1 00:00:32,040 --> 00:00:34,240 Wat gaan we met je zwangerschap doen? 2 00:00:35,720 --> 00:00:38,400 Ik bespreek dit liever met Ali. 3 00:00:40,720 --> 00:00:42,680 Ben ik niet ook jouw moeder? 4 00:00:44,160 --> 00:00:47,280 Jullie zijn allebei te jong om te trouwen. 5 00:00:49,120 --> 00:00:52,720 Toch zie ik je al als de aanstaande bruid van m'n zoon. 6 00:00:56,160 --> 00:01:00,480 Ik zie je als mijn eigen dochter Mona, dat weet je wel. 7 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 Toch? 8 00:01:07,240 --> 00:01:08,080 Toch? 9 00:01:11,320 --> 00:01:13,360 Ik ken een goede dokter in Caïro. 10 00:01:14,040 --> 00:01:17,360 Ik maak een afspraak en dan gaan we samen. 11 00:01:21,640 --> 00:01:24,520 Ik wil er alleen met Ali over praten. 12 00:01:26,840 --> 00:01:28,760 En Yehia en je moeder? 13 00:01:28,840 --> 00:01:31,680 Wil je er niet over praten met hen? 14 00:01:33,920 --> 00:01:35,800 Nadia, ik probeer je te helpen. 15 00:01:39,640 --> 00:01:42,120 Iedereen mag verliefd zijn. 16 00:01:43,480 --> 00:01:44,440 Natuurlijk. 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,640 Maar laat anderen ook verliefd zijn. 18 00:01:54,880 --> 00:01:56,560 Ik snap niet wat je bedoelt. 19 00:01:59,880 --> 00:02:01,520 Ik zag je laatst. 20 00:02:04,960 --> 00:02:08,560 Je man en kinderen kunnen er beter niet achter komen. 21 00:02:12,200 --> 00:02:13,640 Wees niet bang voor me. 22 00:02:15,600 --> 00:02:17,320 Ik probeer jou ook te helpen. 23 00:02:24,880 --> 00:02:27,080 Ik ga Ali zoeken. Hij wacht op me. 24 00:03:07,600 --> 00:03:09,320 NADIA ZOMER 2007 25 00:03:55,840 --> 00:03:57,520 Hoelang wil je 'm huren? 26 00:03:58,280 --> 00:03:59,200 Enkel vandaag. 27 00:04:00,120 --> 00:04:01,600 Mag ik uw ID zien? 28 00:04:02,040 --> 00:04:03,800 MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL 29 00:04:07,720 --> 00:04:08,640 Juist. 30 00:04:08,720 --> 00:04:11,680 Een moment, meneer Mahmoud. Ik haal de sleutel. 31 00:04:17,440 --> 00:04:18,960 Meneer Mahmoud? 32 00:04:19,680 --> 00:04:21,960 Hoeveel namen en ID's heb je? 33 00:04:45,360 --> 00:04:46,280 Ali. 34 00:04:47,920 --> 00:04:49,480 Waarom slaap je hier? 35 00:04:55,680 --> 00:04:56,760 Ik sliep niet. 36 00:04:57,440 --> 00:04:58,800 Wat doe je dan? 37 00:05:04,320 --> 00:05:05,520 Mona heeft gelijk. 38 00:05:09,280 --> 00:05:11,360 Als ik de confrontatie niet aankan… 39 00:05:13,000 --> 00:05:14,280 …dan moet ik weggaan. 40 00:05:15,440 --> 00:05:16,640 Waarheen? 41 00:05:17,720 --> 00:05:19,760 Dit is allemaal van jou, Ali. 42 00:05:22,200 --> 00:05:25,680 Help de komende tijd je vader om af te treden. 43 00:05:31,560 --> 00:05:34,520 Soms voelt het alsof je hem terug wilt pakken… 44 00:05:35,440 --> 00:05:37,680 …voor iets waar ik niets van weet. 45 00:05:39,560 --> 00:05:41,400 Heb je ooit van hem gehouden? 46 00:05:45,200 --> 00:05:46,200 Lang geleden wel. 47 00:05:49,880 --> 00:05:51,160 Zo lang geleden… 48 00:05:52,480 --> 00:05:54,840 …dat het allang over is. 49 00:05:59,120 --> 00:06:01,840 Waarom ben je dan nog bij hem? 50 00:06:12,840 --> 00:06:13,840 Voor jullie. 51 00:06:20,600 --> 00:06:23,440 Niemand houdt het zolang vol voor iemand anders. 52 00:06:29,360 --> 00:06:30,560 Ik wel. 53 00:06:33,680 --> 00:06:35,080 Ik moest wel. 54 00:06:38,920 --> 00:06:41,280 Wil je hem daarom terugpakken? 55 00:06:51,360 --> 00:06:52,840 Ik ben niet zoals hij. 56 00:06:56,400 --> 00:06:58,280 Ik ga niet doen wat hij deed. 57 00:07:01,520 --> 00:07:03,560 Daarom moet ik nu weg. 58 00:07:06,760 --> 00:07:09,600 Om te doen wat nodig is zonder hem in de buurt. 59 00:07:22,800 --> 00:07:24,760 Maar ik heb jou nodig. 60 00:07:26,040 --> 00:07:27,520 Help je me? 61 00:08:26,520 --> 00:08:30,160 HURGHADA 300 KM 62 00:08:44,000 --> 00:08:45,080 Ali. -Ja? 63 00:08:45,160 --> 00:08:46,280 Stop even, Ali. 64 00:08:46,360 --> 00:08:47,680 Wat is er? -Stop even. 65 00:08:47,760 --> 00:08:49,920 Stop even, Ali. 66 00:08:56,200 --> 00:08:58,080 Rustig maar. 67 00:08:58,160 --> 00:08:59,800 Rustig maar. 68 00:09:01,440 --> 00:09:04,240 Het komt goed. 69 00:09:04,320 --> 00:09:06,800 We halen samen adem. Lukt dat? 70 00:09:09,280 --> 00:09:10,320 Rustig maar. 71 00:09:13,080 --> 00:09:14,000 Rustig maar. 72 00:09:17,280 --> 00:09:18,120 Rustig maar. 73 00:09:18,640 --> 00:09:21,120 Ik zei toch dat ik niet mee wilde gaan. 74 00:09:21,200 --> 00:09:23,280 Maar jij wilde bij je Mona zijn. 75 00:09:25,080 --> 00:09:28,160 We zijn hier voor het meisje dat je aanbidt. 76 00:09:28,880 --> 00:09:30,440 Bovendien is Ali er ook. 77 00:09:33,160 --> 00:09:34,720 Maar ik hou echt van Ali. 78 00:09:34,800 --> 00:09:36,360 En ik vind Mona heel leuk. 79 00:09:40,960 --> 00:09:42,080 Geef me je hand. 80 00:09:42,160 --> 00:09:43,800 Ik help je overeind. 81 00:09:48,160 --> 00:09:49,160 Je bent in orde. 82 00:09:50,360 --> 00:09:51,920 Gaat het? -Ze is in orde. 83 00:09:52,440 --> 00:09:53,280 Kom maar. 84 00:09:54,080 --> 00:09:55,000 Kom maar. 85 00:09:56,440 --> 00:09:57,320 Het is goed. 86 00:10:05,680 --> 00:10:06,600 Yehia. 87 00:10:14,360 --> 00:10:15,920 Waar zit je met je hoofd? 88 00:10:17,040 --> 00:10:18,800 Waar dagdroomde je over? 89 00:10:19,720 --> 00:10:20,560 Niets. 90 00:10:21,160 --> 00:10:23,360 Je vertelt me nooit wat je denkt. 91 00:10:24,760 --> 00:10:27,280 We zijn niet getrouwd, dus dat hoeft niet. 92 00:10:28,240 --> 00:10:29,680 Dat bedoelde ik niet. 93 00:10:30,280 --> 00:10:32,160 We zijn nu een team. 94 00:10:33,080 --> 00:10:34,880 Geheimen schieten niet op. 95 00:10:38,320 --> 00:10:39,960 Oké, zelf weten dan. 96 00:10:41,280 --> 00:10:43,640 Maar we kunnen niet de hele weg zwijgen. 97 00:10:51,120 --> 00:10:53,200 Dat is beter. Hm? 98 00:10:58,320 --> 00:11:01,520 Nadia wilde niet meegaan, maar ik heb haar overtuigd. 99 00:11:03,600 --> 00:11:05,520 Had Nadia me maar verteld over… 100 00:11:07,400 --> 00:11:08,840 …wat ze doormaakte… 101 00:11:11,560 --> 00:11:13,360 …of zelfs lang daarvoor, als… 102 00:11:15,080 --> 00:11:17,080 Als ik Sherif nooit had ontmoet… 103 00:11:18,640 --> 00:11:21,040 …en hij me niet aan Ali had voorgesteld… 104 00:11:22,680 --> 00:11:24,800 …en Ali Nadia niet had ontmoet… 105 00:11:26,720 --> 00:11:29,080 Wat als dat allemaal niet was gebeurd? 106 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 Kwel jezelf niet zo. 107 00:11:35,560 --> 00:11:37,320 Je kunt niets terugdraaien. 108 00:11:41,040 --> 00:11:43,760 Maar ik heb een vraag. -Was dat niet genoeg? 109 00:11:49,120 --> 00:11:51,080 Als het niet was gebeurd… 110 00:11:51,160 --> 00:11:54,000 …wie zou je dan nu zijn of wat zou je doen? 111 00:11:57,040 --> 00:11:58,040 Weet ik niet. 112 00:12:02,320 --> 00:12:04,520 Ik weet wie ik werd in de gevangenis. 113 00:12:05,400 --> 00:12:07,440 Niet meer wie ik daarvoor was. 114 00:12:08,720 --> 00:12:10,400 Niet eens hoe ik eruit zag. 115 00:12:11,880 --> 00:12:13,280 Soms voel het alsof… 116 00:12:15,360 --> 00:12:17,200 …diegene nooit heeft bestaan. 117 00:12:20,240 --> 00:12:21,360 Genoeg vragen. 118 00:12:41,640 --> 00:12:45,080 Nee. Een duiker die onder water gaat zonder extra tank… 119 00:12:45,160 --> 00:12:49,080 …is een overmoedige dwaas die vergeet dat niemand de zee trotseert. 120 00:12:52,600 --> 00:12:54,920 Is er op boten meestal een extra tank? 121 00:12:55,000 --> 00:12:57,520 Natuurlijk. Maar waarom vraag je dat? 122 00:12:57,600 --> 00:13:02,440 Als ik leer duiken, moet ik alles weten. -De eerste keer ga je toch niet alleen. 123 00:13:02,520 --> 00:13:04,320 Er moet iemand bij zijn. 124 00:13:04,800 --> 00:13:06,080 Nog één vraag. 125 00:13:06,760 --> 00:13:09,240 Kan er een gat in de slang komen? 126 00:13:09,320 --> 00:13:12,760 Waarom wilt u het lot tarten? -Ik wil het alleen weten. 127 00:13:12,840 --> 00:13:15,360 Dat is bijna onmogelijk. 128 00:13:15,440 --> 00:13:18,280 Dan zijn er allemaal bubbels in het water. 129 00:13:20,880 --> 00:13:24,360 En als het onder water gebeurt? -Dat gebeurt bijna nooit. 130 00:13:24,440 --> 00:13:28,640 Dan was er al wat mis mee en werd het erger onder de duikdruk. 131 00:13:29,240 --> 00:13:30,920 Wat moet er dan gebeuren? 132 00:13:31,000 --> 00:13:32,280 Terug naar les één. 133 00:13:32,360 --> 00:13:35,040 Eén extra tank onder water en een op de boot… 134 00:13:35,120 --> 00:13:37,520 …om je zuurstofniveau te herstellen. 135 00:13:37,600 --> 00:13:38,880 Waar is de boot? 136 00:13:43,520 --> 00:13:45,360 Wat als die er niet zijn? 137 00:13:45,440 --> 00:13:46,920 Wil je iemand verdrinken? 138 00:13:52,360 --> 00:13:53,360 Bedankt. 139 00:14:58,920 --> 00:14:59,760 Kom mee. 140 00:15:00,240 --> 00:15:02,320 Waar gaan we heen? -Naar m'n kamer. 141 00:15:02,400 --> 00:15:04,120 Waarom? -Geheimpje. 142 00:15:04,200 --> 00:15:05,720 In je kamer? -Ja. 143 00:15:05,800 --> 00:15:06,680 Oké. 144 00:16:14,880 --> 00:16:15,880 Wacht, Yehia. 145 00:16:15,960 --> 00:16:17,000 Ik wacht. 146 00:16:18,920 --> 00:16:19,760 Hier is-ie. 147 00:16:21,920 --> 00:16:22,760 Wat is dit? 148 00:16:23,280 --> 00:16:24,680 Dat laat ik je nu zien. 149 00:16:25,200 --> 00:16:26,080 Oké. 150 00:16:38,040 --> 00:16:39,120 Wat is dit, Mona? 151 00:16:39,720 --> 00:16:42,240 Wat? -Dood jij insecten? 152 00:16:42,320 --> 00:16:44,080 Ik heb ze niet gedood. 153 00:16:44,160 --> 00:16:47,920 Ze waren al dood. Ik heb ze bewaard om ze later te ontleden. 154 00:16:51,400 --> 00:16:54,080 Ik dacht dat jij me niet raar zou vinden. 155 00:16:55,280 --> 00:16:57,040 Nee, je bent niet raar. 156 00:16:57,760 --> 00:16:59,520 Ik ontleed computers. 157 00:17:05,000 --> 00:17:06,120 Is dat je geheim? 158 00:17:06,880 --> 00:17:08,000 Ja. 159 00:17:09,400 --> 00:17:12,640 Ik wou dat het was wat ik dacht. -Wat dacht je dan? 160 00:17:12,720 --> 00:17:15,120 Laat maar, schat. -Vertel op. 161 00:17:27,920 --> 00:17:32,360 …bevestigt dat er aan de duikuitrusting van het slachtoffer is geknoeid. 162 00:17:50,160 --> 00:17:52,800 Iedereen mag kiezen van wie ze houden. 163 00:17:54,400 --> 00:17:56,720 Maar laat een ander ook kiezen. 164 00:18:02,000 --> 00:18:03,760 Ik zag je laatst. 165 00:18:05,160 --> 00:18:09,080 Je wilt vast niet dat je kinderen en man erachter komen. 166 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Nadia. 167 00:19:12,040 --> 00:19:13,440 Wat is er, lieverd? 168 00:19:13,520 --> 00:19:14,720 Wat is er? 169 00:19:15,400 --> 00:19:16,960 Waarom ben je overstuur? 170 00:19:17,040 --> 00:19:19,800 Laat me met rust. Allemaal. 171 00:19:19,880 --> 00:19:22,560 Je bent een losbandige vrouw. Weet je wat dat betekent? 172 00:19:22,640 --> 00:19:26,760 Je bedriegt je man en ziet een andere man achter zijn rug om. 173 00:19:26,840 --> 00:19:29,480 Genoeg. Hou je kop. 174 00:19:29,560 --> 00:19:30,680 Zeg dat niet. 175 00:19:32,560 --> 00:19:33,720 Layla. 176 00:19:35,240 --> 00:19:36,200 Layla. 177 00:19:48,600 --> 00:19:49,640 Layla. 178 00:19:54,280 --> 00:19:55,120 Wat is er? 179 00:19:56,120 --> 00:19:57,080 Wat is er? 180 00:19:57,160 --> 00:20:00,120 We halen samen adem. 181 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 Hou m'n hand stevig vast. 182 00:20:02,280 --> 00:20:03,280 Het is goed. 183 00:20:04,040 --> 00:20:05,240 We halen samen adem. 184 00:20:06,560 --> 00:20:08,680 We halen samen adem. Het komt goed. 185 00:20:09,800 --> 00:20:11,160 Je bent in orde. 186 00:20:12,120 --> 00:20:13,160 Het komt goed. 187 00:20:26,880 --> 00:20:29,160 We gaan, voordat iemand ons ziet. 188 00:20:42,120 --> 00:20:43,600 Is dat de onderhoudsman? 189 00:20:45,240 --> 00:20:47,800 Geen zorgen. Hij herkent me niet meer. 190 00:21:00,480 --> 00:21:01,760 Gaat het weer? 191 00:21:06,480 --> 00:21:08,920 Bedankt dat je me hielp. 192 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 Geen zorgen. 193 00:21:12,760 --> 00:21:14,200 Wat gebeurde er precies? 194 00:21:15,480 --> 00:21:16,360 Toen we… 195 00:21:17,320 --> 00:21:20,440 …naar binnen gingen, ging mijn hart sneller kloppen… 196 00:21:20,520 --> 00:21:22,200 …en ik kreeg geen lucht… 197 00:21:22,280 --> 00:21:24,520 …en mijn hele lichaam werd gevoelloos. 198 00:21:25,280 --> 00:21:27,400 Ik weet het niet. Ik was doodsbang. 199 00:21:28,440 --> 00:21:30,480 Had het iets te maken met Nadia? 200 00:21:38,360 --> 00:21:39,720 Heb je iets gevonden? 201 00:21:42,520 --> 00:21:43,400 Nee. 202 00:21:44,320 --> 00:21:45,760 Het is helemaal leeg. 203 00:21:54,680 --> 00:21:55,560 Ja? 204 00:21:57,840 --> 00:21:59,320 Wat? Wie heb je gebeld? 205 00:22:01,400 --> 00:22:02,760 Waarom zou je dat doen? 206 00:22:04,800 --> 00:22:06,360 Nee, niet aan de telefoon. 207 00:22:08,120 --> 00:22:09,400 Ik leg het wel uit. 208 00:22:12,320 --> 00:22:14,040 Waar ga je heen? Niet vallen. 209 00:22:14,760 --> 00:22:17,600 De onderhoudsman belde dat ze weg reden… 210 00:22:17,680 --> 00:22:19,720 …en hij gaf me het kenteken. 211 00:22:19,800 --> 00:22:21,920 Ik laat de politie ze tegenhouden. 212 00:22:22,000 --> 00:22:24,080 Waarvoor moeten ze hem arresteren? 213 00:22:25,320 --> 00:22:27,040 Wat voor bewijs heb je? 214 00:22:28,200 --> 00:22:29,880 Hoe weet je dat hij het was? 215 00:22:30,480 --> 00:22:31,960 Stel dat ze hem oppakken. 216 00:22:32,480 --> 00:22:34,720 Waarom zou hij ons er niet bij lappen? 217 00:22:36,520 --> 00:22:39,400 Wat moest ik anders? Ik kon hem nu pakken. 218 00:22:39,480 --> 00:22:42,600 We weten in welke auto hij rijdt en zijn route. 219 00:22:43,280 --> 00:22:45,400 Zeg dat ze Yehia laten gaan. 220 00:22:46,400 --> 00:22:48,240 Wat? -Doe wat ik zeg. 221 00:22:48,320 --> 00:22:51,360 Laat ze die meid identificeren. Dat willen we weten. 222 00:23:17,880 --> 00:23:20,640 Mam belt me dagelijks. Ze weet niet waar je bent. 223 00:23:20,720 --> 00:23:22,880 Waarom blijf je nog? 224 00:23:22,960 --> 00:23:24,280 Kom naar mij toe. 225 00:23:24,360 --> 00:23:27,280 Dat bespreken we later. Ik heb een vraag voor je. 226 00:23:27,800 --> 00:23:30,640 Wat is er gebeurd tussen mam en Nadia? -Nadia? 227 00:23:31,320 --> 00:23:32,560 Hoe bedoel je? 228 00:23:32,640 --> 00:23:34,360 Waarom haatten ze elkaar? 229 00:23:34,920 --> 00:23:38,040 Ik herinnerde me dat Nadia ruzie… -Natuurlijk niet. 230 00:23:38,120 --> 00:23:42,400 Ze waren hecht, en ze mochten elkaar. Hoe kom je hierbij? 231 00:23:51,640 --> 00:23:52,920 Layla, waar ben je? 232 00:23:53,800 --> 00:23:56,920 Mona, ik hoor je niet. Jij mij? Je valt weg. 233 00:23:57,000 --> 00:23:58,240 Layla. Waar ben je? 234 00:23:58,320 --> 00:23:59,800 Ik bel je later, oké? 235 00:24:04,320 --> 00:24:08,760 YEHIA 236 00:24:10,080 --> 00:24:12,040 Neem je nog steeds niet op? 237 00:24:12,120 --> 00:24:15,480 Hou je erbuiten. Dit heeft niets met jou te maken. 238 00:24:15,560 --> 00:24:18,400 Wat bedoel je, baas? Was dit niet mijn schuld? 239 00:24:18,480 --> 00:24:20,200 Het is niet jouw schuld. 240 00:24:20,280 --> 00:24:21,720 Hoe bedoel je? 241 00:24:21,800 --> 00:24:24,920 Als het niet was gebeurd, zouden jullie nog praten. 242 00:24:26,720 --> 00:24:29,320 En ik moet Yehia spreken, baas. 243 00:24:29,400 --> 00:24:32,040 Je had de man moeten zien die hem zoekt. 244 00:24:32,120 --> 00:24:35,120 Hij is kwaadaardig. Hij laat hem niet met rust. 245 00:24:39,240 --> 00:24:40,840 Heeft hij iets gezegd? 246 00:24:40,920 --> 00:24:42,640 Ja. -Wat zei hij? 247 00:24:45,640 --> 00:24:49,080 Dat hij niet zou stoppen tot hij Yehia heeft vermoord. 248 00:24:52,800 --> 00:24:53,800 Vermoord? 249 00:25:04,960 --> 00:25:06,040 Layla. 250 00:25:23,960 --> 00:25:25,160 Goedemiddag, meneer. 251 00:25:26,320 --> 00:25:27,200 Rijbewijs. 252 00:25:41,200 --> 00:25:44,640 Hoelang huur je deze auto? -Alleen vandaag. 253 00:25:48,320 --> 00:25:49,440 Je ID. 254 00:25:49,520 --> 00:25:51,480 Sorry, meneer. Die heb ik niet. 255 00:25:51,560 --> 00:25:53,040 Op je telefoon? 256 00:25:53,680 --> 00:25:56,080 Ik zal kijken, maar ik denk het niet. 257 00:26:00,040 --> 00:26:02,640 Zet de auto aan de kant. Wat doen jullie? 258 00:26:02,720 --> 00:26:05,160 Dat is niet nodig. -Aan de kant. 259 00:26:15,040 --> 00:26:17,600 De auto is bekend en ze willen weten wie jij bent. 260 00:26:17,680 --> 00:26:20,080 Ik blijf als ze je laten gaan. 261 00:26:20,160 --> 00:26:21,200 Nee. 262 00:26:21,280 --> 00:26:23,760 Wat kan er gebeuren? Papa zal ingrijpen. 263 00:26:25,800 --> 00:26:27,800 Ze willen mij niet. 264 00:26:32,320 --> 00:26:34,440 Wat? Waarom was je in Gouna? 265 00:26:34,520 --> 00:26:37,600 De roeigroep is er en ik reed terug met een vriend. 266 00:26:38,240 --> 00:26:39,440 Welke vriend? 267 00:26:39,520 --> 00:26:42,360 Ali. Dat maakt niet uit. Ik wil naar huis. 268 00:26:42,440 --> 00:26:45,120 Weet je wat? Ik zoek het zelf wel uit. 269 00:26:45,200 --> 00:26:48,440 Echt? Goed, Layla. Hang op, dan regel ik het. 270 00:26:48,520 --> 00:26:51,120 We praten wel als je terug bent. -Oké. Dag. 271 00:26:57,560 --> 00:26:58,600 Ja, meneer. 272 00:26:58,680 --> 00:27:01,160 Maar ze heeft geen ID of iets met een foto. 273 00:27:05,440 --> 00:27:06,360 Oké, meneer. 274 00:27:06,880 --> 00:27:08,080 Ja, meneer. 275 00:27:15,000 --> 00:27:17,080 Geef hem z'n rijbewijs. -Ja, meneer. 276 00:27:20,880 --> 00:27:22,040 Alsjeblieft. 277 00:27:22,120 --> 00:27:24,280 Alles goed? -Je mag gaan. 278 00:27:25,360 --> 00:27:26,680 Hoe deed je dat? 279 00:27:26,760 --> 00:27:30,160 Je bent niet de enige die iets kan ritselen. Ga nu maar. 280 00:27:40,280 --> 00:27:41,880 Hoezo zijn we weg? 281 00:27:42,880 --> 00:27:47,200 Omdat ik haar naam wilde weten en je zegt dat ze weg zijn. 282 00:27:49,200 --> 00:27:51,840 Nee, ik verlies m'n zelfbeheersing niet. 283 00:27:51,920 --> 00:27:54,240 Het spijt me. Begrijp me niet verkeerd. 