O que faremos a respeito da gravidez?
Prefiro conversar só com o Ali.
Não sou mãe de vocês dois?
É verdade que vocês dois são jovens demais pra casar.
Mas já te considero a futura noiva do meu filho.
Nadia, você é como minha filha, a Mona.
Você sabe disso muito bem.
Certo?
Conheço um bom médico em Cairo.
Vou marcar um horário, e iremos juntas.
Mas só quero falar disso com o Ali.
E quanto ao Yehia e à sua mãe?
Não quer conversar com eles também?
Nadia, estou tentando ajudar.
Todos têm o direito de amar.
Claro.
Mas também devem deixar os outros amarem.
Não entendi.
Eu te vi uns dias atrás.
Duvido que seus filhos ou marido ficariam felizes se descobrissem.
Não tenha medo de mim.
Também quero te ajudar.
Vou até o Ali, ele está me esperando.
NADIA VERÃO DE 2007
ECOS DE UM PESADELO
Você quer por quanto tempo?
Só por hoje.
Posso ver sua identidade?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Certo.
Um momento, Sr. Mahmoud. Vou pegar a chave.
"Sr. Mahmoud"?
Quantos nomes e identidades você tem?
AL-ALAMEYYAH ALUGUEL DE CARROS
Ali!
Por que está dormindo aqui?
Não estava dormindo.
O que está fazendo?
Mona tem razão.
Se eu não puder confrontar…
então vou embora.
Embora de onde?
Tudo isso é seu, Ali.
Você precisa pensar num jeito de fazer seu pai se afastar.
Às vezes, me parece que você quer se vingar dele
por alguma coisa que não sei.
Você já o amou?
Há muito tempo.
Tanto tempo…
que já não existe nenhum resquício.
Então por que continuou com ele até hoje?
Por vocês.
Ninguém fica casado tanto tempo por causa de outros.
Eu fiquei.
Tive que ficar.
E é por isso que quer se vingar dele?
Eu não sou ele.
Não vou agir como ele.
Por isso preciso ir embora agora.
Pra eu poder tocar meu negócio longe dele.
Mas preciso de você do meu lado.
Você vai me ajudar?
HURGHADA 300 KM
- Ali. - Sim?
Para o carro, Ali.
- O que foi? - Para.
Para o carro, Ali.
Calma.
Está tudo bem.
Respira comigo.
Consegue respirar?
Calma.
Eu te falei que não queria vir. Mas você insistiu, pra ficar com a Mona!
Em 1º lugar, viemos por causa da garota que te adora.
E o Ali também veio.
- Mas eu amo o Ali de verdade. - E eu gosto muito da Mona.
Me dá a mão.
Vem, levanta.
Você está bem.
- Você está bem? - Ela está bem.
Vem.
Está tudo bem.
Yehia.
Sonhando acordado?
Você estava pensando no quê?
Em nada.
Você nunca diz o que está pensando.
Não somos casados. Não preciso te dizer.
Não falei nesse sentido.
A gente tem uma parceria agora.
Não dá pra guardar segredo.
Tudo bem, como quiser.
Mas não dá pra ficar calado a viagem toda.
Agora sim. Hum?
A Nadia não queria fazer a viagem, eu que a convenci.
Se a Nadia tivesse me contado…
o que estava passando…
ou até mesmo antes disso, se…
se eu não tivesse conhecido Sheriff…
ele não teria me apresentado ao Ali…
e Ali não teria conhecido Nadia.
E se nada disso tivesse acontecido?
Não pega tão pesado com você mesmo.
O que passou, passou.
- Tenho uma pergunta. - Não falei o bastante?
Se nada disso tivesse acontecido,
que rumo você acha que as coisas tomariam?
Não sei.
Só sei o tempo que passei preso.
Não lembro quem eu era antes disso.
Nem lembro que cara eu tinha.
Às vezes, parece…
que esse homem nunca existiu.
Chega de perguntas.
Não, senhor. Quem mergulha sem um tanque extra
é um idiota que confia na sorte e não entende que não se desafia o mar.
No barco costuma ter um tanque extra?
- Claro. Mas por que pergunta? - Pra tirar a licença, preciso saber tudo.
No começo, não pode mergulhar sozinho.
Só com supervisão.
Mais uma pergunta.
A mangueira do tanque pode furar?
Por que a pergunta?
Só quero ter certeza.
Olha, é quase impossível.
Assim que você entra na água, a mangueira já produz bolhas.
E bolhas embaixo d'água?
É um caso raro, que nunca vi, mas significa que o furo já existia.
E aumentou com a pressão do mergulho.
Mas o que deve ser feito?
Voltando à 1ª lição.
Um tanque extra debaixo d´água e um no barco
pra normalizar o oxigênio quando subir.
Cadê o barco?
- E se não der pra usar nenhum dos dois? - Afogará alguém?
Obrigado.
Vem.
- Pra onde? - Pro meu quarto.
- Por quê? - Vou te mostrar um segredo.
