Što ćemo s tvojom trudnoćom?
O tome bih radije s Alijem.
Nisam li vam oboma majka?
Činjenica je da ste premladi za brak.
Ipak, već te smatram budućom suprugom svoga sina.
Nadia, kći si mi jednako kao i moja Mona.
Dobro to znaš.
Je li tako?
Poznajem dobrog doktora u Kairu.
Dogovorit ću termin i otići ćemo zajedno.
Ali o tome želim razgovarati samo s Alijem.
A s Yehijom i sa svojom majkom?
Ni s njima ne želiš o tome?
Nadia, pokušavam ti pomoći.
Svatko ima pravo biti zaljubljen.
Naravno.
Ali isto to treba dopustiti i drugima.
Ne razumijem te.
Vidjela sam vas nekidan.
Vaša djeca i suprug ne bi bili oduševljeni da doznaju.
Mene se nemojte bojati.
I ja vama pokušavam pomoći.
Idem naći Alija. Sigurno me čeka.
NADIA LJETO 2007.
ODJECI PROŠLOSTI
Koliko ga dugo trebate?
Samo za danas.
Mogu li vidjeti osobnu?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
U redu.
Samo trenutak, g. Mahmoud. Donijet ću ključ.
„G. Mahmoud”?
Koliko imena i osobnih iskaznica imaš?
AUTOMOBILI AL-ALAMEYYAH
Ali!
Zašto spavaš ovdje?
Nisam spavao.
Što onda radiš?
Mona ima pravo.
Ako se ne mogu suprotstaviti…
onda moram sve ostaviti.
Što ostaviti?
Sve je ovo tvoje, Ali.
Trebaš se usredotočiti na to da ocu pomogneš da se povuče.
Katkad mi se čini da mu se želiš osvetiti
za nešto o čemu ništa ne znam.
Jesi li ga ikad voljela?
Nekoć davno.
Davno je to bilo
i odavno je prošlo.
Zašto si onda još s njim?
Zbog vas.
Nitko ne trpi tolike godine zbog nekog drugog.
Ja jesam.
Morala sam.
Zato mu se želiš osvetiti?
Nisam poput njega.
Neću učiniti što je on.
Zato sad moram otići.
Barem da svoj posao vodim daleko od njega.
Ali trebam te uza se.
Hoćeš li mi pomoći?
HURGHADA 300 KM
-Ali. -Da?
Stani, Ali.
-Što je bilo? -Stani.
Stani, Ali.
Smiri se.
Polako. Smiri se.
U redu je. Dobro si.
Diši sa mnom.
Možeš li disati sa mnom?
Smiri se.
Rekla sam ti da ne želim na ovaj izlet.
Inzistirao si, da budeš s Monom.
Kao prvo, tu smo radi curice koja te obožava.
Kao drugo, i Ali je tu.
Ali Alija jako volim.
A meni je Mona jako draga.
Daj mi ruku.
Podignimo te.
Dobro si.
-Jesi dobro? -Dobro je.
Dođi.
U redu je.
Yehia.
Kamo si odlutao, stari?
O čemu to sanjariš?
Ni o čemu.
Nikad mi ne kažeš što ti je u glavi.
Nismo u braku. Ne moram.
Nisam tako mislila.
Želim reći da smo sad tim.
Ne možemo imati tajne.
Dobro, kako hoćeš.
Ali ne možemo cijelim putem šutjeti.
To te ja pitam!
Nadia nije željela ići, ali ja sam je nagovorio.
Da mi je Nadia barem rekla
što proživljava…
Ili da barem mnogo prije toga
nisam upoznao Sherifa
i da me on nije upoznao s Alijem,
da Ali nije upoznao Nadiju.
Što da se ništa od toga nije dogodilo?
Ne budi tako strog prema sebi.
Što je bilo, bilo je.
-No imam pitanje. -To nije bilo dovoljno?
Da se ništa od toga nije dogodilo,
kakav bi ti bio i gdje bi bio sada?
Ne znam.
Znam samo godine provedene u zatvoru.
Ne sjećam se tko sam bio prije.
Pa ni kako sam izgledao.
Katkad mi se čini…
da ta osoba nije ni postojala.
Dosta s tim pitanjima.
Ne, gospodine. Ronilac koji zaroni bez rezervne boce
umišljena je budala koja je zaboravila da se moru ne prkosi.
Brodice obično imaju rezervnu bocu?
Naravno. Ali zašto pitate?
Radim dozvolu. Moram sve znati.
Na prvi zaron ionako ne možete sami.
Netko mora s vama.
Još jedno pitanje.
Može li se crijevo boce probušiti?
Čemu izazivate sudbinu?
Samo moram biti siguran.
To je gotovo nemoguće.
Počet će ispuštati mjehuriće čim uđete u vodu.
A ako se zbije pod vodom?
To je prava rijetkost. Značilo bi da je crijevo defektno
i pogoršavalo bi se s dubinom.
