おなかの子をどうする？
そのことはアリと相談したい
私は２人の母親よ
２人とも結婚する年じゃない
でも あなたは 息子の将来の花嫁
娘のモナと同じく 実の娘だと思ってる
でしょ
でしょ？
カイロに名医がいる
予約するから 一緒に行きましょう
アリ以外の人と話したくない
ヤヒアやお母さんとも 話したくない？
私が力になるわ
誰でも恋愛する権利はある
そうね
でも人の恋愛も認めるべき
何が言いたい？
この前 見かけた
あなたの家族が知ったら 驚くでしょうね
心配しないで
私が力になる
アリが待ってる
〝ナディア〞
エコー･オブ･ザ･パスト／裁き人
借りる期間は？
１日だけ
免許証は？
“マフムード･ハリル”
確かに
マフムードさん 鍵をお持ちします
“マフムード”？
いくつ名前があるの？
アリ
ここで寝たの？
寝てない
何してるの？
モナは正しい
対決できないなら
逃げるべきだ
何から？
全て あなたのものよ
早く父さんを引退させて
父さんを恨んでるようだね
何か理由がある？
愛してた？
昔はね
でも昔すぎて
もう何も感じない
それなら なぜ別れない？
あなたのため
人のために 長年 我慢できない
私は我慢した
仕方なかった
そのせいで恨んでる？
父さんとは違う
まねできない
だから逃げるしかない
父さんと離れて仕事する
母さんは味方して
協力してくれ
“フルガダまで300km”
アリ 車を止めて
早く止めて
アリ 車を止めて
しっかり 落ち着いて
姉さん 大丈夫だよ
僕と深呼吸しよう
吸って
ゆっくり
いいよ
旅行なんて嫌だったのに あなたがモナと行きたいと
姉さんを大好きな 女の子がいる
アリもいる
私はアリに本気よ
僕もモナが好きだ
手を貸して
ほら 立って
大丈夫だ
平気？
ああ
さあ
行こう
平気だ
ヤヒア
起きてる？
白昼夢でも見てた？
別に
何も話してくれないのね
俺たちは夫婦じゃない
分かってる
でも私たちはチームよ
隠し事はやめて
好きにして
でも ずっと無言は気まずい
でしょ？
渋るナディアを俺が説得した
もしナディアが僕に
相談してたら
そもそも⸺
シェリフやアリと
出会わなければ？
アリとナディアが
出会わなければ？
自分を責めないで
済んだことよ
質問が
十分 話したぞ
もし この事件がなければ 何をしてたと思う？
分からない
刑務所の記憶しかない
昔の自分は忘れた
何も思い出せない
昔の俺は
幻想なのかも
質問は終わり
予備タンクなしで潜るなんて
海を甘く見る愚か者の すること
船にも予備タンクが？
もちろん なぜ聞く？
ダイビング免許を取りたい
初めて潜る時は 指導者が必要だ
もう１つ教えて
ホースに穴をあけられる？
何のために？
安全を確かめたい
ほぼ不可能に近い
水に入った瞬間 空気が漏れる
水中だったら？
ほぼ あり得ないが 道具の欠陥なら
水圧で悪化する
対処法は？
水中か船にある予備タンクで
浮上して すぐ酸素を
船はどこだ？
どちらもなければ？
溺死させたい？
ありがとう
来て
どこへ？
私の部屋
なぜ？
秘密よ
部屋？
そうよ
分かった
待ってて
分かった
これよ
何？
すぐ分かる
いいよ
これは何？
え？
昆虫を殺した？
殺してないわ
解剖するために 死骸を集めてる
あなたも私を変人だと思う？
君は変人じゃない
僕もパソコンを解体する
これが秘密？
そう
僕の予想とは違う
何だと思った？
気にしないで
教えて
被害者の潜水器具は 意図的に傷つけられてた
誰でも恋愛する権利はある
人にも選ばせないと
この前 見かけた
あなたの家族が知ったら 驚くでしょうね
ナディア
一体 どうしたの？
なぜ怒ってるの？
みんな 私に構わないで
あなたは尻軽よ 意味分かる？
夫を裏切って 別の男と会ってる
いいかげんにして そんな話しないで
レイラ！
レイラ
レイラ！
平気？
どうした？ 一緒に深呼吸しよう
俺の手を握って
大丈夫だ
深呼吸して
深呼吸するんだ
大丈夫
心配ない
誰かに見られる前に帰ろう
管理人か？
私を覚えてるはずない
落ち着いた？
そばにいてくれて ありがとう
気にするな
何があった？
家に入ると
鼓動が激しくなって 呼吸できなくなった
体の感覚が消えた
すごく怖かった
ナディアと関係ある？
何か見つけた？
いや
ただの廃虚だ
はい
誰に連絡した？
なぜだ？
電話ではダメ
後で説明する
動くと落ちるぞ
管理人が彼らは帰ったと
ナンバープレートは分かる 検問で捕まえられる
何の容疑で逮捕する？
証拠はあるのか
彼だとの証拠は？
ヤツが逮捕されたら 俺たちも密告される
ヤツを捕まえるチャンスだ
車もルートも特定できてる
ヤヒアを逃せと伝えろ
え？
俺に従え
女の身元を突き止めさせろ
ママがあなたを心配してる
なぜ そこに残るの？ 早くこっちにおいで
その話は後で 質問がある
ママとナディアに何が？
ナディアがどうした？
なぜ不仲だった？
ナディアと口論…
違うわよ
２人は仲がよかった なぜ そんなこと言うの？
今どこ？
モナ よく聞こえないわ
どこにいる？
また電話する
〝ヤヒア〞
出ないんですか？
口を出すな お前には関係ない
だって私のせいでしょ
お前は関係ない
私のことがなければ 今も親しかったはず
ヤヒアさんに会いたい
普通の追っ手じゃない
悪魔だ 絶対に諦めない
何か言ってた？
はい
何て？
ヤヒアさんを殺してやると
“殺す”と？
レイラ
こんにちは
免許証を
レンタカーの期間は？
１日です
身分証を
忘れたみたいです
携帯には？
確認するけど ないと思う
車をとめて 確認する
そんな…
車をとめて
君の正体を知りたいようだ
必要なら私だけ残る
ダメだ
父が関わってくるかも
目的は俺じゃない
なぜゴウナに？
ボート部の集まり 友達と帰ってる
友達って誰？
アリ 関係ないでしょ
もういい 自分で何とかする
できるのか？ 私が対処する
後で話そう
分かった じゃあ
女は身分証を持っていません
はい
了解です
彼に返せ
はい
どうぞ
いい？
はい どうぞ
何をした？
私も これくらいできる
行こう
帰っただと？
男と一緒にいる女が何者か 知りたかったのに
怒ってるわけではない
申し訳なかった
ただ大事な用件だと 伝えたはずだ
誰が連絡してきたんだ？
誰が通行を許可させた？
ああ
そうだよな
それは理解できる
ありがとう
ヤヒアを捕まえてくれ
〈自分で事業を始めようと 思ってる〉
〈いいね どんな事業？〉
〈カイロで話そう〉
〈了解〉
〈来週 行く〉
〈では その時に〉
〈じゃあ〉
取引が成立するまで 父さんには秘密よ
任せて
手は打ってる
工場も契約した
その時が来たら ヤシーンさんに私から話す
着いた
車はどうする？
見つからないように返す
考えてたの
何を？
18歳のヤヒアに 会えたら よかったのにと
そうかな
かもな
思い出したら連絡を
ええ
もちろん
じゃあね
怖がるな
ハレドさん
ご指示どおりに
ボスに…
誰だ？
ファトラ
ヤヒアと会うよう 説得しました
いつ？
それは分かりません
分かったら連絡します
指は？
大丈夫です 感謝します
どうしたの？
ナディアが死んだ
泣かないで ママ
ママ
何？
何なの？
どこにいたの？
ナディアのこと思い出した
どんなこと？
ママと言い争ってた
そんなこと？
違う でも…
ナディアとは どんな関係？
彼女が死んで悲しい？ うれしい？
私には理解できない
何を思い出したいの？ なぜ？
ずっと自分が変だと思ってた
何かがおかしい
あの時を思い出せれば 理解できる気がする
あのつらい時を？
何を思い出したい？
溺死したナディアを見た ショックで入院したこと？
口をきけるようになるまで 丸１年かかったこと？
心の傷を癒すために
10歳のあなたを 薬漬けにしたこと？
あの事件のせいで 離婚を諦めたこと？
なぜ こだわるの？
なぜ人生で最悪の時を 思い出させるの？
彼女の死は 私を惨めな気持ちにさせる
分かる？
レイラ
お願いだから もう聞かないで
それはできない
どうかした？
何でもない
おやすみ
〝ナディアの死に モナが関係ある？〞
〝違う 見当違いだ〞
卑劣な家族ね
なぜ去った？
酸素チューブに鋭利な刃物で 穴があけられていました
おかえり モナさん
どうも
日本語字幕 藤井 幸子