Wat gaan we met je zwangerschap doen?
Ik bespreek dit liever met Ali.
Ben ik niet ook jouw moeder?
Jullie zijn allebei te jong om te trouwen.
Toch zie ik je al als de aanstaande bruid van m'n zoon.
Ik zie je als mijn eigen dochter Mona, dat weet je wel.
Toch?
Ik ken een goede dokter in Caïro.
Ik maak een afspraak en dan gaan we samen.
Ik wil er alleen met Ali over praten.
En Yehia en je moeder?
Wil je er niet over praten met hen?
Nadia, ik probeer je te helpen.
Iedereen mag verliefd zijn.
Natuurlijk.
Maar laat anderen ook verliefd zijn.
Ik snap niet wat je bedoelt.
Ik zag je laatst.
Je man en kinderen kunnen er beter niet achter komen.
Wees niet bang voor me.
Ik probeer jou ook te helpen.
Ik ga Ali zoeken. Hij wacht op me.
NADIA ZOMER 2007
Hoelang wil je 'm huren?
Enkel vandaag.
Mag ik uw ID zien?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Juist.
Een moment, meneer Mahmoud. Ik haal de sleutel.
Meneer Mahmoud?
Hoeveel namen en ID's heb je?
Ali.
Waarom slaap je hier?
Ik sliep niet.
Wat doe je dan?
Mona heeft gelijk.
Als ik de confrontatie niet aankan…
…dan moet ik weggaan.
Waarheen?
Dit is allemaal van jou, Ali.
Help de komende tijd je vader om af te treden.
Soms voelt het alsof je hem terug wilt pakken…
…voor iets waar ik niets van weet.
Heb je ooit van hem gehouden?
Lang geleden wel.
Zo lang geleden…
…dat het allang over is.
Waarom ben je dan nog bij hem?
Voor jullie.
Niemand houdt het zolang vol voor iemand anders.
Ik wel.
Ik moest wel.
Wil je hem daarom terugpakken?
Ik ben niet zoals hij.
Ik ga niet doen wat hij deed.
Daarom moet ik nu weg.
Om te doen wat nodig is zonder hem in de buurt.
Maar ik heb jou nodig.
Help je me?
HURGHADA 300 KM
Ali. -Ja?
Stop even, Ali.
Wat is er? -Stop even.
Stop even, Ali.
Rustig maar.
Het komt goed.
We halen samen adem. Lukt dat?
Rustig maar.
Ik zei toch dat ik niet mee wilde gaan.
Maar jij wilde bij je Mona zijn.
We zijn hier voor het meisje dat je aanbidt.
Bovendien is Ali er ook.
Maar ik hou echt van Ali.
En ik vind Mona heel leuk.
Geef me je hand.
Ik help je overeind.
Je bent in orde.
Gaat het? -Ze is in orde.
Kom maar.
Het is goed.
Yehia.
Waar zit je met je hoofd?
Waar dagdroomde je over?
Niets.
Je vertelt me nooit wat je denkt.
We zijn niet getrouwd, dus dat hoeft niet.
Dat bedoelde ik niet.
We zijn nu een team.
Geheimen schieten niet op.
Oké, zelf weten dan.
Maar we kunnen niet de hele weg zwijgen.
Dat is beter. Hm?
Nadia wilde niet meegaan, maar ik heb haar overtuigd.
Had Nadia me maar verteld over…
…wat ze doormaakte…
…of zelfs lang daarvoor, als…
Als ik Sherif nooit had ontmoet…
…en hij me niet aan Ali had voorgesteld…
…en Ali Nadia niet had ontmoet…
Wat als dat allemaal niet was gebeurd?
Kwel jezelf niet zo.
Je kunt niets terugdraaien.
Maar ik heb een vraag. -Was dat niet genoeg?
Als het niet was gebeurd…
…wie zou je dan nu zijn of wat zou je doen?
Weet ik niet.
Ik weet wie ik werd in de gevangenis.
Niet meer wie ik daarvoor was.
Niet eens hoe ik eruit zag.
Soms voel het alsof…
…diegene nooit heeft bestaan.
Genoeg vragen.
Nee. Een duiker die onder water gaat zonder extra tank…
…is een overmoedige dwaas die vergeet dat niemand de zee trotseert.
Is er op boten meestal een extra tank?
Natuurlijk. Maar waarom vraag je dat?
Als ik leer duiken, moet ik alles weten. -De eerste keer ga je toch niet alleen.
Er moet iemand bij zijn.
Nog één vraag.
Kan er een gat in de slang komen?
Waarom wilt u het lot tarten? -Ik wil het alleen weten.
Dat is bijna onmogelijk.
Dan zijn er allemaal bubbels in het water.
En als het onder water gebeurt? -Dat gebeurt bijna nooit.
Dan was er al wat mis mee en werd het erger onder de duikdruk.
Wat moet er dan gebeuren?
Terug naar les één.
Eén extra tank onder water en een op de boot…
…om je zuurstofniveau te herstellen.
Waar is de boot?
Wat als die er niet zijn?
Wil je iemand verdrinken?
Bedankt.
Kom mee.
Waar gaan we heen? -Naar m'n kamer.
Waarom? -Geheimpje.
In je kamer? -Ja.
Oké.
Wacht, Yehia.
Ik wacht.
Hier is-ie.
Wat is dit?
Dat laat ik je nu zien.
Oké.
Wat is dit, Mona?
Wat? -Dood jij insecten?
Ik heb ze niet gedood.
Ze waren al dood. Ik heb ze bewaard om ze later te ontleden.
Ik dacht dat jij me niet raar zou vinden.
Nee, je bent niet raar.
Ik ontleed computers.
Is dat je geheim?
Ja.
Ik wou dat het was wat ik dacht. -Wat dacht je dan?
Laat maar, schat. -Vertel op.
…bevestigt dat er aan de duikuitrusting van het slachtoffer is geknoeid.
Iedereen mag kiezen van wie ze houden.
Maar laat een ander ook kiezen.
Ik zag je laatst.
Je wilt vast niet dat je kinderen en man erachter komen.
Nadia.
Wat is er, lieverd?
Wat is er?
Waarom ben je overstuur?
Laat me met rust. Allemaal.
Je bent een losbandige vrouw. Weet je wat dat betekent?
Je bedriegt je man en ziet een andere man achter zijn rug om.
Genoeg. Hou je kop.
Zeg dat niet.
Layla.
Wat is er?
We halen samen adem.
Hou m'n hand stevig vast.
Het is goed.
We halen samen adem.
We halen samen adem. Het komt goed.
Je bent in orde.
Het komt goed.
We gaan, voordat iemand ons ziet.
Is dat de onderhoudsman?
Geen zorgen. Hij herkent me niet meer.
Gaat het weer?
Bedankt dat je me hielp.
Geen zorgen.
Wat gebeurde er precies?
Toen we…
…naar binnen gingen, ging mijn hart sneller kloppen…
…en ik kreeg geen lucht…
…en mijn hele lichaam werd gevoelloos.
Ik weet het niet. Ik was doodsbang.
Had het iets te maken met Nadia?
Heb je iets gevonden?
Nee.
Het is helemaal leeg.
Ja?
Wat? Wie heb je gebeld?
Waarom zou je dat doen?
Nee, niet aan de telefoon.
Ik leg het wel uit.
Waar ga je heen? Niet vallen.
De onderhoudsman belde dat ze weg reden…
…en hij gaf me het kenteken.
Ik laat de politie ze tegenhouden.
Waarvoor moeten ze hem arresteren?
Wat voor bewijs heb je?
Hoe weet je dat hij het was?
Stel dat ze hem oppakken.
Waarom zou hij ons er niet bij lappen?
Wat moest ik anders? Ik kon hem nu pakken.
We weten in welke auto hij rijdt en zijn route.
Zeg dat ze Yehia laten gaan.
Wat? -Doe wat ik zeg.
Laat ze die meid identificeren. Dat willen we weten.
Mam belt me dagelijks. Ze weet niet waar je bent.
Waarom blijf je nog?
Kom naar mij toe.
Dat bespreken we later. Ik heb een vraag voor je.
Wat is er gebeurd tussen mam en Nadia? -Nadia?
Hoe bedoel je?
Waarom haatten ze elkaar?
Ik herinnerde me dat Nadia ruzie… -Natuurlijk niet.
Ze waren hecht, en ze mochten elkaar. Hoe kom je hierbij?
Layla, waar ben je?
Mona, ik hoor je niet. Jij mij? Je valt weg.
Layla. Waar ben je?
Ik bel je later, oké?
YEHIA
Neem je nog steeds niet op?
Hou je erbuiten. Dit heeft niets met jou te maken.
Wat bedoel je, baas? Was dit niet mijn schuld?
Het is niet jouw schuld.
Hoe bedoel je?
Als het niet was gebeurd, zouden jullie nog praten.
En ik moet Yehia spreken, baas.
Je had de man moeten zien die hem zoekt.
Hij is kwaadaardig. Hij laat hem niet met rust.
Heeft hij iets gezegd?
Ja. -Wat zei hij?
Dat hij niet zou stoppen tot hij Yehia heeft vermoord.
Vermoord?
Layla.
Goedemiddag, meneer.
Rijbewijs.
Hoelang huur je deze auto? -Alleen vandaag.
Je ID.
Sorry, meneer. Die heb ik niet.
Op je telefoon?
Ik zal kijken, maar ik denk het niet.
