Come farai con la gravidanza?
Preferisco parlarne con Ali.
Adesso sono anche tua madre.
Siete entrambi molto giovani per il matrimonio, è vero.
Ma per me sei già la moglie di mio figlio.
Nadia, per me sei come una figlia, come Mona, e tu lo sai.
Giusto?
Conosco un bravo dottore al Cairo.
Prendo appuntamento e ci andiamo insieme.
Ma io voglio parlarne solo con Ali.
E Yehia? E tua madre?
Con loro non ne parlerai?
Nadia, io ti voglio aiutare.
Tutti hanno il diritto ad amare.
Certo.
Ma lasciando anche gli altri liberi di amare.
Non capisco cosa intendi.
L'ho vista, l'altro giorno.
Non credo che la sua famiglia sarebbe contenta di saperlo.
Non abbia paura di me.
Anch'io voglio aiutarla.
Vado da Ali, mi starà aspettando.
NADIA ESTATE 2007
Per quanto la vuole tenere?
Solo per oggi.
Ha un documento?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Va bene.
Un attimo solo, signor Mahmoud. Prendo le chiavi.
Signor Mahmoud?
Quanti nomi e documenti hai?
Ali.
Perché dormi qua?
Non stavo dormendo.
E che stavi facendo?
Mona ha ragione.
Se non sono capace di affrontarlo…
dovrei andare via.
Via dove?
Tutto questo è tuo, Ali.
Devi solo pensare a spingere tuo padre a farsi da parte.
A volte mi sembra che tu voglia fargliela pagare
per qualcosa che non so.
L'hai mai amato davvero?
Tempo fa.
Molto tempo fa.
Un tempo che ormai è passato.
Allora perché stai ancora con lui?
Per voi.
Nessuno resiste così tanti anni per qualcun altro.
Io sì.
Ho dovuto.
Per questo vuoi fargliela pagare?
Io non sono come lui.
E non farò come lui.
Per questo ora devo andare via.
Almeno per gestire i miei affari lontano da lui.
Ma ho bisogno di te.
Mi aiuterai?
HURGHADA 300 KM
Ali…
- Che c'è? - Accosta.
- Che hai? - Accosta.
Fermati.
Calma.
Piano, calmati.
Va tutto bene.
Respira.
Ce la fai a respirare?
Calma.
Così.
Calma.
Ti avevo detto che non volevo venire. Ma tu hai insistito per la tua cara Mona.
Innanzitutto, c'è la piccolina che ti adora.
E poi c'è anche Ali.
Ma io Ali lo amo.
E io voglio bene a Mona.
Dammi la mano.
Tiriamoci su.
Sei a posto.
- Tutto ok? - Sta bene.
Andiamo.
Su.
È tutto a posto.
Yehia.
Ci sei?
A cosa stavi pensando?
A niente.
Non mi dici mai a cosa pensi.
Non sono tenuto, non sei mia moglie.
Questo lo so, ma ora siamo una squadra.
Non dovrebbero esserci segreti.
Va bene, come ti pare.
Dobbiamo stare zitti tutto il viaggio?
Così va meglio. Allora?
Nadia non voleva andare, ma io ho insistito.
Se solo mi avesse parlato…
della sua situazione…
O ancora prima, se io…
Se non avessi conosciuto Sherif…
e poi Ali…
Ali non l'avrebbe incontrata.
Forse non sarebbe successo niente.
Non ci pensare.
Ormai è andata così.
- Però ho una domanda. - Ancora non ti basta?
Se non fosse successo niente, secondo te ora come saresti? Dove saresti?
Non lo so.
So solo che ho passato anni in prigione.
Non ricordo nemmeno chi ero prima.
Né che faccia avevo.
A volte mi sembra come…
se non fossi mai esistito.
Ora basta domande.
No, signore.
Un sub che si immerge senza bombola di scorta è un pazzo.
Non bisogna mai sfidare il mare.
E a bordo ci sono quelle di scorta?
Certo. Perché?
Chiedo, vorrei prendere il brevetto.
La prima immersione si fa con qualcuno, mai da soli.
Un'ultima cosa.
I tubi delle bombole si possono perforare?
Ma a che pro, signore?
Voglio solo esserne sicuro.
Beh, è praticamente impossibile.
Appena entri in acqua si creerebbero delle bolle.
E se succede sott'acqua?
È raro, ma vorrebbe dire che c'era già un guasto…
che peggiora con la pressione.
E cosa si può fare?
Prima lezione.
Una bombola di scorta e un'altra sulla barca
per recuperare l'ossigeno appena riemergi.
Dov'è la barca?
E se le bombole non ci sono?
Vuole annegare qualcuno?
Grazie.
Vieni.
- Dove andiamo? - In camera mia.
- Perché? - Ho un segreto.
- In camera tua? - Sì!
Ok.
- Yehia, aspetta! - Va bene.
Ecco.
Cos'è?
Ora lo scoprirai.
Ok.
Che cos'è?
- Che c'è? - Uccidi gli insetti?
No, non li ho uccisi.
Erano già morti, li conservo per dissezionarli.
Anche tu pensi che sono strana, come tutti.
No, non sei strana.
Io disseziono i computer.
Era questo il segreto?
Sì.
Non era quello che pensavo.
E cosa pensavi?
- Non importa. - Dimmelo.
…confermato che l'attrezzatura da sub della vittima
è stata manomessa.
Tutti hanno diritto ad amare.
Ma lasciando anche gli altri liberi di amare.
L'ho vista, l'altro giorno.
Non credo che la sua famiglia sarebbe contenta di saperlo.
Nadia!
Che succede, tesoro?
Che hai?
Perché fai così?
Lasciami in pace! Mi dovete lasciare in pace!
Sei una poco di buono. E lo sai perché?
Perché tradisci tuo marito. Vedi un altro uomo alle sue spalle.
Basta! Taci!
Non dire queste cose!
Layla!
Che cos'hai?
Che succede?
Respira.
Dammi la mano.
Va tutto bene.
Respira.
Respira. Va tutto bene.
Va tutto bene.
È tutto ok.
Andiamo, prima che qualcuno ci veda.
È il custode?
Tranquillo, non mi riconoscerà mai.
Va meglio?
Grazie per avermi aiutata.
Figurati.
Ma che ti è successo?
Quando…
Quando sono entrata in casa, mi è venuta la tachicardia
e mi mancava il respiro.
Non mi sentivo più il corpo.
Non so, ero nel panico.
C'entra qualcosa con Nadia?
Tu hai trovato qualcosa?
No.
Non c'era niente.
Pronto.
Cosa? Chi ha chiamato?
Ma perché?
No, non al telefono.
Le spiego dopo.
Dove vai? Così cadi.
Il custode mi ha avvisato e mi ha dato il numero di targa.
Li fermeranno a un posto di blocco.
E per cosa dovrebbero arrestarlo?
Che prove ci sono?
Come fa a sapere che è stato lui?
Supponiamo lo arrestino.
E se parlasse di noi?
Che dovevo fare? L'abbiamo trovato.
Sappiamo che auto ha, sappiamo dove sta andando.
Richiami, lasciate andare Yehia.
- Come? - Faccia come dico.
Identificate la ragazza, dobbiamo sapere chi è.
Mamma mi chiama ogni giorno, non sa dove sei.
Perché vuoi restare lì? Prendi un aereo e vieni qui.
Ne parliamo dopo, devo chiederti una cosa.
Cos'è successo tra mamma e Nadia?
Nadia?
In che senso?
Perché si odiavano?
- Mi ricordo che litigavano… - Ma no.
Avevano un buon rapporto, si volevano bene.
Perché dici così?
Layla, dove sei?
Mona, non ti sento bene. Tu mi senti?
Layla! Dove sei?
Ti richiamo, ok?
YEHIA
Capo, perché non gli risponde?
Ragazzo, non intrometterti. Non sono affari tuoi.
Ma come, capo? Non è stata colpa mia?
No, non è colpa tua.
Ma come, capo?
È colpa mia se ora non vi parlate più.
Capo, devo parlare col signor Yehia.
Se aveste visto l'uomo che lo cerca…
Sembra il diavolo. Non si arrenderà mai.
Ti ha detto qualcosa?
- Sì. - Cosa?
Che non si fermerà finché non avrà ucciso il signor Yehia.
Vuole ucciderlo?
Layla.
Buonasera, signore.
Documenti.
- Quanto dura il noleggio dell'auto? - Solo per oggi.
Un suo documento.
Mi scusi, l'ho dimenticato.
Non ce l'ha sul telefono?
Controllo, ma non credo.
Ok, accosti. Dobbiamo fare una verifica.
- Signore, non è necessario… - Accosti.
Hanno trovato l'auto, vogliono sapere chi sei.
Posso restare qua e tu vai.
No.
Cosa possono fare? Interverrà papà.
Non sembrano interessati a me.
Cosa? Che ci fai a El Gouna?
C'è il gruppo di canottaggio, ero con un amico.
Che amico?
Ali, non importa. Voglio andare a casa.
Senti, lascia perdere, mi arrangio.
Ok, va bene, Layla. Adesso ci penso io.
- Ci sentiamo dopo. - Ok, ciao.
Sì, signore, ma lei non ha nessun tipo di documento.
D'accordo.
Sì, signore.
- Ridagli la patente. - Sì.
Ecco a lei.
- Tutto a posto? - Sì, potete andare.
Come hai fatto?
Non sei l'unico con degli assi nella manica. Vai.
Cosa? Se ne sono andati?
Volevo sapere chi è la ragazza e mi dite che se ne sono andati?
No, sono calmo, signore.
Mi scusi, non mi fraintenda.
Ma le ho spiegato che è una faccenda di primaria importanza.
Beh, saprebbe dirmi chi hanno chiamato?
La persona che ha chiesto di lasciarli andare.
Sì.
Sì, certo.
Capisco, certo.
La ringrazio.
Qual era l'altro modo per arrivare a Yehia?
Ascolta.
Vorrei aprire un'attività mia.
Ottima idea. A cosa pensavi?
Parliamone quando arrivi al Cairo.
Sì, va bene. Arrivo la settimana prossima.
Bene. A presto, allora.
Ciao.
Tuo padre non lo deve sapere finché l'affare non è chiuso.
Sta' tranquilla.
Ci penso io.
Ho già chiuso per una fabbrica.
Quando sarà il momento, lo dirò io al signor Yassin.
Ok, che vuoi fare con l'auto?
Devo restituirla, o ci staranno addosso.
Ho pensato una cosa.
Cosa?
Avrei voluto conoscerti da ragazzo.
Sarebbe stato bello, no?
Può darsi.
Chiamami se ricordi qualcosa.
Sì.
Certo.
Ci sentiamo.
Vieni, non aver paura.
Salve, signor Khaled.
Ho fatto come mi ha detto.
- Ho parlato con mastro… - Chi?
Mastro Fatla.
L'ho convinto, organizzerà un incontro con Yehia.
Dove e quando?
Non lo so, glielo giuro.
Giuro su Dio. Quando lo saprò, glielo dirò.
- Come va il dito? - Bene, signore.
È stato buono.
Mamma, che cosa c'è?
Nadia è morta!
Non piangere, mamma.
Mamma.
Cosa…
Cosa c'è?
Dove sei stata?
Mi sono ricordata una cosa su Nadia.
Che cosa?
Voi due litigavate e vi urlavate addosso.
È questo che ricordi?
No, ma…
Tu che rapporto avevi con lei?
Quando è morta, tu eri triste, felice o…
Non capisco, è tutto senza senso.
Non capisco cosa vorresti sapere, o perché.
Perché ho sempre pensato di avere qualcosa che non va!
Non mi torna!
È da quel giorno che penso che, se riuscissi a ricordare,
allora potrei capire!
Ricordare quei giorni orribili?
Cosa vuoi ricordare, Layla?
Che eri ricoverata in ospedale per il trauma di averla vista annegare?
O che ho aspettato un anno intero prima che tu ricominciassi a parlare?
O che ho dovuto darti dei farmaci, a neanche dieci anni,
per farti superare quel trauma?
O che tutta quella storia mi ha costretta a rimanere con tuo padre?
Perché continui a insistere?
Perché devi sempre ricordarmi il periodo peggiore della mia vita?
Ogni volta che ripenso alla sua morte, sprofondo nella disperazione.
Lo capisci?
Layla…
Smetti di chiedere, ti prego. Fallo per me.
È troppo tardi, mamma.
Papà, qualche problema?
No, nessun problema.
Buonanotte.
MONA? C'ENTRA QUALCOSA CON LA MORTE DI NADIA?
NO. STAI CERCANDO NEL POSTO SBAGLIATO.
Voi mi fate schifo.
Perché te ne sei andata?
I buchi nel tubo dell'ossigeno
sono stati creati deliberatamente con uno strumento affilato.
- Bentornata, signorina Mona. - Grazie.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi