Nak buat apa tentang kehamilan kamu?
Lebih baik kalau saya bincang dengan Ali.
Bukankah saya macam mak kamu juga?
Kamu berdua terlalu muda untuk berkahwin.
Tapi saya masih anggap kamu bakal menantu saya.
Nadia, kamu macam Mona, macam anak saya sendiri. Kamu pun tahu.
Betul tak?
Ada doktor yang bagus di Kaherah.
Saya buat janji temu dan kita pergi bersama.
Saya cuma nak bincangkannya dengan Ali.
Bagaimana dengan Yehia dan mak kamu? Tak nak bincang dengan mereka?
Nadia, saya nak bantu kamu.
Semua orang layak untuk disayangi.
Tentulah.
Tapi mereka patut biar orang lain disayangi juga.
Saya tak faham.
Saya nampak puan tempoh hari.
Tentu anak-anak dan suami puan marah kalau mereka tahu.
Jangan takut.
Saya pun nak bantu.
Saya nak cari Ali. Tentu dia tunggu.
NADIA MUSIM PANAS 2007
Nak guna berapa lama?
Hari ini saja.
Boleh beri kad pengenalan?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Baiklah.
Sebentar, Encik Mahmoud. Saya ambil kuncinya.
Encik Mahmoud?
Berapa nama dan kad pengenalan awak ada?
SEWA KERETA AL-ALAMEYYAH
Ali!
Kenapa tidur di sini?
Saya tak tidur.
Jadi, kamu buat apa?
Betul kata Mona.
Kalau saya tak hadapinya…
saya perlu pergi.
Pergi?
Semua ini milik kamu, Ali.
Kamu patut fokus untuk bantu ayah kamu bersara.
Saya rasa mak nak balas dendam terhadap ayah
untuk sesuatu yang saya tak tahu.
Mak pernah cintakan dia?
Dulu.
Satu masa dulu
yang telah lama berlalu.
Jadi, kenapa masih kekal dengan dia?
Untuk kamu semua.
Tiada sesiapa bertahan begitu lama untuk orang lain.
Itu yang mak buat.
Mak terpaksa.
Sebab itu mak nak balas dendam?
Saya bukan ayah.
Saya takkan buat macam dia.
Sebab itu saya perlu pergi.
Sekurang-kurangnya, urus perniagaan jauh daripadanya.
Tapi saya perlukan mak di sisi.
Boleh mak tolong saya?
HURGHADA 300 KM
- Ali. - Ya?
Berhenti, Ali.
- Kenapa? - Berhenti.
Berhenti, Ali.
Bertenang.
Sudah. Bertenang.
Tak apa. Kakak okey.
Tarik nafas dengan saya. Boleh?
Bertenang.
Kakak dah cakap kakak tak nak datang.
Kamu paksa sebab nak jumpa Mona.
Kita datang sebab budak itu sayang kakak.
Lagipun, Ali ada.
Bezanya kakak cinta Ali.
Saya pula suka Mona.
Hulur tangan.
Mari berdiri.
Kakak okey.
- Awak okey? - Dia okey.
Mari.
Tak apa.
Yehia.
Mengelamun ke mana?
Apa yang awak fikirkan?
Tak ada apa-apa.
Awak tak pernah beritahu saya.
Kita tak berkahwin. Saya tak perlu beritahu.
Bukan itu maksud saya.
Maksud saya, kita sepasukan.
Kita tak boleh berahsia.
Suka hati awaklah.
Tapi kita tak boleh membisu saja.
Macam itulah.
Nadia tak nak pergi, tapi saya paksa.
Kalau Nadia beritahu saya
tentang masalahnya…
Atau sebelum itu lagi,
kalau saya tak kenal Sherif
dan dia tak kenalkan Ali…
Ali takkan jumpa Nadia.
Kalau semua itu tak terjadi?
Jangan salahkan diri awak.
Semua itu dah berlalu.
- Saya ada soalan. - Tak cukup lagi?
Kalau semua itu tak terjadi,
apa agaknya awak buat sekarang? Mana awak berada?
Entahlah.
Saya cuma ingat masa saya di penjara.
Saya tak ingat diri saya sebelum itu.
Atau rupa saya dulu.
Kadangkala saya rasa,
orang itu tak pernah wujud.
Cukuplah.
Tidak, encik. Orang yang menyelam tanpa tangki lebih
ialah orang yang terlalu yakin dan lupa dia tak setanding lautan.
Bot selalunya ada tangki lebih?
Mestilah. Kenapa encik tanya?
Kalau nak dapatkan lesen, saya mesti tahu.
Penyelaman pertama tak boleh dibuat sendiri.
Encik perlu ditemani.
Satu soalan lagi.
Bolehlah hos tangki bocor?
Kenapa tanya begitu?
Saya cuma nak pasti.
Ia hampir mustahil.
Buih akan keluar sebaik saja terjun dalam air.
Kalau berbuih dalam air?