Zet de auto aan de kant. Wat doen jullie?
Dat is niet nodig. -Aan de kant.
De auto is bekend en ze willen weten wie jij bent.
Ik blijf als ze je laten gaan.
Nee.
Wat kan er gebeuren? Papa zal ingrijpen.
Ze willen mij niet.
Wat? Waarom was je in Gouna?
De roeigroep is er en ik reed terug met een vriend.
Welke vriend?
Ali. Dat maakt niet uit. Ik wil naar huis.
Weet je wat? Ik zoek het zelf wel uit.
Echt? Goed, Layla. Hang op, dan regel ik het.
We praten wel als je terug bent. -Oké. Dag.
Ja, meneer.
Maar ze heeft geen ID of iets met een foto.
Oké, meneer.
Ja, meneer.
Geef hem z'n rijbewijs. -Ja, meneer.
Alsjeblieft.
Alles goed? -Je mag gaan.
Hoe deed je dat?
Je bent niet de enige die iets kan ritselen. Ga nu maar.
Hoezo zijn we weg?
Omdat ik haar naam wilde weten en je zegt dat ze weg zijn.
Nee, ik verlies m'n zelfbeheersing niet.
Het spijt me. Begrijp me niet verkeerd.
Maar ik had uitgelegd hoe belangrijk het voor me was.
Nou…
Weet je wie ze hebben gebeld?
Wie belde om ze door te laten rijden?
Ja.
Ja, natuurlijk.
Ja, ik begrijp het.
Bedankt, meneer.
Hoe kunnen we Yehia beter pakken volgens jou?
Luister.
Ik wil m'n eigen bedrijf beginnen.
Goed idee. Waar denk je aan?
We praten verder als je in Caïro bent.
Ja, zeker.
Ik ben er volgende week.
Geweldig. Tot snel, vriend.
Dag.
Je vader mag van niets weten tot de deal rond is.
Wees gerust.
Dat komt goed.
Ik heb al een fabriek geregeld.
Als het zover is, vertel ik het meneer Yassin zelf wel.
Oké, wat ga je doen met de auto?
Ik moet hem terugbrengen of hij komt achter ons aan.
Ik heb nagedacht.
Waarover?
Ik wou dat ik de 18-jarige Yehia nog kende.
Dat was fijn geweest, of niet?
Misschien wel.
Bel me als je je iets herinnert.
Ja.
Natuurlijk.
Oké, doei.
Kom. Wees niet bang.
Hallo, meneer Khaled.
Ik heb gedaan wat u zei.
Ik heb meester… -Meester wie?
Meester Fatla.
Ik heb hem overtuigd en hij belt Yehia om af te spreken.
Waar en wanneer?
Ik weet het echt niet.
Ik zweer het. Zodra ik het weet, zeg ik het.
Hoe gaat het met je vinger? -Goed, meneer.
Dank u wel.
War is er, mama?
Nadia is dood.
Niet huilen, mama.
Mam.
Wat?
Wat is er?
Waar was je vandaag?
Ik herinnerde me iets over Nadia.
Wat herinnerde je je?
Dat jullie ruzie hadden en tegen elkaar schreeuwen.
Is dat wat je je herinnerde?
Nee, maar…
Hoe was je relatie met haar?
Maakte haar dood je verdrietig of blij, of wat?
Ik ben in de war en snap er niets van.
Ik snap niet wat je je wilt herinneren of waarom.
Het voelde altijd alsof er iets mis was met me.
Er klopt iets niet.
Sinds die dag denk ik dat als ik me die tijd kon herinneren…
…ik het zou begrijpen.
Moet die vreselijke tijd daarbij helpen?
Wat wil je je herinneren?
Dat je werd opgenomen omdat je haar zag nadat ze was verdronken?
Dat ik een heel jaar moest wachten tot je weer begon te praten?
Dat ik je medicijnen moest geven toen je nog geen tien jaar oud was…
…om over je trauma heen te komen?
Of dat ik bij je vader moest blijven door wat er is gebeurd?
Waarom vraag je het me steeds weer?
Waarom herinner je me steeds aan de slechtste tijd in m'n leven?
Elke keer als ik aan haar dood denk, voel ik alleen maar ellende.
Begrijp je?
Layla.
Alsjeblieft, stop met vragen stellen. Voor mij.
Daar is het te laat voor, mam.
Is er iets, pap?
Nee, hoor.
Welterusten.
HEEFT MONA IETS TE MAKEN MET DE DOOD VAN NADIA?
NEE. JE ZOEKT OP DE VERKEERDE PLEK.
Je hele familie.
Waarom ging je weg?
De gaten in haar zuurstofslang…
…zijn opzettelijk gemaakt met een scherp voorwerp.
Welkom terug, Mona.
Bedankt.
Ondertiteld door: Wietske de Vries