Jak rozwiążemy sprawę twojej ciąży?
Wolałabym omówić to z Alim.
Nie jestem matką was obojga?
To oczywiste, że jesteście za młodzi na ślub.
Mimo to już uważam cię za narzeczoną mojego syna.
Nadio, jesteś podobna do mojej córki, Mony.
Dobrze o tym wiesz.
Prawda?
Znam dobrego lekarza w Kairze.
Umówię wizytę i pojedziemy tam razem.
Nie chcę tego omawiać z nikim poza Alim.
A co z Yehią i twoją mamą?
Z nimi też tego nie omówisz?
Nadio, oferuję ci wsparcie.
Każdy ma prawo być zakochanym.
Jasne.
Ale powinni pozwolić innym też się zakochiwać.
Do czego zmierzasz?
Niedawno panią widziałam.
Wątpię, aby pani dzieci i męża ucieszyły takie nowiny.
Proszę się mnie nie obawiać. Też próbuję panią wesprzeć.
Poszukam Aliego. Już na mnie czeka.
NADIA, LATO 2007 ROKU
ECHA PRZESZŁOŚCI
Na jak długo potrzebuje go pan?
Na dzisiaj.
Mogę prosić o dowód?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Dobrze.
Chwileczkę, panie Mahmoud. Przyniosę klucze.
„Panie Mahmoud”?
Ile masz tożsamości i dowodów?
WYPOŻYCZALNIA AUT AL-ALAMEYYAH
Ali!
Dlaczego tu śpisz?
Nie spałem.
A co tu robisz?
Mona ma rację.
Skoro uciekam przed konfrontacją…
muszę odejść.
Od czego?
To wszystko jest twoje.
Lepiej rozważ, jak pomóc twojemu ojcu przesłać na emeryturę.
Czasem mam wrażenie,
że pragniesz zemścić się na nim za coś, o czym nie wiem.
Kochałaś go kiedykolwiek?
Dawno temu.
Zbyt dawno…
aby można to było odzyskać.
To dlaczego wciąż z nim jesteś?
Dla was.
Nikt nie cierpi tyle lat dla kogoś innego.
Ja cierpiałam.
Nie miałam wyboru.
Dlatego chcesz się na nim zemścić?
Nie jestem nim.
Nie postąpię tak, jak on.
Dlatego muszę odejść.
Poprowadzę swoje interesy z dala od niego.
Ale potrzebuję cię u swego boku.
Pomożesz mi?
HURGHADA, 300 KM
- Ali. - Tak?
Zjedź.
- Dlaczego? - Zjedź.
Zjedź, Ali. Zjedź.
Spokojnie.
Już dobrze. Uspokój się.
Nic ci nie jest.
Oddychaj ze mną. Możesz?
Spokojnie.
Mówiłam, że nie chcę jechać. Nalegałeś, aby być ze swoją kochaną Moną.
Po pierwsze, jedziemy z dziewczynką, która cię uwielbia.
Po drugie, Ali też tu jest.
Ale ja naprawdę go kocham.
A ja naprawdę lubię Monę.
Podaj mi rękę.
Wstawaj.
Wszystko gra.
- Nic ci nie jest? - Tak.
Chodź.
Już dobrze.
Yehio.
Stary, dokąd odpłynąłeś?
Gdzie ty błądzisz w chmurach?
Nigdzie.
Nigdy nie mówisz mi, co myślisz.
Nie jesteśmy małżeństwem. Nie muszę.
Nie o to mi chodziło.
Tworzymy teraz zespół.
Nie możemy mieć sekretów.
Dobra, jak wolisz,
ale nie możemy milczeć przez całą drogę.
O tym właśnie mówię.
Nadia nie chciała jechać. Namówiłem ją.
Gdyby tylko Nadia mi powiedziała…
co przeżywa…
Albo dużo wcześniej…
gdybym nigdy nie poznał Sherifa…
a on nie przedstawił mnie Aliemu, wówczas Ali nie spotkałby Nadii.
Może nic z tego by się nie wydarzyło.
Nie bądź taki surowy dla siebie.
Czasu nie cofniesz.
- Mam jednak pytanie. - To za mało?
Gdyby nie to wszystko,
jakim byłbyś teraz człowiekiem i co byś robił?
Nie wiem.
Lata w więzieniu mnie ukształtowały. Nie pamiętam siebie sprzed tego okresu.
Ani nawet jak wyglądałem.
Czasami mam wrażenie…
że tamta osoba nigdy nie istniała.
Dość tych pytań.
Nie. Nurek schodzący pod wodę bez zapasowego zbiornika
to zadufany w siebie głupiec. Zapomina, że oceanu nie pokonasz.
Łodzie z reguły mają zapasowy zbiornik?
- Oczywiście. Skąd to pytanie? - Mam zdobyć uprawnienie bez tej wiedzy?
Nie wolno zanurzać się po raz pierwszy bez opiekuna.
Ostatnie pytanie.
Czy można przekłuć wąż zbiornika?
Po co kusić los?
Chcę mieć jasność.
To prawie niemożliwe.
W wodzie zacznie wypuszczać bąbelki.
A pod wodą?
To rzecz niespotykana, ale to oznacza, że jest wadliwy
i ciśnienie wody pogorszyło sprawę.
- I co wtedy? - Przypominam lekcję pierwszą.
Zapasowy zbiornik pod wodą i kolejny na łodzi,
by odzyskać poziom tlenu po wypłynięciu.
Gdzie jest łódź?
- A jeśli nie ma żadnego zbiornika? - Chce pan kogoś utopić?
Dziękuję.
Chodź.
- Dokąd idziemy? - Do mojego pokoju.
- Po co? - Pokażę ci sekret.
- W twoim pokoju? - Tak!
Dobra.
Yehio, poczekaj!
Czekam.
Proszę.
Co to jest?
Zaraz się dowiesz.
Dobra.
Co to jest, Mono?
- Co? - Skarbie, zabijasz owady?
Przysięgam, że nie.
Były już martwe. Zbieram je, aby przeprowadzić ich sekcję.
Myślałam, że nie uważasz mnie za dziwaka.
Bo nie jesteś. Ja robię sekcję komputerów.
To twój sekret?
Tak.
- Szkoda, nie tego się spodziewałem. - A czego?
Nieważne, skarbie.
- Nieważne. - Powiedz.
…potwierdził, że sprzęt do nurkowania ofiary został celowo uszkodzony.
Każdy ma prawo wybrać, w kim się zakocha.
Muszą jednak pozwolić innym wybierać.
Niedawno panią widziałam.
Wątpię, aby pani dzieci i męża ucieszyły takie nowiny.
Nadio!
Co się stało, skarbie?
O co chodzi? Czym się tak przejmujesz?
Zostawcie mnie! Macie mnie wszyscy zostawić!
Jesteś rozwiązła. Wiesz, co to znaczy?
Zdradzasz męża. Spotykasz się z mężczyzną za jego plecami.
Dość! Zamilcz!
Nie mów tak!
Laylo!
Co się stało?
Oddychaj ze mną.
Złap mnie mocno za rękę.
Już dobrze.
Oddychaj ze mną.
Oddychaj ze mną. Już dobrze.
Już dobrze.
Nic ci nie będzie.
Szybko, zanim ktoś nas zobaczy.
Dozorca?
Bez obaw. W życiu mnie nie rozpozna.
Już ci lepiej?
Dziękuję, że zająłeś się mną.
Nie ma sprawy. A co właściwie się stało?
Kiedy…
weszliśmy do domu, serce zaczęło mi walić i…
nie mogłam oddychać.
Byłam jak sparaliżowana.
Nie wiem. Przeraziło mnie to.
Ma to jakiś związek z losem Nadii?
Znalazłeś coś?
Nie. To opuszczona rudera.
Tak?
Co? Do kogo zadzwoniłeś?
A niby po co?
Nie przez telefon.
Wyjaśnię na miejscu.
Dokąd to, chłopie? Spadniesz.
Dozorca zadzwonił i powiedział, że odjechali.
Dał mi numer tablicy rejestracyjnej.
Znajomy glina zatrzyma ich na kontrolę.
Za co mają go aresztować? Mają jakiś dowód przeciwko niemu?
Skąd wiesz, że to on?
Powiedzmy, że go aresztują. Skąd pewność, że nie nakabluje na nas?
A co miałem zrobić? Wystawił się nam.
Wiemy, czym jedzie i jaką wybrał trasę.
Każ znajomemu wypuścić Yehię.
- Co? - Rób, co ci mówię.
Niech ustalą tożsamość dziewczyny. Potrzebne nam jej imię.
Mama codziennie dzwoni. Nie wie, gdzie jesteś.
Dlaczego uparłaś się, aby tam zostać?
Przyleć do mnie.
Później to omówimy. Mam pytanie do ciebie.
- Co zaszło między mamą a Nadią? - Nadią?
A o czym mowa?
Dlaczego siebie nie znosiły?
- Pamiętam jej kłótnię z Nadią… - A skąd.
Były sobie bliskie i lubiły nawzajem. Dlaczego tak mówisz?
Laylo, gdzie jesteś?
Nie słyszę cię. Co? Coś mi przerywa.
Laylo! Gdzie jesteś?
Oddzwonię później.
YEHIA
Wciąż nie odpowiadasz mu, szefie?
Nie mieszaj się, młody. To nie ma z tobą związku!
Jak to, szefie? To przecież moja wina.
Nie, w życiu!
Jak to, szefie?
Gdyby nie ja, wciąż rozmawialibyście ze sobą.
Serio, muszę spotkać się z panem Yehią.
Gdybyś widział gościa, który go ściga. To diabeł wcielony. Nie odpuści.
Powiedział ci coś?
- Tak. - Co takiego?
Że nie spocznie, dopóki nie zabije pana Yehię.
„Zabije”?
Laylo.
Dzień dobry.
Prawo jazdy.
- Na długo wynajął pan ten samochód? - Tylko na dzisiaj.
- Pani dowód. - Przykro mi, chyba zapomniałam wziąć.
- Nie ma pani zdjęcia dowodu w telefonie? - Sprawdzę, ale raczej nie.
