Mihez kezdjünk ezzel a terhességgel?
Ezt inkább Alival beszélném meg.
Engem nem tekintesz anyádnak?
Még mindketten túl fiatalok vagytok a házassághoz.
De ettől még leendő menyemnek tartalak.
Nadia! Úgy szeretlek, mint Monát, a lányomat, ezt te is jól tudod.
Ez biztos?
Biztos.
Ismerek egy jó orvost Kairóban.
Kérek tőle időpontot, és együtt elmegyünk hozzá.
De Alin kívül más nem tudhat erről.
Yehia és az anyukád sem?
Velük sem akarod megbeszélni?
Nadia, csak segíteni akarok.
Mindenkinek joga van szabadon szeretni.
Ez így van.
És hagynia kell, hogy másik is ezt tegyék.
Ezt nem igazán értem.
Láttam magát a minap.
A férje és a gyerekei nem örülnének, ha ez kiderülne.
Nem kell félnie tőlem.
Én is csak segíteni akarok.
Megkeresem Alit, már biztos vár.
NADIA 2007 NYARA
A MÚLT VISSZHANGJAI
Mennyi időre bérelné ki?
Csak mára.
Láthatnám az igazolványát?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Rendben van.
Rögtön jövök, Mahmoud úr. Hozom a kulcsot.
„Mahmoud úr”?
Hány kamuszemélyid és alteregód van?
AL-ALAMEYYAH AUTÓKÖLCSÖNZŐ
Ali!
Miért itt alszol?
Nem alszom.
Akkor mit csinálsz?
Monának igaza van.
Ha nem bírok szembeszállni…
akkor el kell mennem.
Hová kell elmenned?
Itt minden a tiéd lesz, Ali.
Apádnak kéne segítened, hogy nyugodtan visszavonulhasson.
Néha úgy érzem, hogy bosszút akarsz állni rajta.
De nem tudom, hogy miért.
Szeretted őt valaha is?
Valamikor régen.
Réges-régen.
De azok az idők már elmúltak.
Akkor miért vagy még mindig vele?
Miattatok.
Senki sem tart ki ennyi éven át mások kedvéért.
Én kitartottam.
Muszáj volt.
Ezért akarsz visszavágni neki?
Én más vagyok.
Nem teszem azt, amit ő.
Ezért kell elmennem.
Hogy nélküle intézhessem az üzleti ügyeimet.
De rád szükségem van.
Segítesz nekem?
HURGHADA 300 KM
- Ali. - Igen?
Húzódj le!
- Mi van? - Húzódj le!
Ali, húzódj már le!
Nyugi!
Nyugi, nincs semmi baj.
Semmi baj, minden rendben.
Lélegezzünk együtt! Menni fog?
Nyugodj meg!
Semmi baj.
Nyugi.
Mondtam, hogy nem akarok elutazni.
De erősködtél, hogy Monával lehess.
Főleg a kislány miatt megyünk, aki imád téged.
És Ali is itt van velünk.
Mert nagyon szeretem őt.
Én meg Monát szeretem.
Add a kezed!
Gyere, segítek felállni.
Nincs semmi baj.
- Jól vagy? - Kutya baja.
Menjünk!
Gyere!
Semmi baj.
Yehia!
Haver, merre jársz?
Miről ábrándozol?
Semmiről.
Sosem mondod el, mi jár a fejedben.
Nem vagy a nejem, hogy az orrodra kössem.
Nem is így értettem.
De már egy csapat vagyunk.
Nem titkolózhatunk.
Jó, akkor ne mondd el!
De nem ülhetünk végig néma csendben.
Erről beszélek. Látod?
Nadia nem akart elutazni, én vettem rá, hogy eljöjjön.
Ha elmondta volna,
hogy min megy keresztül…
Vagy azt, hogy mi bántja…
Ha nem ismerem meg Sherifet,
és ha ő nem mutat be Alinak…
Ali sem ismeri meg Nadiát.
Minden máshogy alakult volna.
Ne rágódj ezen, ne gyötörd magad!
Ez már megtörtént.
- Kérdeznék valamit. - Ennyi nem volt elég?
Ha ez máshogy alakult volna,
szerinted most milyen lenne az életed?
Azt nem tudom.
Csak azt, hogy a börtön átformált.
Már nem tudom, ki voltam előtte.
Azt sem, hogyan néztem ki.
Néha úgy érzem…
az az ember sosem létezett.
Elég a kérdésekből.
Nézze. Az a búvár, aki extra oxigéntartály nélkül merül,
egy önhitt bolond, aki elfelejti, hogy a tenger az úr.
A hajókon mindig van extra tartály?
Persze. Miért érdekli a dolog?
Mert búvárengedélyt szeretnék.
Első alkalommal amúgy sem merülhet egyedül.
Kell egy kísérő.
Még valami.
Az oxigéntartály csöve ki tud lyukadni?
- Miért festi az ördögöt a falra? - Csak tudni szeretném.