Što tada treba učiniti?
Opet prva lekcija.
Jedna rezervna boca pod vodom i druga na brodu
da se vrati razina kisika čim izronite.
Gdje je brodica?
A ako nijedna nije dostupna?
Planirate nekoga utopiti?
Hvala vam.
Dođi.
-Kamo idemo? -U moju sobu.
-Zašto? -Pokazat ću ti tajnu.
-U tvojoj sobi? -Da!
Dobro.
Čekaj, Yehia!
Čekam.
Evo.
Što je ovo?
Sad ćeš doznati.
Dobro.
Što je ovo, Mona?
-Što? -Ubijaš kukce, mala?
Kunem se da ih nisam ubila.
Već su bili mrtvi, pa sam ih poslije secirala.
Mislila sam da me ti ne gledaš kao čudakinju.
Nisi ti čudakinja.
I ja seciram računala.
To je tvoja tajna?
Da.
Da je bar ono što sam mislio.
-Što si ti mislio? -Nema veze, mala.
-Nema veze. -Reci mi.
…potvrdilo je da je ronilačka oprema žrtve namjerno oštećena.
Svatko ima pravo birati kog će voljeti.
Ali mora i druge pustiti da biraju.
Vidjela sam vas nekidan.
Vaša djeca i suprug sigurno ne bi bili oduševljeni da doznaju.
Nadia!
Što je bilo, srce?
Što te muči?
Zašto si uzrujana?
Pustite me na miru! Svi me samo pustite na miru!
Vi ste raskalašenica. Znate li što to znači?
Varate svog muža,
viđate se s drugim njemu iza leđa.
Dosta! Zaveži!
Ne govori to!
Layla!
Što je bilo?
Diši sa mnom.
Primi me čvrsto za ruku.
U redu je.
Diši sa mnom.
Diši sa mnom. Dobro si.
Dobro si.
Bit će sve u redu.
Idemo dok nas još netko nije vidio.
Je li to pazikuća?
Bez brige, ne može me prepoznati.
Bolje se osjećaš?
Hvala što si mi pomogao ondje.
Nema na čemu.
Što se točno dogodilo?
Kad…
Kad smo ušli u kuću, srce mi je počelo lupati i…
Nisam mogla disati
i kao da mi se tijelo oduzelo.
Ne znam. Bila sam prestravljena.
Je li to kako povezano s Nadijom?
Jesi li ti išta našao?
Ne.
Imanje je napušteno.
Da?
Što? Kog si zvao?
Zašto bi to učinio?
Ne, ne preko telefona.
Objasnit ću kad dođem.
Kamo si pošao, kompa? Past ćeš.
Pazikuća je nazvao i rekao da su otišli.
Dao mi je broj registracije. Nazvao sam vezu da ih zaustavi kontrola.
Zbog čega će ga uhititi?
Što je točno skrivio?
Kako znaš da je to bio on?
Recimo da ga uhite.
Kako znaš da nas neće otkucati?
Što sam drugo trebao? Bio je nadohvat ruke.
Znamo u kakvom je autu i kojim putem vozi.
Svojoj vezi javi da pusti Yehiju.
-Molim? -Učini kako ti kažem.
Neka identificiraju djevojku. Trebamo ime.
Mama me zove svaki dan. Ne zna gdje si.
Zašto toliko želiš ostati? Sjedni na avion i dođi ovamo.
O tome ćemo poslije. Imam pitanje za tebe.
-Što se dogodilo između mame i Nadije? -Nadije?
Kako to misliš?
Zašto su mrzile jedna drugu?
-Sjećam se da su se svađale… -Naravno da nisu.
Bile su bliske i voljele su jedna drugu.
Zašto to govoriš?
Layla, gdje si?
Mona, ne čujem te. A ti mene? Prekidaš mi se.
Layla! Gdje si?
Nazvat ću te poslije.
YEHIA
I dalje mu se ne javljate, šefe?
Ne miješaj se u to, mali. Ovo nema veze s tobom.
Kako to mislite? Zar nisam za sve ovo ja kriv?
Ne, nisi ti kriv!
Kako to mislite, šefe?
I dalje biste razgovarali da se to nije dogodilo.
Iskreno, šefe, moram vidjeti g. Yehiju.
Da samo vidite tipa koji ga traži.
To je zli vrag. Neće ga ostaviti na miru.
Nešto ti je rekao?
-Da. -Što je rekao?
Rekao je da neće stati dok g. Yehia ne bude mrtav.
„Mrtav”?
Layla.
Dobar dan, gospodine.
Dozvola.
-Na koliko ste unajmili auto? -Samo za danas.
Vaša osobna.
Ispričavam se. Zaboravila sam je.
Imate li je u mobitelu?
Provjerit ću, ali ne bih rekla.
Parkirajte onamo da vidimo što to smjerate.
-To neće biti potrebno… -Parkirajte, molim.