284 00:27:54,320 --> 00:27:57,920 Maar ik had uitgelegd hoe belangrijk het voor me was. 285 00:27:59,840 --> 00:28:00,840 Nou… 286 00:28:00,920 --> 00:28:02,920 Weet je wie ze hebben gebeld? 287 00:28:04,640 --> 00:28:07,720 Wie belde om ze door te laten rijden? 288 00:28:12,440 --> 00:28:13,320 Ja. 289 00:28:15,240 --> 00:28:16,760 Ja, natuurlijk. 290 00:28:20,480 --> 00:28:22,600 Ja, ik begrijp het. 291 00:28:23,920 --> 00:28:25,480 Bedankt, meneer. 292 00:28:33,200 --> 00:28:36,160 Hoe kunnen we Yehia beter pakken volgens jou? 293 00:28:36,720 --> 00:28:37,560 Luister. 294 00:28:37,640 --> 00:28:40,080 Ik wil m'n eigen bedrijf beginnen. 295 00:28:40,920 --> 00:28:43,280 Goed idee. Waar denk je aan? 296 00:28:44,280 --> 00:28:47,200 We praten verder als je in Caïro bent. 297 00:28:47,280 --> 00:28:48,280 Ja, zeker. 298 00:28:48,920 --> 00:28:50,520 Ik ben er volgende week. 299 00:28:50,600 --> 00:28:53,080 Geweldig. Tot snel, vriend. 300 00:28:53,760 --> 00:28:54,640 Dag. 301 00:29:02,720 --> 00:29:06,440 Je vader mag van niets weten tot de deal rond is. 302 00:29:07,040 --> 00:29:08,040 Wees gerust. 303 00:29:08,680 --> 00:29:09,960 Dat komt goed. 304 00:29:10,880 --> 00:29:13,120 Ik heb al een fabriek geregeld. 305 00:29:15,880 --> 00:29:19,480 Als het zover is, vertel ik het meneer Yassin zelf wel. 306 00:29:33,280 --> 00:29:35,840 Oké, wat ga je doen met de auto? 307 00:29:36,720 --> 00:29:39,720 Ik moet hem terugbrengen of hij komt achter ons aan. 308 00:29:43,960 --> 00:29:45,400 Ik heb nagedacht. 309 00:29:46,320 --> 00:29:47,160 Waarover? 310 00:29:47,720 --> 00:29:50,200 Ik wou dat ik de 18-jarige Yehia nog kende. 311 00:29:50,280 --> 00:29:52,880 Dat was fijn geweest, of niet? 312 00:29:56,040 --> 00:29:57,040 Misschien wel. 313 00:30:02,520 --> 00:30:03,480 Misschien wel. 314 00:30:18,080 --> 00:30:20,320 Bel me als je je iets herinnert. 315 00:30:20,800 --> 00:30:21,760 Ja. 316 00:30:23,080 --> 00:30:23,960 Natuurlijk. 317 00:30:25,000 --> 00:30:25,960 Oké, doei. 318 00:31:18,360 --> 00:31:19,680 Kom. Wees niet bang. 319 00:31:25,240 --> 00:31:26,720 Hallo, meneer Khaled. 320 00:31:30,280 --> 00:31:31,840 Ik heb gedaan wat u zei. 321 00:31:32,560 --> 00:31:34,520 Ik heb meester… -Meester wie? 322 00:31:34,600 --> 00:31:35,640 Meester Fatla. 323 00:31:35,720 --> 00:31:39,400 Ik heb hem overtuigd en hij belt Yehia om af te spreken. 324 00:31:39,480 --> 00:31:40,560 Waar en wanneer? 325 00:31:40,640 --> 00:31:42,640 Ik weet het echt niet. 326 00:31:42,720 --> 00:31:45,840 Ik zweer het. Zodra ik het weet, zeg ik het. 327 00:31:51,280 --> 00:31:53,720 Hoe gaat het met je vinger? -Goed, meneer. 328 00:31:53,800 --> 00:31:54,800 Dank u wel. 329 00:33:19,640 --> 00:33:21,440 War is er, mama? 330 00:33:24,280 --> 00:33:25,320 Nadia is dood. 331 00:33:29,000 --> 00:33:30,600 Niet huilen, mama. 332 00:33:49,520 --> 00:33:50,400 Mam. 333 00:33:51,880 --> 00:33:52,840 Wat? 334 00:33:54,080 --> 00:33:55,040 Wat is er? 335 00:33:56,880 --> 00:33:58,280 Waar was je vandaag? 336 00:34:00,640 --> 00:34:02,880 Ik herinnerde me iets over Nadia. 337 00:34:14,360 --> 00:34:15,720 Wat herinnerde je je? 338 00:34:16,880 --> 00:34:20,040 Dat jullie ruzie hadden en tegen elkaar schreeuwen. 339 00:34:21,720 --> 00:34:23,560 Is dat wat je je herinnerde? 340 00:34:28,640 --> 00:34:30,720 Nee, maar… 341 00:34:33,760 --> 00:34:36,480 Hoe was je relatie met haar? 342 00:34:37,080 --> 00:34:40,040 Maakte haar dood je verdrietig of blij, of wat? 343 00:34:40,120 --> 00:34:42,440 Ik ben in de war en snap er niets van. 344 00:34:42,520 --> 00:34:45,760 Ik snap niet wat je je wilt herinneren of waarom. 345 00:34:45,840 --> 00:34:48,640 Het voelde altijd alsof er iets mis was met me. 346 00:34:49,280 --> 00:34:50,760 Er klopt iets niet. 347 00:34:52,720 --> 00:34:56,720 Sinds die dag denk ik dat als ik me die tijd kon herinneren… 348 00:34:56,800 --> 00:34:58,400 …ik het zou begrijpen. 349 00:34:59,000 --> 00:35:01,480 Moet die vreselijke tijd daarbij helpen? 350 00:35:04,360 --> 00:35:06,280 Wat wil je je herinneren? 351 00:35:07,160 --> 00:35:12,480 Dat je werd opgenomen omdat je haar zag nadat ze was verdronken? 352 00:35:14,400 --> 00:35:18,720 Dat ik een heel jaar moest wachten tot je weer begon te praten? 353 00:35:19,560 --> 00:35:24,280 Dat ik je medicijnen moest geven toen je nog geen tien jaar oud was… 354 00:35:24,360 --> 00:35:26,880 …om over je trauma heen te komen? 355 00:35:27,800 --> 00:35:32,080 Of dat ik bij je vader moest blijven door wat er is gebeurd? 356 00:35:32,760 --> 00:35:35,280 Waarom vraag je het me steeds weer? 357 00:35:35,880 --> 00:35:39,640 Waarom herinner je me steeds aan de slechtste tijd in m'n leven? 358 00:35:40,480 --> 00:35:45,000 Elke keer als ik aan haar dood denk, voel ik alleen maar ellende. 359 00:35:45,640 --> 00:35:46,640 Begrijp je? 360 00:35:59,080 --> 00:36:00,080 Layla. 361 00:36:00,840 --> 00:36:03,640 Alsjeblieft, stop met vragen stellen. Voor mij. 362 00:36:07,680 --> 00:36:09,480 Daar is het te laat voor, mam. 363 00:36:48,400 --> 00:36:49,640 Is er iets, pap? 364 00:36:51,000 --> 00:36:52,120 Nee, hoor. 365 00:36:53,640 --> 00:36:54,840 Welterusten. 366 00:36:59,120 --> 00:37:00,280 Welterusten. 367 00:37:17,840 --> 00:37:20,520 HEEFT MONA IETS TE MAKEN MET DE DOOD VAN NADIA? 368 00:37:22,120 --> 00:37:24,600 NEE. JE ZOEKT OP DE VERKEERDE PLEK. 369 00:37:34,400 --> 00:37:35,760 Je hele familie. 370 00:37:36,520 --> 00:37:37,960 Waarom ging je weg? 371 00:37:56,320 --> 00:37:58,800 De gaten in haar zuurstofslang… 372 00:37:58,880 --> 00:38:02,560 …zijn opzettelijk gemaakt met een scherp voorwerp. 373 00:38:31,440 --> 00:38:33,280 Welkom terug, Mona. 374 00:38:33,360 --> 00:38:34,280 Bedankt. 375 00:41:38,040 --> 00:41:40,040 Ondertiteld door: Wietske de Vries