Ki tud lyukadni, de az szinte lehetetlen.
És amint lemerül, levegőbuborékok keletkeznek.
- És ha a víz alatt lyukad ki? - Az szinte sosem fordul elő.
És az csőhibára utal.
És a nyomás csak ront a helyzeten.
Ilyen esetben mi a teendő?
Látja, ezért van egy extra tartály a búvárnál és a hajón is.
Így a felszínen rögtön oxigénhez juthat.
Hol a hajó?
És ha egy sincs kéznél?
Vízbe fojtana valakit?
Köszönöm.
Gyere!
- Hová megyünk? - A szobámba.
- Miért? - Van egy titkom.
- És ott mondod el? - Igen.
Jól van.
- Várj, Yehia! - Jó, várok.
Itt is van.
Ez meg mi?
Majd megtudod.
Oké.
Ez meg mi, Mona?
- Hogy érted? - Te bogarakat ölsz?
Nem én öltem meg őket.
Már halottak voltak, én csak felboncolom és kikészítem őket.
Azt hittem, te nem tartasz dilisnek.
Nem vagy dilis.
Én is boncolok. Számítógépeket.
Ez a titkod?
Igen.
Azt hittem, valami más.
Mire gondoltál?
- Mindegy. Nem számít. - Áruld el!
…az áldozat búvárfelszerelését szándékosan megrongálták.
Mindenki megválaszthatja, hogy kit szeret.
De ebben másokat sem korlátozhat.
Láttam magát a minap.
A férje és a gyerekei nem örülnének, ha ez kiderülne.
Nadia!
Mi a baj, drágám?
Mi az?
Mi ütött beléd?
Hagyjon békén! Mind hagyjanak békén!
Maga egy könnyűvérű nő. Tudja, ez mit jelent?
Hogy megcsalja a férjét,
szeretőt tart a háta mögött.
Elég! Fogd be a szád!
Ne mondj ilyet!
Layla!
Mi a baj?
Mi történt?
Lélegezz! Lélegezzünk együtt!
Szorítsd meg a kezem!
Semmi baj.
Lélegezz velem!
Lélegezzünk együtt! Semmi baj.
Semmi baj.
Minden rendben.
Menjünk, mielőtt meglát valaki!
Ő a gondnok?
Ne aggódj, úgysem ismer fel engem.
Jobban vagy?
Kösz, hogy segítettél.
Nincs mit.
Elárulod, mi történt?
Amikor…
beléptünk a házba, hevesen kezdett verni a szívem,
nem kaptam levegőt, az egész testem zsibbadt.
Nem is tudom. Rettegni kezdtem.
Köze van a Nadiával történtekhez?
Te találtál valamit?
Nem.
Az egész ház üres.
Igen?
Tessék? Kit hívtál?
De mégis miért?
Ez nem telefontéma.
Elmondom személyesen.
Hová-hová? Még leesel.
A gondnok hívott, azt mondta, elmentek,
és megadta a kocsijuk rendszámát.
- Szóltam a rendőröknek, hogy intsék le. - De miért vennék őrizetbe?
Van ellene valami bizonyíték?
Honnan tudod, hogy ő volt?
És ha lecsukják?
Honnan tudod, hogy nem köp be minket?
Nem volt más választásom. Így elkaphatjuk.
Tudjuk, merre megy, azt is, hogy milyen kocsiban.
Szólj oda, hogy engedjék el Yehiát!
- Tessék? - Tedd, amit mondok!
Csak a lányt igazoltassák. Tudnunk kell a nevét.
Anya folyton hívogat. Nem tudja, hol vagy.
Miért akarsz ott maradni? Szállj gépre, és gyere ide!
Ezt máskor beszéljük meg! Kérdezni akarok valamit.
- Mi történt anya és Nadia között? - Nadia?
Mire gondolsz?
Miért utálták egymást?
- Emlékszem, hogy összevesztek… - Nem utálták egymást.
Közel álltak egymáshoz, szerették egymást.
Ez honnan jött?
Layla, hol vagy?
Mona, nem hallak. Te hallasz? Szakadozik a vonal.
Layla! Hol vagy?
Visszahívlak, oké?
YEHIA
Még mindig nem beszélsz vele?
Ne ártsd bele magad! Semmi közöd hozzá.
Ezt hogy érted? Nem miattam nem beszéltek?
Nem, nem miattad.
Biztos ez, főnök?
Ha nem szúrom el, még most is jóban lennétek.
Beszélnem kell Yehia úrral, főnök.
Te nem láttad a férfit, aki keresi.
Árad belőle a gonoszság. Nem fog leállni.
Mondott neked valamit?
- Igen. - És mit?
Hogy addig nem áll le, amíg meg nem öli Yehia urat.
Megöli?
Layla!
Jó napot, uram!
Jogosítványt.
- Mennyi időre bérelte ki a járművet? - Csak mára.
Az igazolványod?
Elnézést, otthon felejtettem.
Nincs róla fotód?
Megnézem, de nem hinném, hogy van.
Álljon félre! Kiderítjük, miben sántikálnak.
- Erre semmi szükség… - Uram, álljon félre!
Lenyomozták a kocsit, tudni akarják, ki vagy.
Itt maradok, ha cserébe te elmehetsz.
Nem.
Nem lesz baj, apám úgyis közbelép.
Nem engem keresnek.
Mi? Hogy kerülsz Gounába?
Az evezősökkel voltam, egy barátom épp hazafelé visz.
De kicsoda?
Ali, az mindegy. Haza akarok menni.
Inkább hagyjuk! Majd megoldom valahogy.
Na ne mondd! Oké, Layla. Tedd le, majd én elintézem!
- Beszélünk, ha hazaértél. - Oké. Szia!
Igen, uram.
De nincs nála semmilyen azonosító okmány.
Értem, uram.
Rendben van.
- Add neki vissza! - Igenis.
Parancsoljon.
- Minden rendben? - Igen. Elmehetnek.
Ezt hogy csináltad?
Nekem is van pár trükk a tarsolyomban. Menjünk!
Elmentek? Ezt hogy érti?
Tudni akarom a lány nevét! Miért engedte el őket?
Nem, teljesen nyugodt vagyok.
Elnézést. Kérem, ne értsen félre!
De elmagyaráztam, milyen fontos ez a dolog.
Értem.
Tudja, kit hívtak fel?
Úgy értem, ki kérte, hogy engedjék el őket?
Igen.
Igen, természetesen.
Értem, uram. Értem.
Köszönöm, uram.
Mi a másik módja, hogy elkapjuk Yehiát?
Figyeljen!
Saját vállalkozást akarok indítani.
Ez remek ötlet. És milyen vállalkozást?
Megbeszéljük, amikor Kairóban lesz.
Rendben van.
Jövő héten ott leszek.
Nagyszerű. Jövő héten találkozunk.
Viszhall!
Apád nem tudhat erről, amíg nyélbe nem ütöd az üzletet.
Ne aggódj!
Erről gondoskodom.
A gyár ügyében már megegyeztünk.
Ha eljött az ideje, én magam szólok apámnak.
Oké. Mi lesz a kocsival?
Ha nem viszem vissza, ránk fognak találni.
Figyelj, gondolkodtam.
Min?
Bár ismerhettem volna a 18 éves Yehiát!
Az tök jó lett volna, nem?
Talán.
Hívj, ha beugrik valami!
Oké.
Úgy lesz.
Jól van. Szia!
Gyere csak! Ne félj!
Jó estét, Khaled úr!
Megtettem, amire kért.
- Szóltam a főnöknek. - Kinek?
Fatla úrnak.
Meggyőztem, hogy hívja fel Yehiát és találkozzanak.
Mikor és hol?
Azt nem tudom. Esküszöm.
Istenre esküszöm. Elmondanám, ha tudnám.
- Fáj még az ujjad? - Már nem.
Hála önnek.
Anyu! Mi a baj?
Nadia meghalt!
Ne sírj, anyu!
Anya!
Mi az?
Mit akarsz?
Merre jártál egész nap?
Beugrott valami Nadiáról.
Igen? Micsoda?
Hogy veszekedtetek egymással.
Csak ennyire emlékszel?
Nem, de…
Milyen volt a kapcsolatotok?
Szomorú voltál, amikor meghalt? Vagy örültél neki?
Összezavarodtam. Semmit sem értek.
Nem tudom, mire akarsz emlékezni, és miért.
Mert azt érzem, hogy valami baj van velem.
Itt valami bűzlik.
Kis korom óta úgy hiszem, ha emlékeznék azokra az időkre,
minden értelmet nyerne.
Azok szörnyű idők voltak.
Mire akarsz emlékezni?
Arra, hogy kórházba kerültél,
mert traumatizált Nadia holttestének a látványa?
Vagy arra, hogy utána egy évig egy szót sem szóltál?
Vagy arra, hogy alig tízévesen gyógyszereket szedtél,
hogy feldolgozd ezt a traumát?
Vagy arra, hogy apáddal kellett maradnom,
amiatt, ami történt?
Miért faggatózol?
Miért emlékeztetsz folyton életem legrosszabb időszakára?
Mindig, amikor eszembe jut Nadia halála, az nekem kész kínszenvedés!
Fel tudod fogni?
Layla!
Kérlek, ne kérdezősködj! Tedd meg ezt értem!
Ehhez már késő, anya.
Apa, valami baj van?
Nem, nincs semmi.
Jó éjt!
MONA? KÖZE VAN NADIA HALÁLÁHOZ?
NINCS. ROSSZ HELYEN TAPOGATÓZOL.
A családotok szörnyű.
Miért hagytál ott?
Az áldozat oxigéncsövét
szándékosan lyukasztották ki egy éles eszköz segítségével.
Isten hozta újra itt, Mona!
Köszönöm.
A feliratot fordította: Bóka Máté