Identificirali su auto i zanima ih tko si ti.
Ostat ću ako će zbog toga tebe pustiti.
Ne.
Što se može dogoditi? Tata će intervenirati.
Ne zanimam ih ja.
Što? Zašto si išla u Gounu?
Veslački tim je ondje i vraćala sam se s prijateljem.
Tko je taj prijatelj?
Ali.
To je nebitno. Želim kući.
Znaš li što? Sama ću se snaći.
Zbilja? Dobro, Layla. Prekini i pobrinut ću se za to.
-Razgovarat ćemo kad stigneš. -Dobro. Bok.
Da, gospodine.
Ali nema nikakvu identifikacijsku ispravu.
Da, gospodine.
U redu, gospodine.
-Daj mu dozvolu. -Odmah, gospodine.
Izvolite.
-Sve u redu? -Sve u redu. Možete ići.
Kako si to izvela?
Nisi samo ti maher. Vozi sad.
Kako to mislite, otišli su?
Ali zanimalo me njezino ime, a vi sad kažete da su otišli?
Ne, nisam planuo, gospodine.
Oprostite. Nemojte pogrešno shvatiti.
Ne. Ali objasnio sam vam koliko mi je ovo važno.
Pa…
Možete li mi reći kog su nazvali?
Mislim na osobu koja je zatražila da ih pustite.
Da.
Da, naravno.
Da, shvaćam. Doista.
Hvala, gospodine. Hvala.
Koji je ono drugi način da dođemo do Yehije?
Slušaj.
Razmišljam o pokretanju vlastitog posla.
Sjajna ideja. Što imaš na umu?
Razgovarat ćemo kad stigneš u Kairo.
Da, naravno.
Eto me sljedeći tjedan.
Sjajno. Vidimo se uskoro, prijatelju.
'Đenja.
Tvoj tata ne smije doznati dok posao ne bude riješen.
Bez brige.
Pobrinuo sam se za sve.
Već sam sklopio ugovor za tvornicu.
Kada dođe taj trenutak, osobno ću reći g. Yassinu.
Dobro. Što ćeš učiniti s autom?
Moram ga nekako vratiti ili će nas tražiti.
Razmišljala sam.
O čemu?
Da sam barem upoznala 18-godišnjeg Yehiju.
Mislim da bi to bilo lijepo. Zar ne?
Možda.
Nazovi ako se nečeg sjetiš.
Da.
Naravno.
Dobro. Bok.
Dođi. Ne boj se.
Zdravo, g. Khaled.
Učinio sam što ste tražili.
-Rekao sam majstoru… -Kojem to?
Majstoru Fatli.
Uvjerio sam ga da nazove Yehiju i da se sastane s njim.
Kad i gdje?
Ne znam, kunem se.
Kunem se Bogom da ne znam. Reći ću vam kad doznam.
-Kako ti je prst? -Dobro, gospodine.
Imate zlatne ruke.
Što je bilo, mamice?
Nadia je mrtva.
Ne plači, mamice.
Mama.
Što?
Što je?
Gdje si cijeli dan?
Sjetila sam se nečeg o Nadiji.
Čega si se sjetila?
Da ste se svađale i derale jedna na drugu.
Toga si se sjetila?
Ne, ali…
Kakav je bio vaš odnos?
Je li te njezina smrt rastužila, usrećila ili što?
Kao da gubim razum. Ništa nema smisla.
Ne razumijem čega se pokušavaš sjetiti ni zašto!
Oduvijek se osjećam kao da nisam sva svoja.
Nešto nije kako treba!
Od toga dana. Kad bih se samo mogla sjetiti,
možda bih shvatila!
To će ti grozno razdoblje pomoći?
Čega se želiš sjetiti, Layla?
Toga da si bila primljena u bolnicu
zbog traume što si je vidjela nakon što se utopila?
Ili toga da sam morala čekati godinu dana da opet počneš govoriti?
Ili toga da sam ti morala davati lijekove kad si imala manje od deset godina
da bi prebrodila tu traumu?
Ili toga da sam morala ostati s tvojim ocem
zbog toga što se dogodilo?
Zašto me stalno ispituješ?
Zašto me stalno podsjećaš na najgore razdoblje mog života?
Svaki put kad pomislim na njezinu smrt, osjećam samo jad!
Je li ti jasno?
Layla.
Molim te, prestani ispitivati. Za moje dobro.
Prekasno je za to, mama.
Nešto nije u redu, tata?
Ne, nipošto.
Laku noć.
MONA? IMA LI ONA KAKVE VEZE S NADIJINOM SMRĆU?
NE. TRAŽIŠ NA POGREŠNOME MJESTU.
Vi ste pokvarena obitelj.
Zašto si otišla?
Rupe u njezinoj cijevi za kisik
namjerno su izbušene s pomoću oštrog alata.
Dobro došli natrag, gđo Mona.
Hvala.
Prijevod titlova: Bernarda Komar