Zjedźcie. Zobaczymy, co knujecie.
- To nie będzie konieczne… - Proszę zjechać.
Rozpoznali auto i chcą poznać, kim jesteś.
Zostanę, jeśli ciebie puszczą.
Nie.
Ale co może się stać? Tata zainterweniuje.
Nie są mną zainteresowani.
Co? Jak wylądowałaś w Gounie?
Jest tu ekipa wioślarska i wracałam z przyjacielem.
Z kim?
Ali.
Nieważne, chcę wrócić do domu.
Wiesz co? Sama to rozwiążę.
Serio? Dobrze, Laylo. Rozłącz się, a ja to załatwię.
- Pogadamy, jak wrócisz. - Dobra, pa.
Tak jest.
Ale nie ma dowodu ani dokumentu tożsamości.
Tak jest.
Już się robi.
- Oddaj mu prawo jazdy. - Tak jest.
Proszę.
- Wszystko gra? - Tak, może pan jechać.
Jak to zrobiłaś?
Nie tylko ty masz asy w rękawie. Teraz jedź.
Jak to odjechali?
Chciałem poznać jej imię, a pan mi mówi, że odjechali!
Nie denerwuję się na pana.
Przepraszam. Źle mnie pan zrozumiał.
Wyjaśniam, jak ważna jest dla mnie ta sprawa.
Cóż…
Powie mi pan, do kogo zadzwonili?
Kto kazał ich puścić?
Tak.
Tak, oczywiście.
Rozumiem. Oczywiście.
Tak jest. Dziękuję panu.
Jaki był ten drugi sposób na dorwanie Yehii?
Posłuchaj.
Myślę o założeniu własnego biznesu.
Świetny pomysł. A w jakiej branży?
Omówmy to, jak przylecisz do Kairu.
Pewnie. Będę tam w przyszłym tygodniu.
Dobrze. Widzimy się wkrótce, przyjacielu.
Cześć.
Twój tata nie może się dowiedzieć, dopóki nie dopniesz umowy.
Bądź tego pewna.
Ogarniam to.
Mam już zaklepaną fabrykę.
W swoim czasie osobiście powiem o tym panu Yassinowi.
Co zrobisz z samochodem?
Jakoś go zwrócę, żeby facet nas nie ścigał.
Tak sobie myślę.
O czym?
Chciałabym poznać osiemnastoletniego Yehię.
Byłoby miło, co nie?
Może.
- Zadzwoń, jeśli coś ci się przypomni. - Tak.
Jasne.
To na razie.
Chodź. Nie bój się.
Dzień dobry, panie Khaled.
Zrobiłem, jak pan kazał.
- Rozmawiałem z majstrem… - Z kim?
Majstrem Fatlą.
Przekonałem go, aby zadzwonił i umówił się z Yehią.
Gdzie i kiedy?
Nie wiem, przysięgam.
Klnę się na Boga. Jak się dowiem, od razu się odezwę.
- Jak palec? - Dobrze. Błogosławione pana ręce.
Co się stało, mamo?
Nadia nie żyje!
Nie płacz, mamo.
Mamo.
Co?
O co chodzi? Gdzie byłaś przez cały dzień?
Przypomniałam sobie coś o Nadii.
A co takiego?
Kłóciłyście się i wrzeszczałyście na siebie.
Tyle zapamiętałaś?
Nie, ale…
Jaka naprawdę była twoja relacja z nią?
Jej śmierć zasmuciła cię czy ucieszyła?
Tracę zmysły. Nic tu nie ma sensu.
Co ty próbujesz sobie przypomnieć i po co?
Bo zawsze czułam, że coś jest ze mnie nie tak!
Coś tu mi nie pasuje!
Od tamtego dnia myślę sobie, że gdybym tylko sobie przypomniała,
zrozumiałabym wszystko!
Tamten straszny czas ma ci pomóc?
Co chcesz sobie przypomnieć?
Że trafiłaś do szpitala
po traumie w związku z jej utonięciem?
Że czekaliśmy rok, zanim znów zaczęłaś mówić?
Że zażywałaś leki, odkąd miałaś niecałe dziesięć lat,
aby poradzić sobie z tą traumą?
Że po tym wszystkim musiałam zostać z waszym ojcem?
Dlaczego wciąż mnie o to pytasz?
Dlaczego wciąż mi przypominasz najgorszy okres w moim życiu?
Rozpaczam na samą myśl o jej śmierci!
Rozumiesz?
Laylo.
Proszę, przestań pytać. Dla mojego dobra.
Za późno na to, mamo.
Coś się stało, tato?
Nie, nic.
Dobrej nocy.
Dobranoc.
MONA? MA ZWIĄZEK ZE ŚMIERCIĄ NADII?
NIE, SZUKASZ W ZŁYM MIEJSCU.
Masz wstrętną rodzinę.
Dlaczego mnie opuściłaś?
Otwory w zbiorniku z tlenem
zrobiono celowo z użyciem ostrego narzędzia.
Witam z powrotem, pani Mono.
Dziękuję.
Napisy: Przemysław Stępień