Itu sangat jarang berlaku,
tapi mungkin ia rosak
dan mudarat dalam tekanan air.
Jadi, apa perlu dibuat?
Kembali ke langkah pertama.
Bawa tangki lebih dalam air dan satu lagi di bot
untuk pulihkan oksigen sebaik saja naik.
Mana bot?
Kalau dua-dua tak ada?
Encik nak lemaskan orang?
Terima kasih.
Jom.
- Kita nak ke mana? - Ke bilik saya.
- Kenapa? - Ada rahsia.
- Di dalam bilik? - Ya!
Okey.
Tunggu, Yehia!
Saya tunggu.
Ini dia.
Apa ini?
Awak tengoklah.
Okey.
Apa ini, Mona?
- Apa? - Awak bunuh serangga?
Saya sumpah saya tak bunuh.
Semuanya dah mati, jadi saya ambil untuk bedah.
Saya ingatkan awak tak anggap saya pelik.
Tak, awak tak pelik.
Saya pun bedah komputer.
Itu rahsia awak?
Ya.
Saya fikir ada benda lain.
- Benda apa? - Tak apalah.
- Tak apa. - Cakaplah.
…mengesahkan peralatan menyelam mangsa telah dirosakkan dengan sengaja.
Semua orang layak pilih orang yang mereka sayang.
Tapi mereka patut biar orang lain pilih juga.
Saya nampak puan tempoh hari.
Tentu anak-anak dan suami puan marah kalau mereka tahu.
Nadia!
Kenapa, sayang?
Kenapa?
Kenapa kamu marah?
Jangan ganggu! Kamu semua jangan ganggu saya!
Puan perempuan murahan. Puan tahu maksudnya?
Puan curang terhadap suami
dan jumpa lelaki lain secara rahsia.
Cukup! Diam!
Jangan cakap lagi!
Layla!
Kenapa?
Tarik nafas dengan saya.
Pegang tangan saya.
Tak apa.
Tarik nafas.
Tarik nafas dengan saya.
Awak okey.
Semuanya okey.
Mari balik sebelum orang nampak kita.
Itu penjaga rumah?
Jangan risau. Tak mungkin dia cam saya.
Rasa lebih baik?
Terima kasih kerana bantu saya tadi.
Tak apa.
Apa yang terjadi?
Apabila
kita memasuki rumah, jantung saya berdegup laju dan…
Saya tak boleh bernafas
dan badan saya rasa kebas.
Entah. Saya jadi takut.
Ada apa-apa kaitan dengan Nadia?
Awak jumpa apa-apa?
Tidak.
Rumah itu dah kosong.
Ya?
Apa? Telefon siapa?
Kenapa telefon?
Tak, bukan melalui telefon.
Saya terangkan nanti.
Nak pergi mana? Jatuh nanti.
Penjaga rumah telefon dan cakap mereka dah pergi.
Dia beri nombor plat kereta.
Saya telefon seseorang untuk tahan mereka.
Nak tahan atas sebab apa?
Apa bukti dia buat salah?
Bagaimana tuan tahu itu dia?
Katakan dia ditahan.
Pastikah dia takkan buka mulut?
Apa lagi saya nak buat? Dia sudah dekat.
Kita tahu keretanya dan jalan yang dia ambil.
Suruh orang itu lepaskan Yehia.
- Apa? - Ikut saja.
Suruh mereka kenal pasti gadis itu. Cari namanya.
Mak telefon setiap hari. Dia tak jumpa kamu.
Kenapa masih di situ? Naik kapal terbang dan datang sini.
Kita bincangkan nanti. Saya ada soalan.
- Apa jadi antara mak dengan Nadia? - Nadia?
Maksud kamu?
Kenapa mereka saling membenci?
- Saya ingat Nadia bertengkar… - Tidaklah.
Mereka rapat dan mereka saling menyukai. Kenapa cakap begitu?
Layla, kamu di mana?
Mona, saya tak dengar. Talian putus-putus.
Layla, kamu di mana?
Saya telefon balik.
YEHIA
Masih tak nak jawab panggilannya?
Jangan masuk campur. Ini tak ada kaitan dengan kau.
Apa maksud bos? Bukankah semua ini salah saya?
Tak, kau tak salah!
Apa maksud bos?
Kamu berdua masih bercakap kalau bukan kerana saya.
Saya pun nak jumpa En. Yehia, bos.
Kamu patut lihat lelaki yang cari dia.
Dia jahat. Dia akan cari En. Yehia sampai dapat.
Dia cakap sesuatu?
- Ya. - Apa dia cakap?
Dia takkan berhenti selagi dia tak bunuh En. Yehia.
Bunuh?
Layla.
Selamat tengah hari.
Lesen.
- Berapa lama kamu sewa kereta? - Sehari saja.
Kad pengenalan.
Maaf, tuan. Saya tertinggal.
Ada dalam telefon?
Saya periksa, tapi rasanya tak ada.
Okey, berhenti. Kita lihat apa masalah kamu.
- Tuan, tak perlu… - Berhenti di tepi.
Mereka kenal pasti kereta dan nak tahu tentang awak.
Saya tunggu saja kalau awak dilepaskan.
Tidak.
Apa akan jadi? Ayah akan masuk campur.
Mereka tak nak tahu tentang saya.
Apa? Kenapa kamu ke Gouna?
Kumpulan mendayung di sana. Saya balik dengan kawan lelaki.
Kawan mana?
Ali.
Tak kisahlah. Saya nak balik.
Tak apalah. Saya selesaikan sendiri.
Yakah? Baiklah, Layla. Letak telefon. Abang uruskannya.
- Kita cakap nanti. - Okey. Nanti saja.
Ya, tuan.
Dia tak ada kad pengenalan atau dokumen lain.
Okey, tuan.
Ya, tuan.
- Beri balik lesennya. - Ya, tuan.
Ini dia.
- Semua okey? - Okey. Boleh pergi.
Macam mana awak buat?
Bukan awak saja yang ada jalan keluar. Mari pergi.
Mereka dah pergi?
Sebab saya nak tahu namanya, tapi mereka dah pergi!
Tak, saya bukan hilang sabar, tuan.
Tak, maaf. Tak, jangan salah faham.
Tak, tapi saya dah jelaskan betapa pentingnya hal ini.
Yalah…
Siapa yang mereka telefon?
Maksud saya, orang yang arahkan mereka dilepaskan.
Ya.
Ya, tentulah.
Ya, saya faham. Betul.
Terima kasih.
Kamu kata ada cara lain untuk dapatkan Yehia?
Dengar ini.
Saya nak mulakan perniagaan sendiri.
Idea yang baik. Apa yang awak fikir?
Kita bincang apabila awak datang ke Kaherah.
Ya, boleh.
Saya pergi minggu depan.
Bagus. Jumpa nanti.
Selamat tinggal.
Ayah kamu tak boleh tahu sehingga perjanjian selesai.
Jangan risau.
Saya akan uruskannya.
Saya dah dapat kontrak untuk kilang.
Tiba masanya, saya akan beritahu En. Yassin sendiri.
Okey, nak buat apa dengan kereta ini?
Saya perlu pulangkannya atau dia akan cari kita.
Saya terfikir.
Apa?
Kalaulah saya jumpa Yehia yang berumur 18 tahun.
Saya rasa tentu bagus, bukan?
Mungkin.
Telefon kalau ada apa-apa.
Ya.
Tentulah.
Okey, jumpa lagi.
Mari. Jangan takut.
Helo, En. Khaled.
Saya dah ikut arahan tuan.
- Saya beritahu Encik… - Encik apa?
Encik Fatla.
Saya pujuk Encik Fatla. Dia akan telefon Yehia untuk berjumpa.
Bila dan di mana?
Saya sumpah saya tak tahu.
Atas nama Tuhan. Saya akan beritahu kalau saya tahu.
- Jari kau macam mana? - Bagus, tuan.
Terima kasih.
Kenapa, mak?
Nadia dah mati!
Jangan menangis, mak.
Mak.
Apa?
Ada apa?
Kamu ke mana?
Saya ingat sesuatu tentang Nadia.
Kamu ingat apa?
Mak dan Nadia bertengkar dan menjerit.
Itu yang kamu ingat?
Tak, tapi…
Bagaimana hubungan mak dengan dia?
Kematiannya buat mak sedih atau gembira?
Saya hampir gila. Semua tak masuk akal.
Mak tak faham, apa yang kamu nak ingat? Kenapa?
Saya selalu rasa macam saya ada masalah!
Macam ada yang tak kena!
Sejak hari itu saya fikir, kalau saya boleh ingat,
tentu saya akan faham!
Masa buruk itu akan buat kamu faham?
Apa yang kamu nak ingat, Layla?
Kamu nak ingat kamu dimasukkan ke hospital selepas trauma melihat dia lemas?
Atau mak perlu tunggu setahun untuk dengar kamu bercakap semula?
Atau mak perlu beri kamu ubat semasa kamu masih kecil
untuk pulih daripada trauma itu?
Atau mak terpaksa kekal dengan ayah kamu disebabkan semua yang terjadi?
Kenapa kamu asyik tanya?
Kenapa perlu ingatkan mak tentang waktu buruk itu?
Setiap kali mak ingat kematiannya, mak rasa menderita!
Kamu faham?
Layla.
Tolong berhenti tanya. Tolong mak.
Dah terlambat, mak.
Ada masalah, ayah?
Tak, tak ada masalah.
Selamat malam.
MONA? DIA ADA KAITAN DENGAN KEMATIAN NADIA?
TAK, KAU DAH SALAH TEMPAT.
Keluarga awak jijik.
Kenapa pergi?
Lubang dalam tiub oksigennya
dibuat dengan sengaja menggunakan alat tajam.
Selamat kembali, Puan Mona.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman