-Hvordan skal vi håndtere svangerskapet? -Jeg vil heller snakke med Ali om dette.
Er jeg ikke en mor for begge?
Dere er begge for unge for ekteskap.
Men jeg anser deg som min sønns vordende brud.
Nadia, du er som min egen datter, Mona. Det vet du godt. Ikke sant?
Ikke sant?
Jeg kjenner en god lege i Cairo.
Jeg bestiller en time, og så drar vi dit sammen.
Jeg vil bare snakke med Ali om dette.
Hva med Yehia og moren din? Vil du ikke snakke med dem om det?
Jeg prøver å hjelpe deg.
-Alle har rett til å elske. -Ja visst.
Men de bør la andre elske også.
Hva mener du?
Jeg så deg forleden dag.
Barna dine og mannen din blir neppe glade om de får vite det.
Ikke vær redd for meg. Jeg prøver å hjelpe deg også.
Jeg må gå. Ali venter på meg.
NADIA SOMMEREN 2007
Hvor lenge vil du ha den?
-Bare ut dagen. -Får jeg se identifikasjonen din?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Greit. Gi meg et øyeblikk, herr Mahmoud. Jeg skal hente nøkkelen.
"Herr Mahmoud"? Hvor mange navn og ID-er har du?
AL-ALAMEYYAH BILUTLEIE
Ali! Hvorfor sover du her?
-Jeg sov ikke. -Så hva gjør du?
Mona har rett.
Klarer jeg ikke å konfrontere… må jeg dra.
Dra fra hva da? Alt dette er ditt, Ali.
Du bør hjelpe faren din med å trekke seg tilbake.
Noen ganger føler jeg at du vil straffe ham for noe jeg ikke kjenner til.
Har du elsket ham?
For lenge siden.
Veldig lenge siden. Men den tid er omme.
Så hvorfor blir du hos ham?
For deres skyld.
Ingen holder ut i så mange år for noen andre.
Jeg gjorde det.
Jeg måtte det.
Er det derfor du vil ta hevn?
Jeg er ikke som ham.
Jeg vil ikke gjøre som ham.
Det er derfor jeg må dra nå.
For å drive virksomheten min vekk fra ham.
Men jeg trenger deg ved min side.
Vil du hjelpe meg?
-Ali. -Ja?
Stopp bilen, Ali.
-Hva er det? -Stopp.
Stopp bilen, Ali.
Ro deg ned.
Rolig nå.
Det går bra.
Pust sammen med meg. Kan du gjøre det?
Ro deg ned.
Jeg sa jeg ikke ville være med på turen. Du insisterte for å få være med Mona.
Vi er her på grunn av jentungen som forguder deg. Og Ali er her også.
Men jeg elsker Ali.
Og jeg liker Mona godt.
Gi meg hånden din.
La oss få deg opp.
Det går bra.
-Går det bra? -Ja.
Kom igjen.
Det går bra.
Yehia.
Hvor ble du av, kompis? Hva dagdrømte du om?
-Ingenting. -Du forteller meg aldri hva du tenker på.
Vi er ikke gift. Jeg er ikke nødt til det.
Du misforstår. Vi er et team nå. Vi kan ikke ha noen hemmeligheter.
Som du ønsker. Men vi kan ikke tie hele veien.
Sånn, ja. Hm?
Nadia ville ikke bli med, men jeg overtalte henne.
Om Nadia bare hadde fortalt meg hva hun gikk gjennom…
…eller om jeg lenge før det aldri hadde møtt Sherif…
…og blitt introdusert for Ali, og Ali ikke hadde møtt Nadia.
Hva om det ikke hadde skjedd?
Ikke vær så streng mot deg selv. Gjort er gjort.
-Men jeg har et spørsmål. -Var ikke det nok?
Om ikke noe av det hadde skjedd, hvordan og hvor ville du vært nå, tror du?
Jeg vet ikke.
Nå kjenner jeg bare årene i fengsel.
Jeg husker ikke hvem jeg var før det. Ikke engang hvordan jeg så ut.
Noen ganger føler jeg…
…at den personen aldri fantes.
Nok spørsmål.
Nei, sir. En dykker som går under vann uten en ekstra tank,
er en overmodig idiot som har glemt at ingen trosser havet.
Har båter vanligvis en ekstra tank?
-Selvsagt. Hvorfor spør du? -Jeg må vite alt for å få dykkerlisens.
Du kan ikke gjøre ditt første dykk alene. Du må ha med deg noen.
Ett spørsmål til. Kan slangen til oksygentanken punktere?
Hvorfor ta sjansen?
Jeg må bare være sikker.
Det er nesten umulig. Den vil begynne å boble så fort man er i vannet.
Om det skjer under vann?
Det skjer nesten aldri, men i så fall var den defekt og ble verre under trykket.
-Hva skal man gjøre da? -Tilbake til første leksjon.
En ekstra tank under vann og på båten for å gjenopprette oksygennivået ditt.
Hvor er båten?
Hva om begge er borte?
Skal du drukne noen?
Takk.
Kom.
-Hvor skal vi? -Til rommet mitt.
-For hva da? -En hemmelighet.
-På rommet ditt? -Ja!
Ok.
-Vent, Yehia! -Jeg venter.
Her er den.
-Hva er dette? -Det finner du ut nå.
Ok.
Hva er dette?
-Hva? -Dreper du insekter, skatt?
Jeg drepte dem ikke. De var allerede døde, og jeg skulle bare dissekere dem senere.
Jeg trodde ikke at du også anså meg som sær.
Du er ikke sær. Jeg dissekerer datamaskiner.
-Det er hemmeligheten din? -Ja.
-Skulle gjerne hatt rett. -Hva trodde du det var?
-Bare glem det, skatt. -Nei, si det.
…som bekreftet at offerets dykkerutstyr hadde blitt tuklet med.
Alle har rett til å velge hvem de skal elske.
Men de må la andre velge også.
Jeg så deg her om dagen.
Barna dine og mannen din blir neppe glade om de får vite det.
Nadia!
Hva er i veien, vennen? Hvorfor er du opprørt?
La meg være i fred! Alle sammen!
Du er løsaktig. Vet du hva det betyr?
Du er utro mot mannen din og treffer en annen bak ryggen på ham.
Det holder! Ikke si det!
Layla!
Hva er det?
Pust sammen med meg. Hold godt fast i hånden min.
Det går bra. Pust sammen med meg.
Pust. Det går bra.
Det går bra.
Det ordner seg.
La oss dra før noen ser oss her.
-Er det oppsynsmannen? -Slapp av. Han vil aldri kjenne meg igjen.
Føler du deg bedre?
Takk for at du hjalp meg gjennom det.
Bare hyggelig. Hva skjedde egentlig?
Da vi gikk inn i huset, begynte hjertet mitt å hamre.
Jeg fikk ikke puste og ble nummen i hele kroppen.
-Jeg vet ikke hvorfor. Jeg ble livredd. -Var det knyttet til Nadias død?
Fant du noe?
Nei. Hele huset er forlatt.
Hallo?
Hva? Hvem ringte du?
Hvorfor gjorde du det?
Nei, ikke over telefon.
Jeg forklarer det der.
Hvor skal du? Du vil falle.
Oppsynsmannen ringte og sa de hadde dratt. Han ga meg bilens registreringsnummer.
-Jeg ringte noen for å stoppe dem. -Hva skal de arrestere ham for?
Hvilke bevis har du? Hvordan vet du at det var ham?
La oss si han blir arrestert. Hvordan vet du han ikke vil tyste på oss?
Jeg måtte gjøre det. Han var innen rekkevidde.
Vi vet hvilken bil han kjører og hvor han er på vei.
Be den du ringte, om å la Yehia gå.
-Hva? -Gjør som jeg sier.
Få personen til å identifisere jenta han har med.
Mor ringer hver dag. Hun vet ikke hvor du er.
Hvorfor insisterer du på å bli der? Ta et fly hit.
Vi snakker om det senere. Jeg har et spørsmål.
-Hva skjedde mellom mamma og Nadia? -Nadia? Som hva da?
Hvorfor hatet de hverandre?
-Jeg husker at Nadia kranglet med… -Selvsagt ikke.
De sto hverandre nær og kom godt overens. Hvorfor sier du det?
Hvor er du, Layla?
-Jeg hører deg ikke, Mona. Hører du meg? -Layla! Hvor er du?
Jeg ringer deg tilbake.
YEHIA
Du ignorerer ham ennå, sjef?
Hold deg utenfor! Dette har ikke noe med deg å gjøre!
Hva mener du, sjef? Er det ikke min skyld?
-Nei, det er ikke din skyld! -Hva mener du, sjef?
Dere ville vært på talefot om det ikke hadde skjedd.
Jeg må treffe herr Yehia, sjef. Du skulle ha sett mannen som vil ta ham.
Han er en djevel. Han vil ikke la ham være i fred.
Sa han noe til deg?
-Ja. -Hva da?
At han akter å drepe herr Yehia.
"Drepe"?
Layla.
God ettermiddag.
Sertifikatet.
-Hvor lenge skal dere leie bilen? -Bare ut dagen.
Legitimasjonen din.
-Jeg har visst glemt den, sir. -Er den på mobilen din?
Jeg kan sjekke, men tror ikke det.
Inn til siden. La oss se hva dere pønsker på.
-Det blir ikke nødvendig… -Gjør det!
De vil visst vite hvem du er.
Jeg kan bli her hvis du får dra da.
-Nei. -Hva kan skje? Pappa vil gripe inn.
De er ikke interessert i meg.
Hva? Hvorfor dro du til Gouna?
Rogruppen er der, og jeg skulle tilbake med en venn.
Hvilken venn?
Ali. Det spiller ingen rolle. Jeg vil dra hjem.
Vet du hva? Jeg finner ut av det selv.
Sier du det? Greit, Layla. Legg på, så fikser jeg det.
-Vi snakkes når du er tilbake. -Ok. Ha det.
Ja, sir. Men hun kan ikke legitimere seg.
Ok, sir. Ja vel, sir.
-Gi ham sertifikatet. -Ja vel, sir.
Vær så god.
-Er alt i orden? -Ja. Dere kan dra.
-Hvordan klarte du det? -Jeg har også noen ess i ermet. Kjør.
Hva mener du med at de dro?
Fordi jeg ville ha navnet hennes, og du sier at de dro!
Nei, jeg mister ikke besinnelsen, sir. Beklager, ikke misforstå.
Nei, men jeg har forklart hvor viktig denne saken er for meg.
Vel, kan du fortelle meg hvem de ringte?
Personen som sa de skulle få dra videre, altså.
Ja.
Ja, selvsagt.
Ja, jeg forstår. Tusen takk, sir.
Hva var den andre måten å nå Yehia på, sa du?
Hør her.
-Jeg vurderer å starte min egen bedrift. -Veldig god idé. Hva slags bedrift?
-Vi kan snakke om det når du er i Cairo. -Greit. Jeg er der neste uke.
Flott. Vi ses snart, min venn. Adjø.
Faren din må ikke få vite det før avtalen er spikret.
Ta det med ro. Jeg ordner det. Jeg har allerede spikret en fabrikkavtale.
Når tiden er inne, skal jeg si det til herr Yassin selv.
Hva skal du gjøre med bilen?
Returnere den. Ellers vil han komme etter oss.
-Jeg har tenkt litt. -På hva da?
Skulle gjerne ha møtt 18-årige Yehia. Det ville vært hyggelig, eller hva?
Kanskje det.
Ring meg om du husker noe.
Greit. Skal bli.
Ha det bra.
Kom. Ikke vær redd.
Hallo, herr Khaled.
Jeg gjorde som du sa, sir.
-Snakket med mester… -Mester hvem?
Mester Fatla. Han skal få Yehia til å møte ham.
Når og hvor?
Jeg vet ikke, jeg lover. Jeg sier det så fort jeg får vite det.
-Alt vel med fingeren? -Ja, sir. Takk for at du skånet den.
Hva er i veien, mamma?
Nadia er død!
Ikke gråt, mamma.
Mamma.
Hva?
Hva er det? Hvor har du vært i hele dag?
Jeg husket noe om Nadia.
Hva husket du?
At dere kranglet og ropte til hverandre.
Det var det du husket?
Nei, men…
Hvordan var forholdet mellom dere? Gjorde dødsfallet deg trist eller glad?
Ingenting av dette gir mening.
Jeg vet ikke hva du prøver å huske, eller hvorfor!
Fordi jeg alltid har følt at noe var galt med meg! Noe skurrer!
Hvis jeg bare kunne huske hva som skjedde, ville jeg kanskje forstå det!
Den fæle tiden vil hjelpe deg?
Hva vil du huske?
At du ble innlagt på sykehus på grunn av traumet fra å se henne etter drukningen?
Eller at det tok et helt år før du begynte å snakke igjen?
Eller at jeg måtte medisinere deg da du var under ti år gammel
for at du skulle komme over traumet?
Eller at jeg måtte bli hos faren din på grunn av det som skjedde?
Hvorfor spør du meg om det støtt?
Hvorfor må du stadig minne meg på den verste tiden i mitt liv?
Hver gang jeg tenker på dødsfallet hennes, føler jeg bare fortvilelse! Forstått?
Layla. Slutt å spørre, for min skyld.
Det er for sent, mamma.
-Er noe i veien, pappa? -Nei, på ingen måte. God natt.
God natt.
MONA? ER HUN KNYTTET TIL NADIAS DØD?
NEI. DU LETER PÅ FEIL STED.
-Dere er en skitten familie. -Hvorfor dro du?
Hullene i oksygenslangen hennes ble laget med et skarpt redskap.
-Velkommen tilbake, frøken Mona. -Tusen takk.
Tekst: Rune Kinn Anjum