Akan kita apakan kehamilanmu?
Aku lebih nyaman membahas ini dengan Ali.
Bukankah aku ibu kalian?
Memang benar kalian terlalu muda untuk menikah.
Namun, kau sudah kuanggap sebagai calon menantuku.
Nadia, kau seperti putriku sendiri, Mona,
dan kau tahu betul soal itu.
Ya, 'kan?
Aku kenal dokter andal di Kairo.
Aku akan buat janji temu dan kita akan ke sana bersama.
Tapi aku hanya mau mendiskusikan ini dengan Ali.
Bagaimana Yehia dan ibumu?
Kau juga tak mau mendiskusikannya dengan mereka?
Nadia, aku berusaha membantumu.
Setiap orang berhak untuk jatuh cinta.
Tentu.
Tapi orang itu harus biarkan orang lain jatuh cinta juga.
Aku tidak paham maksudmu.
Aku melihatmu tempo hari.
Aku ragu anak-anak atau suamimu akan senang jika tahu itu.
Jangan takut padaku.
Aku juga berusaha membantumu.
Aku akan cari Ali. Dia menungguku.
NADIA MUSIM PANAS 2007
Mau sewa berapa lama?
Hanya hari ini.
Boleh lihat KTP-mu?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Baiklah.
Sebentar, Pak Mahmoud. Akan kuberikan kuncinya.
"Pak Mahmoud"?
Berapa banyak nama dan KTP-mu?
RENTAL MOBIL AL-ALAMEYYAH
Ali!
Kenapa kau tidur di sini?
Aku tidak tidur.
Lantas kau sedang apa?
Mona benar.
Jika tak mampu menghadapinya,
harus kutinggalkan.
Meninggalkan apa?
Semua ini milikmu, Ali.
Kau seharusnya fokus membantu ayahmu mengundurkan diri.
Kadang aku merasa Ibu seperti ingin membalas Ayah
atas hal yang tak kuketahui.
Pernahkah Ibu mencintainya?
Dahulu.
Dahulu sekali
hal itu sudah lama berlalu.
Lantas kenapa Ibu masih bersamanya?
Demi kalian.
Tak ada orang yang sanggup bertahan bertahun-tahun demi orang lain.
Ibu sanggup.
Ibu harus melakukannya.
Itukah alasan Ibu ingin membalas Ayah?
Aku tidak seperti Ayah.
Takkan kulakukan perbuatannya.
Itu sebabnya aku harus pergi sekarang.
Setidaknya, untuk mengelola bisnisku jauh darinya.
Tapi aku butuh Ibu di pihakku.
Maukah Ibu membantuku?
HURGHADA 300 KM
- Ali. - Ya?
Menepilah, Ali.
- Ada apa? - Menepilah.
Menepilah, Ali.
Tenanglah.
Santai. Tenanglah.
Tak apa-apa. Kau bak-baik saja.
Atur napas denganku.
Bisa mengatur napasmu denganku?
Tenanglah.
Sudah kubilang aku tak mau ikut trip ini.
Kau memaksa agar bisa bersama Mona tersayangmu.
Pertama, kita ke sini demi gadis kecil yang mengagumimu.
Kedua, Ali juga di sini.
Tapi aku sangat mencintai Ali.
Dan aku sangat menyukai Mona.
Ulurkan tanganmu.
Ayo berdiri.
Kau tak apa-apa?
- Kau tak apa-apa? - Dia tak apa.
Ayo.
Tak apa-apa.
Yehia.
Pikiranmu ke mana, Bung?
Kau sedang melamunkan apa?
Bukan apa-apa.
Kau tak penah memberitahuku isi pikiranmu.
Kita tak menikah, jadi aku tak perlu begitu.
Bukan begitu maksudku.
Maksudku, kita tim sekarang.
Kita tak boleh menyimpan rahasia.
Baiklah, terserah kau saja.
Tapi kita tak bisa diam saja sepanjang jalan.
Itulah yang kumaksud. Bagaimana?
Nadia tak mau ikut, tapi aku membujuknya agar ikut.
Andai Nadia menceritakan kepadaku
hal yang dialaminya…
atau jauh sebelum itu, andai…
Andai aku tak pernah bertemu Sherif
dan dia tak mengenalkanku pada Ali,
Ali takkan bertemu Nadia.
Bagaimana jika semua itu tak terjadi?
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Yang lalu biarlah berlalu.
- Tapi aku ada pertanyaan. - Tidak cukupkah itu?
Andai semua itu tak terjadi,
menurutmu kau akan jadi apa atau di mana kau berada sekarang?
Entahlah.
Yang kuingat hanyalah masa-masa aku di penjara.
Aku tak ingat siapa diriku sebelumnya.
Bahkan rupaku pun tidak.
Terkadang aku merasa
bahwa orang itu tak pernah ada.
Cukup pertanyaannya.
Tidak, Pak. Penyelam yang menyelam tanpa tangki tambahan
adalah orang bodoh yang terlalu percaya diri
dan lupa lautan tak bisa ditaklukkan.
Apa biasanya ada tangki tambahan di kapal?
Tentu. Namun, kenapa kau bertanya?
Jika mau dapat lisensi, aku harus tahu semuanya.
Penyelaman pertamamu tak boleh dilakukan sendirian.
Kau harus ditemani.
Satu pertanyaan lagi.
Apa selang tangki bisa bocor?
- Kenapa melakukan hal berisiko, Pak? - Aku hanya ingin memastikan.
Dengar, itu nyaris mustahil.
Selangnya akan bergelembung saat kau masuk ke air.
Itu bisa terjadi saat menyelam?
Hal itu hampir tak pernah terjadi,
tapi berarti selangnya rusak
dan makin bahaya akibat tekanan penyelaman.
Harus bagaimana jika itu terjadi?
Balik ke pelajaran pertama.
Satu tangki tambahan di air dan satu lagi di kapal,
guna pulihkan kadar oksigen saat kau naik ke permukaan.
Di mana kapalnya?
Kalau keduanya tidak ada?
Kau mau menenggelamkan orang?
Terima kasih.
Ayo.
- Kita mau ke mana? - Ke kamarku.
- Kenapa? - Mau kutunjukan rahasia.
- Ini kamarmu? - Ya!
Baiklah.
Tunggu, Yehia!
Aku menunggu.
Ini dia.
Apa ini?
Kau akan tahu nanti.
Baiklah.
Apa ini, Mona?
- Apa? - Kau membunuh serangga, Sayang?
Sumpah aku tak membunuh mereka.
Mereka sudah mati, jadi kusimpan untuk dibedah nanti.
Kukira kau tak menganggapku orang aneh juga.
Tidak, kau bukan orang aneh.
Aku juga membedah komputer.
Itukah rahasiamu?
Ya.
Andai rahasianya yang ada di benakku.
- Apa yang ada di benakmu? - Sudahlah, Sayang.
- Sudahlah. - Katakan.
…yang memastikan bahwa peralatan selam korban sengaja dirusak.
Setiap orang berhak memilih siapa yang mereka cintai.
Tapi mereka harus membiarkan orang lain memilih juga.
Aku melihatmu tempo hari.
Aku ragu anak-anak atau suamimu akan senang jika tahu itu.
Nadia!
Ada apa, Nak?
Ada apa?
Kenapa kau marah?
Jangan ganggu aku! Kalian semua, jangan ganggu aku!
Kau wanita jalang. Kau tahu apa artinya itu?
Kau selingkuh dari suamimu
dan memacari pria lain di belakangnya.
Cukup! Tutup mulutmu!
Jangan katakan itu!
Layla!
Ada apa?
Atur napas denganku.
Pegang erat tanganku.
Semua baik-baik saja.
Atur napas denganku.
Atur napas denganku. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.
Ayo pergi sebelum ada yang melihat kita di sini.
Apa itu penjaganya?
Tenang. Dia tak mungkin mengenaliku.
Merasa baikan?
Terima kasih sudah membantuku tadi.
Jangan khawatir.
Sebenarnya ada apa?
Saat
kita memasuki rumah, jantungku berdetak kencang,
aku tidak bisa bernapas,
dan seluruh tubuhku mati rasa.
Entahlah. Aku ketakutan.
Ada kaitannya dengan insiden Nadia?
Kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Seluruh tempat itu kosong.
Ya?
Apa? Siapa yang kau hubungi?
Kenapa kau lakukan itu?
Tidak, jangan lewat telepon.
Kujelaskan setelah aku sampai.
Mau ke mana? Kau akan jatuh.
Penjaganya menelepon, berkata mereka sudah pergi,
dan memberi nomor pelat mobilnya.
Kuhubungi kenalanku untuk menyetop mereka di pos pemeriksaan.
Apa alasan dia ditangkap?
Apa bukti dia berbuat salah?
Bagaimana kau tahu itu dia?
Anggaplah dia ditangkap.
Bagaimana kau tahu dia takkan mengadukan kita?
Lalu aku harus bagaimana lagi? Dia bisa dijangkau.
Kita tahu mobilnya dan rute yang dia ambil.
Suruh kenalanmu itu melepaskan Yehia.
- Apa? - Lakukan perintahku.
Minta dia identifikasi wanita yang bersamanya. Kita perlu namanya.
Ibu meneleponku tiap hari. Dia tak tahu kau ada di mana.
Kenapa kau bersikeras tinggal di sana?
Naik pesawat dan kemarilah.
Kita bahas itu nanti. Aku ada pertanyaan untukmu.
- Apa yang terjadi antara Ibu dan Nadia? - Nadia?
Misalnya apa?
Kenapa mereka saling membenci?
- Aku ingat Nadia bertengkar… - Tentu saja tidak.
Mereka sangat dekat dan saling menyukai. Kenapa kau bilang begitu?
Layla, di mana kau?
Mona, aku tak bisa dengar kau. Kau bisa? Teleponnya putus-putus.
Layla, di mana kau?
Kutelepon lagi nanti, ya?
YEHIA
Masih tak mau jawab teleponnya?
Tak usah ikut campur! Ini tak ada kaitannya denganmu!
Apa maksudmu, Bos? Bukankah semua ini salahku?
Tidak, ini bukan salahmu!
Apa maksudmu, Bos?
Kalian masih akan mengobrol jika hal itu tak terjadi.
Jujur, aku perlu bertemu Pak Yehia, Bos.
Kau harus lihat orang yang memburunya.
Dia sangat jahat dan takkan melepaskannya.
Apa dia mengatakan sesuatu?
- Ya. - Apa katanya?
Katanya, dia takkan berhenti sampai dia membunuh Pak Yehia.
"Membunuh"?
Layla.
Selamat siang, Pak.
SIM-nya.
- Berapa lama kau menyewa mobil ini? - Hanya satu hari.
KTP-mu.
Maaf, Pak. Aku lupa membawanya.
Apa ada di ponselmu?
Akan kuperiksa, tapi kurasa tak ada.
Baiklah, menepi. Kita lihat apa yang kalian lakukan.
- Pak, itu tak perlu… - Silakan menepilah.
Mereka mengenali mobil ini dan ingin tahu siapa kau.
Aku akan tetap di sini sebagai ganti kau dilepaskan.
Tidak.
Memangnya bisa terjadi apa? Ayahku pasti bertindak.
Mereka tidak tertarik kepadaku.
Apa? Untuk apa kau ke Gouna?
Ada tim dayung di sana, dan aku di jalan pulang bersama teman.
Siapa temanmu itu?
Ali. Itu tak penting. Aku ingin pulang.
Ya sudah, akan kuselesaikan sendiri saja.
Ya ampun! Baiklah, Layla. Tutup teleponnya, akan kuurus.
- Kita bicara setibanya kau di rumah. - Baik. Dah.
Ya, Pak.
Tapi wanita itu tak bawa KTP atau identitas lain.
Baik, Pak.
Ya, Pak.
- Kembalikan SIM-nya. - Baik, Pak.
Ini, silakan.
- Semuanya aman? - Ya. Kau boleh pergi.
Bagaimana kau melakukannya?
Bukan cuma kau yang punya keahlian begini. Ayo, jalan.
Apa maksudmu mereka pergi?
Sebab aku ingin tahu nama wanita itu, dan kau bilang mereka pergi!
Tidak, aku tidak marah atau apa pun, Pak.
Tidak, maafkan aku. Jangan salah paham.
Tidak. Tapi sudah kujelaskan betapa pentingnya masalah ini bagiku.
Kalau begitu,
bisa beri tahu siapa yang mereka hubungi?
Maksudku, orang yang menelepon untuk memerintahkan pembebasan mereka.
Ya.
Ya, tentu saja.
Ya, aku paham. Tentu.
Terima kasih, Pak.
Kau bilang ada cara lain untuk menangkap Yehia?
Dengar.
Aku berpikir untuk memulai bisnisku sendiri.
Ide bagus. Mau memulai bisnis apa?
Kita bahas lebih lanjut setibanya kau di Kairo.
Ya, tentu.
Aku ke sana minggu depan.
Bagus. Sampai jumpa, Kawan.
Dah.
Ayahmu tidak boleh tahu soal ini sampai kesepakatannya selesai.
Jangan khawatir.
Aku sudah mengurusnya.
Aku sudah membeli sebuah pabrik.
Saat waktunya tiba, aku sendiri yang akan beri tahu Pak Yassin.
Baiklah, mau kau apakan mobilnya?
Akan kukembalikan, atau dia akan mengejar kita.
Aku sedang berpikir.
Tentang apa?
Andai aku bisa bertemu Yehia versi remaja.
Kurasa itu akan menyenangkan, bukan?
Mungkin.
Hubungi aku jika kau ingat sesuatu.
Ya.
Tentu.
Baiklah, dah.
Ayo sini. Jangan takut.
Halo, Pak Khaled.
Sudah kulakukan perintahmu.
- Aku bicara pada Master… - Master siapa?
Master Fatla.
Aku meyakinkan Master Fatla, dan dia akan hubungi Yehia untuk bertemu.
Kapan dan di mana?
Aku tidak tahu, sumpah.
Sumpah, aku tak tahu. Akan kukabari saat tahu.
Bagaimana jarimu?
Baik-baik saja. Semoga tanganmu diberkati.
Apa yang terjadi, Bu?
Nadia meninggal!
Jangan menangis, Bu.
Ibu.
Apa?
Ada apa?
Ke mana saja seharian?
Aku ingat sesuatu soal Nadia.
Apa yang kau ingat?
Kalian bertengkar dan saling membentak.
Itukah yang kau ingat?
Tidak, tapi…
Seperti apa hubungan Ibu dengannya?
Apa kematiannya membuat Ibu sedih, senang, atau bagaimana?
Rasanya aku jadi gila. Semua ini tak masuk akal.
Ibu tak mengerti apa yang coba kau ingat, atau mengapa!
Sebab aku selalu merasa ada yang salah dengan diriku!
Ada yang terasa janggal!
Sejak hari itu, aku berpikir kalau saja aku bisa mengingatnya,
aku pasti bisa memahaminya!
Masa-masa buruk itu akan membantumu memahaminya?
Apa yang ingin kau ingat?
Bahwa kau dirawat di rumah sakit
karena trauma melihatnya setelah dia tenggelam?
Atau bahwa Ibu harus menunggu satu tahun sampai kau bisa bicara lagi?
Atau bahwa Ibu harus mengobatimu ketika usiamu kurang dari sepuluh tahun
supaya kau bisa mengatasi trauma itu?
Atau bahwa Ibu harus terus hidup bersama ayahmu karena kejadian itu?
Kenapa kau terus bertanya pada Ibu?
Kenapa kau selalu harus mengingatkan Ibu akan masa terburuk dalam hidup Ibu?
Setiap Ibu mengenang kematiannya, yang Ibu rasakan hanyalah kesengsaraan!
Kau paham?
Layla.
Tolong berhentilah bertanya. Demi Ibu.
Sudah terlambat untuk itu.
Ada masalah, Ayah?
Sama sekali tidak.
Selamat malam.
MONA? APA DIA TERLIBAT KEMATIAN NADIA?
TIDAK. KAU MENCARI DI TEMPAT YANG SALAH.
Kalian keluarga kotor.
Kenapa kau pergi?
Lubang di tabung oksigennya
sengaja dibuat menggunakan benda tajam.
Selamat datang kembali, Bu Mona.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani