:13:20,840 --> 00:13:22,240 A ako se zbije pod vodom? 136 00:13:22,320 --> 00:13:25,720 To je prava rijetkost. Značilo bi da je crijevo defektno 137 00:13:26,720 --> 00:13:28,640 i pogoršavalo bi se s dubinom. 138 00:13:29,240 --> 00:13:30,920 Što tada treba učiniti? 139 00:13:31,000 --> 00:13:32,280 Opet prva lekcija. 140 00:13:32,360 --> 00:13:35,040 Jedna rezervna boca pod vodom i druga na brodu 141 00:13:35,120 --> 00:13:37,520 da se vrati razina kisika čim izronite. 142 00:13:37,600 --> 00:13:38,880 Gdje je brodica? 143 00:13:43,520 --> 00:13:45,360 A ako nijedna nije dostupna? 144 00:13:45,440 --> 00:13:46,920 Planirate nekoga utopiti? 145 00:13:52,360 --> 00:13:53,360 Hvala vam. 146 00:14:58,920 --> 00:14:59,760 Dođi. 147 00:15:00,240 --> 00:15:02,320 -Kamo idemo? -U moju sobu. 148 00:15:02,400 --> 00:15:04,120 -Zašto? -Pokazat ću ti tajnu. 149 00:15:04,200 --> 00:15:05,720 -U tvojoj sobi? -Da! 150 00:15:05,800 --> 00:15:06,680 Dobro. 151 00:16:14,880 --> 00:16:15,880 Čekaj, Yehia! 152 00:16:15,960 --> 00:16:17,000 Čekam. 153 00:16:18,920 --> 00:16:19,760 Evo. 154 00:16:21,920 --> 00:16:22,760 Što je ovo? 155 00:16:23,280 --> 00:16:24,480 Sad ćeš doznati. 156 00:16:25,200 --> 00:16:26,080 Dobro. 157 00:16:38,040 --> 00:16:39,120 Što je ovo, Mona? 158 00:16:39,720 --> 00:16:42,240 -Što? -Ubijaš kukce, mala? 159 00:16:42,320 --> 00:16:44,080 Kunem se da ih nisam ubila. 160 00:16:44,160 --> 00:16:47,720 Već su bili mrtvi, pa sam ih poslije secirala. 161 00:16:51,400 --> 00:16:54,080 Mislila sam da me ti ne gledaš kao čudakinju. 162 00:16:55,280 --> 00:16:57,040 Nisi ti čudakinja. 163 00:16:57,760 --> 00:16:59,520 I ja seciram računala. 164 00:17:05,000 --> 00:17:06,120 To je tvoja tajna? 165 00:17:06,880 --> 00:17:08,000 Da. 166 00:17:09,400 --> 00:17:11,000 Da je bar ono što sam mislio. 167 00:17:11,080 --> 00:17:13,840 -Što si ti mislio? -Nema veze, mala. 168 00:17:13,920 --> 00:17:15,120 -Nema veze. -Reci mi. 169 00:17:27,920 --> 00:17:32,360 …potvrdilo je da je ronilačka oprema žrtve namjerno oštećena. 170 00:17:50,160 --> 00:17:52,800 Svatko ima pravo birati kog će voljeti. 171 00:17:54,400 --> 00:17:56,720 Ali mora i druge pustiti da biraju. 172 00:18:02,000 --> 00:18:03,760 Vidjela sam vas nekidan. 173 00:18:05,160 --> 00:18:09,080 Vaša djeca i suprug sigurno ne bi bili oduševljeni da doznaju. 174 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Nadia! 175 00:19:12,040 --> 00:19:13,440 Što je bilo, srce? 176 00:19:13,520 --> 00:19:14,720 Što te muči? 177 00:19:15,400 --> 00:19:16,920 Zašto si uzrujana? 178 00:19:17,000 --> 00:19:19,800 Pustite me na miru! Svi me samo pustite na miru! 179 00:19:19,880 --> 00:19:22,560 Vi ste raskalašenica. Znate li što to znači? 180 00:19:22,640 --> 00:19:24,560 Varate svog muža, 181 00:19:24,640 --> 00:19:26,760 viđate se s drugim njemu iza leđa. 182 00:19:26,840 --> 00:19:29,480 Dosta! Zaveži! 183 00:19:29,560 --> 00:19:30,680 Ne govori to! 184 00:19:32,560 --> 00:19:33,720 Layla! 185 00:19:35,240 --> 00:19:36,200 Layla! 186 00:19:48,600 --> 00:19:49,640 Layla! 187 00:19:54,280 --> 00:19:55,120 Što je bilo? 188 00:19:56,120 --> 00:19:57,080 Što je bilo? 189 00:19:57,160 --> 00:20:00,120 Diši sa mnom. 190 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 Primi me čvrsto za ruku. 191 00:20:02,280 --> 00:20:03,280 U redu je. 192 00:20:04,080 --> 00:20:05,080 Diši sa mnom. 193 00:20:06,560 --> 00:20:08,520 Diši sa mnom. Dobro si. 194 00:20:09,800 --> 00:20:10,720 Dobro si. 195 00:20:12,120 --> 00:20:13,200 Bit će sve u redu. 196 00:20:26,880 --> 00:20:29,160 Idemo dok nas još netko nije vidio. 197 00:20:42,120 --> 00:20:43,600 Je li to pazikuća? 198 00:20:45,240 --> 00:20:47,800 Bez brige, ne može me prepoznati. 199 00:21:00,480 --> 00:21:01,760 Bolje se osjećaš? 200 00:21:06,480 --> 00:21:08,920 Hvala što si mi pomogao ondje. 201 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 Nema na čemu. 202 00:21:12,800 --> 00:21:14,200 Što se točno dogodilo? 203 00:21:15,480 --> 00:21:16,360 Kad… 204 00:21:17,320 --> 00:21:20,440 Kad smo ušli u kuću, srce mi je počelo lupati i… 205 00:21:20,520 --> 00:21:22,200 Nisam mogla disati 206 00:21:22,280 --> 00:21:24,080 i kao da mi se tijelo oduzelo. 207 00:21:25,280 --> 00:21:27,400 Ne znam. Bila sam prestravljena. 208 00:21:28,440 --> 00:21:30,480 Je li to kako povezano s Nadijom? 209 00:21:38,360 --> 00:21:39,720 Jesi li ti išta našao? 210 00:21:42,520 --> 00:21:43,400 Ne. 211 00:21:44,320 --> 00:21:45,760 Imanje je napušteno. 212 00:21:54,680 --> 00:21:55,560 Da? 213 00:21:57,840 --> 00:21:59,320 Što? Kog si zvao? 214 00:22:01,400 --> 00:22:02,760 Zašto bi to učinio? 215 00:22:04,800 --> 00:22:06,200 Ne, ne preko telefona. 216 00:22:08,120 --> 00:22:09,440 Objasnit ću kad dođem. 217 00:22:12,320 --> 00:22:14,160 Kamo si pošao, kompa? Past ćeš. 218 00:22:14,760 --> 00:22:17,600 Pazikuća je nazvao i rekao da su otišli. 219 00:22:17,680 --> 00:22:21,920 Dao mi je broj registracije. Nazvao sam vezu da ih zaustavi kontrola. 220 00:22:22,000 --> 00:22:23,960 Zbog čega će ga uhititi? 221 00:22:25,320 --> 00:22:27,040 Što je točno skrivio? 222 00:22:28,240 --> 00:22:29,880 Kako znaš da je to bio on? 223 00:22:30,480 --> 00:22:31,920 Recimo da ga uhite. 224 00:22:32,520 --> 00:22:34,720 Kako znaš da nas neće otkucati? 225 00:22:36,520 --> 00:22:39,400 Što sam drugo trebao? Bio je nadohvat ruke. 226 00:22:39,480 --> 00:22:42,600 Znamo u kakvom je autu i kojim putem vozi. 227 00:22:43,280 --> 00:22:45,400 Svojoj vezi javi da pusti Yehiju. 228 00:22:46,400 --> 00:22:48,240 -Molim? -Učini kako ti kažem. 229 00:22:48,320 --> 00:22:51,360 Neka identificiraju djevojku. Trebamo ime. 230 00:23:17,880 --> 00:23:20,560 Mama me zove svaki dan. Ne zna gdje si. 231 00:23:20,640 --> 00:23:24,280 Zašto toliko želiš ostati? Sjedni na avion i dođi ovamo. 232 00:23:24,360 --> 00:23:27,280 O tome ćemo poslije. Imam pitanje za tebe. 233 00:23:27,800 --> 00:23:30,640 -Što se dogodilo između mame i Nadije? -Nadije? 234 00:23:31,320 --> 00:23:32,560 Kako to misliš? 235 00:23:32,640 --> 00:23:34,360 Zašto su mrzile jedna drugu? 236 00:23:34,920 --> 00:23:38,040 -Sjećam se da su se svađale… -Naravno da nisu. 237 00:23:38,120 --> 00:23:41,320 Bile su bliske i voljele su jedna drugu. 238 00:23:41,400 --> 00:23:42,400 Zašto to govoriš? 239 00:23:51,640 --> 00:23:52,920 Layla, gdje si? 240 00:23:53,800 --> 00:23:56,920 Mona, ne čujem te. A ti mene? Prekidaš mi se. 241 00:23:57,000 --> 00:23:58,240 Layla! Gdje si? 242 00:23:58,320 --> 00:23:59,800 Nazvat ću te poslije. 243 00:24:04,320 --> 00:24:08,760 YEHIA 244 00:24:10,080 --> 00:24:12,040 I dalje mu se ne javljate, šefe? 245 00:24:12,120 --> 00:24:15,480 Ne miješaj se u to, mali. Ovo nema veze s tobom. 246 00:24:15,560 --> 00:24:18,400 Kako to mislite? Zar nisam za sve ovo ja kriv? 247 00:24:18,480 --> 00:24:20,200 Ne, nisi ti kriv! 248 00:24:20,280 --> 00:24:21,720 Kako to mislite, šefe? 249 00:24:21,800 --> 00:24:24,920 I dalje biste razgovarali da se to nije dogodilo. 250 00:24:26,720 --> 00:24:29,320 Iskreno, šefe, moram vidjeti g. Yehiju. 251 00:24:29,400 --> 00:24:31,440 Da samo vidite tipa koji ga traži. 252 00:24:32,120 --> 00:24:35,120 To je zli vrag. Neće ga ostaviti na miru. 253 00:24:39,240 --> 00:24:40,840 Nešto ti je rekao? 254 00:24:40,920 --> 00:24:42,640 -Da. -Što je rekao? 255 00:24:45,640 --> 00:24:49,080 Rekao je da neće stati dok g. Yehia ne bude mrtav. 256 00:24:52,800 --> 00:24:53,800 „Mrtav”? 257 00:25:04,960 --> 00:25:06,040 Layla. 258 00:25:23,920 --> 00:25:25,160 Dobar dan, gospodine. 259 00:25:26,320 --> 00:25:27,200 Dozvola. 260 00:25:41,200 --> 00:25:44,640 -Na koliko ste unajmili auto? -Samo za danas. 261 00:25:48,320 --> 00:25:49,440 Vaša osobna. 262 00:25:49,520 --> 00:25:51,480 Ispričavam se. Zaboravila sam je. 263 00:25:51,560 --> 00:25:53,040 Imate li je u mobitelu? 264 00:25:53,680 --> 00:25:56,080 Provjerit ću, ali ne bih rekla. 265 00:26:00,040 --> 00:26:02,640 Parkirajte onamo da vidimo što to smjerate. 266 00:26:02,720 --> 00:26:05,200 -To neće biti potrebno… -Parkirajte, molim. 267 00:26:15,120 --> 00:26:17,600 Identificirali su auto i zanima ih tko si ti. 268 00:26:17,680 --> 00:26:20,080 Ostat ću ako će zbog toga tebe pustiti. 269 00:26:20,160 --> 00:26:21,200 Ne. 270 00:26:21,280 --> 00:26:23,840 Što se može dogoditi? Tata će intervenirati. 271 00:26:25,800 --> 00:26:27,800 Ne zanimam ih ja. 272 00:26:32,320 --> 00:26:34,440 Što? Zašto si išla u Gounu? 273 00:26:34,520 --> 00:26:37,600 Veslački tim je ondje i vraćala sam se s prijateljem. 274 00:26:38,200 --> 00:26:39,440 Tko je taj prijatelj? 275 00:26:39,520 --> 00:26:40,360 Ali. 276 00:26:40,440 --> 00:26:42,360 To je nebitno. Želim kući. 277 00:26:42,440 --> 00:26:45,120 Znaš li što? Sama ću se snaći. 278 00:26:45,200 --> 00:26:48,440 Zbilja? Dobro, Layla. Prekini i pobrinut ću se za to. 279 00:26:48,520 --> 00:26:51,120 -Razgovarat ćemo kad stigneš. -Dobro. Bok. 280 00:26:57,560 --> 00:26:58,600 Da, gospodine. 281 00:26:58,680 --> 00:27:01,160 Ali nema nikakvu identifikacijsku ispravu. 282 00:27:05,440 --> 00:27:06,360 Da, gospodine. 283 00:27:06,880 --> 00:27:08,080 U redu, gospodine. 284 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 -Daj mu dozvolu. -Odmah, gospodine. 285 00:27:20,880 --> 00:27:22,040 Izvolite. 286 00:27:22,120 --> 00:27:24,280 -Sve u redu? -Sve u redu. Možete ići. 287 00:27:25,360 --> 00:27:26,680 Kako si to izvela? 288 00:27:26,760 --> 00:27:30,160 Nisi samo ti maher. Vozi sad. 289 00:27:40,280 --> 00:27:41,880 Kako to mislite, otišli su? 290 00:27:42,880 --> 00:27:47,200 Ali zanimalo me njezino ime, a vi sad kažete da su otišli? 291 00:27:49,200 --> 00:27:51,880 Ne, nisam planuo, gospodine. 292 00:27:51,960 --> 00:27:54,240 Oprostite. Nemojte pogrešno shvatiti. 293 00:27:54,320 --> 00:27:57,920 Ne. Ali objasnio sam vam koliko mi je ovo važno. 294 00:27:59,840 --> 00:28:00,840 Pa… 295 00:28:00,920 --> 00:28:02,920 Možete li mi reći kog su nazvali? 296 00:28:04,640 --> 00:28:07,720 Mislim na osobu koja je zatražila da ih pustite. 297 00:28:12,440 --> 00:28:13,320 Da. 298 00:28:15,240 --> 00:28:16,760 Da, naravno. 299 00:28:20,480 --> 00:28:22,600 Da, shvaćam. Doista. 300 00:28:23,920 --> 00:28:25,480 Hvala, gospodine. Hvala. 301 00:28:33,200 --> 00:28:36,160 Koji je ono drugi način da dođemo do Yehije? 302 00:28:36,720 --> 00:28:37,560 Slušaj. 303 00:28:37,640 --> 00:28:40,080 Razmišljam o pokretanju vlastitog posla. 304 00:28:40,920 --> 00:28:43,280 Sjajna ideja. Što imaš na umu? 305 00:28:44,280 --> 00:28:46,640 Razgovarat ćemo kad stigneš u Kairo. 306 00:28:47,280 --> 00:28:48,280 Da, naravno. 307 00:28:48,920 --> 00:28:50,520 Eto me sljedeći tjedan. 308 00:28:50,600 --> 00:28:53,080 Sjajno. Vidimo se uskoro, prijatelju. 309 00:28:53,760 --> 00:28:54,640 'Đenja. 310 00:29:02,720 --> 00:29:06,440 Tvoj tata ne smije doznati dok posao ne bude riješen. 311 00:29:07,040 --> 00:29:08,040 Bez brige. 312 00:29:08,680 --> 00:29:10,040 Pobrinuo sam se za sve. 313 00:29:10,880 --> 00:29:13,120 Već sam sklopio ugovor za tvornicu. 314 00:29:15,880 --> 00:29:19,480 Kada dođe taj trenutak, osobno ću reći g. Yassinu. 315 00:29:33,280 --> 00:29:35,840 Dobro. Što ćeš učiniti s autom? 316 00:29:36,720 --> 00:29:39,720 Moram ga nekako vratiti ili će nas tražiti. 317 00:29:43,960 --> 00:29:45,400 Razmišljala sam. 318 00:29:46,320 --> 00:29:47,160 O čemu? 319 00:29:47,720 --> 00:29:50,200 Da sam barem upoznala 18-godišnjeg Yehiju. 320 00:29:50,280 --> 00:29:52,880 Mislim da bi to bilo lijepo. Zar ne? 321 00:29:56,040 --> 00:29:57,040 Možda. 322 00:30:02,520 --> 00:30:03,480 Možda. 323 00:30:18,080 --> 00:30:19,720 Nazovi ako se nečeg sjetiš. 324 00:30:20,800 --> 00:30:21,760 Da. 325 00:30:23,080 --> 00:30:23,960 Naravno. 326 00:30:25,000 --> 00:30:25,960 Dobro. Bok. 327 00:31:18,360 --> 00:31:19,680 Dođi. Ne boj se. 328 00:31:25,240 --> 00:31:26,720 Zdravo, g. Khaled. 329 00:31:30,280 --> 00:31:31,880 Učinio sam što ste tražili. 330 00:31:32,560 --> 00:31:34,520 -Rekao sam majstoru… -Kojem to? 331 00:31:34,600 --> 00:31:35,640 Majstoru Fatli. 332 00:31:35,720 --> 00:31:39,400 Uvjerio sam ga da nazove Yehiju i da se sastane s njim. 333 00:31:39,480 --> 00:31:40,560 Kad i gdje? 334 00:31:40,640 --> 00:31:42,640 Ne znam, kunem se. 335 00:31:42,720 --> 00:31:45,840 Kunem se Bogom da ne znam. Reći ću vam kad doznam. 336 00:31:51,360 --> 00:31:53,680 -Kako ti je prst? -Dobro, gospodine. 337 00:31:53,760 --> 00:31:54,840 Imate zlatne ruke. 338 00:33:19,640 --> 00:33:21,440 Što je bilo, mamice? 339 00:33:24,280 --> 00:33:25,320 Nadia je mrtva. 340 00:33:29,000 --> 00:33:30,600 Ne plači, mamice. 341 00:33:49,520 --> 00:33:50,400 Mama. 342 00:33:51,880 --> 00:33:52,840 Što? 343 00:33:54,080 --> 00:33:55,040 Što je? 344 00:33:56,880 --> 00:33:58,280 Gdje si cijeli dan? 345 00:34:00,640 --> 00:34:02,440 Sjetila sam se nečeg o Nadiji. 346 00:34:14,360 --> 00:34:15,720 Čega si se sjetila? 347 00:34:16,880 --> 00:34:19,440 Da ste se svađale i derale jedna na drugu. 348 00:34:21,720 --> 00:34:23,400 Toga si se sjetila? 349 00:34:28,640 --> 00:34:30,720 Ne, ali… 350 00:34:33,760 --> 00:34:36,480 Kakav je bio vaš odnos? 351 00:34:37,080 --> 00:34:40,040 Je li te njezina smrt rastužila, usrećila ili što? 352 00:34:40,120 --> 00:34:42,440 Kao da gubim razum. Ništa nema smisla. 353 00:34:42,520 --> 00:34:45,760 Ne razumijem čega se pokušavaš sjetiti ni zašto! 354 00:34:45,840 --> 00:34:48,480 Oduvijek se osjećam kao da nisam sva svoja. 355 00:34:49,280 --> 00:34:50,760 Nešto nije kako treba! 356 00:34:52,720 --> 00:34:56,720 Od toga dana. Kad bih se samo mogla sjetiti, 357 00:34:56,800 --> 00:34:58,400 možda bih shvatila! 358 00:34:59,000 --> 00:35:01,200 To će ti grozno razdoblje pomoći? 359 00:35:04,360 --> 00:35:06,280 Čega se želiš sjetiti, Layla? 360 00:35:07,160 --> 00:35:09,240 Toga da si bila primljena u bolnicu 361 00:35:09,320 --> 00:35:12,480 zbog traume što si je vidjela nakon što se utopila? 362 00:35:14,400 --> 00:35:18,720 Ili toga da sam morala čekati godinu dana da opet počneš govoriti? 363 00:35:19,560 --> 00:35:24,280 Ili toga da sam ti morala davati lijekove kad si imala manje od deset godina 364 00:35:24,360 --> 00:35:26,880 da bi prebrodila tu traumu? 365 00:35:27,800 --> 00:35:30,480 Ili toga da sam morala ostati s tvojim ocem 366 00:35:30,560 --> 00:35:32,120 zbog toga što se dogodilo? 367 00:35:32,760 --> 00:35:35,000 Zašto me stalno ispituješ? 368 00:35:35,880 --> 00:35:39,440 Zašto me stalno podsjećaš na najgore razdoblje mog života? 369 00:35:40,480 --> 00:35:44,680 Svaki put kad pomislim na njezinu smrt, osjećam samo jad! 370 00:35:45,640 --> 00:35:46,640 Je li ti jasno? 371 00:35:59,080 --> 00:36:00,080 Layla. 372 00:36:00,840 --> 00:36:03,520 Molim te, prestani ispitivati. Za moje dobro. 373 00:36:07,680 --> 00:36:09,280 Prekasno je za to, mama. 374 00:36:48,400 --> 00:36:49,840 Nešto nije u redu, tata? 375 00:36:51,000 --> 00:36:52,120 Ne, nipošto. 376 00:36:53,640 --> 00:36:54,840 Laku noć. 377 00:36:59,120 --> 00:37:00,280 Laku noć. 378 00:37:17,840 --> 00:37:20,520 MONA? IMA LI ONA KAKVE VEZE S NADIJINOM SMRĆU? 379 00:37:22,120 --> 00:37:24,600 NE. TRAŽIŠ NA POGREŠNOME MJESTU. 380 00:37:34,400 --> 00:37:35,880 Vi ste pokvarena obitelj. 381 00:37:36,520 --> 00:37:37,960 Zašto si otišla? 382 00:37:56,320 --> 00:37:58,800 Rupe u njezinoj cijevi za kisik 383 00:37:58,880 --> 00:38:02,560 namjerno su izbušene s pomoću oštrog alata. 384 00:38:31,440 --> 00:38:33,240 Dobro došli natrag, gđo Mona. 385 00:38:33,320 --> 00:38:34,280 Hvala. 386 00:41:38,040 --> 00:41:40,040 Prijevod titlova: Bernarda Komar