- No seu quarto? - Sim!
Está bem.
Espera, Yehia!
Estou esperando.
Aqui está.
O que é isso?
Já vai descobrir.
Está bem.
O que é isso, Mona?
- O quê? - Você mata insetos, é?
Juro que não matei.
Já estavam mortos, e guardei pra dissecar depois.
Pensei que não me via como uma esquisitona.
Você não é uma esquisitona.
Também disseco computadores.
É o seu segredo?
É.
Não foi o que pensei.
- Pensou o quê? - Deixa pra lá.
- Diz.
…confirmando que o equipamento de mergulho foi adulterado intencionalmente.
Todos têm o direito de escolher quem amar.
Mas devem deixar os outros amarem.
Eu te vi uns dias atrás.
Duvido que seus filhos ou marido ficariam felizes se descobrissem.
Nadia!
O que foi, meu bem?
O que foi?
Por que está chateada?
Me deixa em paz! Todos vocês, me deixem em paz!
Você é uma biscate. Sabe o que significa?
Que você trai seu marido. Fica com outro homem pelas costas dele!
Chega! Cala a boca!
Não diz isso!
Layla!
O que foi?
Respira comigo.
Segura minha mão.
Está tudo bem.
Respira comigo.
Respira comigo. Você está bem.
Você está bem.
Vai ficar tudo bem.
Vamos embora antes que vejam a gente.
Aquele é o caseiro?
Não se preocupa. Ele não vai me reconhecer.
Se sente melhor?
Obrigada por me ajudar naquela hora.
De nada.
O que aconteceu?
Quando…
entramos na casa, meu coração começou a disparar.
Fiquei sem ar,
meu corpo ficou dormente.
Não sei. Me bateu um medo.
Tem a ver com o que houve com Nadia?
Achou alguma coisa?
Não.
A casa está deserta.
Sim?
Quê? Ligou pra quem?
Por que você fez isso?
Não, por telefone não dá.
Te falo chegando lá.
Se ficar se mexendo, vai cair.
O caseiro me ligou e falou que eles saíram.
E me passou a placa do carro.
Pedi pra um amigo policial pará-los na estrada.
Vão prendê-lo com base em quê?
Cadê a prova que o incrimina?
Como você sabe que foi ele?
Supondo que seja preso.
Como sabe que ele não abrirá a boca?
O que queria que eu fizesse? Ele estava ao meu alcance.
Sabemos o carro que dirige e o caminho que pegou.
Fala pro policial não mexer com Yehia.
- Quê? - Faz o que falei.
Só precisamos saber quem é a moça. Pede o nome dela.
A mamãe me liga todo dia. Ela não sabe onde você está.
Por que você insiste em ficar aí? Pega o 1º avião e vem pra cá.
Esquece isso agora. Preciso te perguntar algo.
- O que houve entre mamãe e a Nadia? - Nadia?
Tipo o quê?
Por que se odiavam?
- Lembro que Nadia discutiu… - Claro que não.
Elas tinham uma relação boa e se gostavam sim.
Por que diz isso?
Layla, cadê você?
Mona, não te ouço. Você me ouve? O sinal está em ruim.
Layla. Cadê você?
Te ligo depois, tá?
YEHIA
Vai continuar dando um gelo nele?
Não é da sua conta! Não se mete em assunto que não é seu.
Como assim? Não foi tudo por minha causa?
Não, não foi por sua causa.
Como assim, chefe?
Se não tivesse acontecido, vocês não tinham rompido.
E preciso falar com o Sr. Yehia, chefe. Você precisava ver quem está atrás dele.
Parece um monstro e não vai deixá-lo em paz.
Ele te disse algo?
- Sim. - O que ele disse?
Que não vai parar até matar o Sr. Yehia.
"Matar"?
Layla.
Boa tarde, senhor.
Documentos.
- Por quanto tempo está alugando o carro? - Só por hoje.
Identidade.
Desculpa, acho que esqueci.
Tem uma foto no celular?
Vou ver, mas acho que não.
Encosta aqui. Vamos averiguar melhor.
- Senhor, não precisa… - Encosta.
Reconheceram o carro e querem saber quem é você.
Se precisar, posso ficar pra te liberarem.
Não.
O que pode acontecer? Meu pai vai interceder.
Eles não têm interesse em mim.
Quê? Por que você foi pra Gouna?
A equipe de remo foi pra lá, mas eu estava voltando com um amigo.
Que amigo?
Ali.
Não importa. Quero ir pra casa.
Quer saber? Vou resolver sozinha.
Ah, é? Está bem Layla. Desliga, vou cuidar disso.
- Nos falamos quando você chegar. - Tá, tchau.
Sim, senhor.
Mas ela não tem identidade nenhuma.
Tudo bem, senhor.
Sim, senhor.
- Devolve o documento. - Certo.
Aqui está.
- Tudo certo? - Tudo, pode ir.
Como você fez isso?
Não é só você que tem cartas na manga. Vamos.
Seguiram viagem?
Eu queria saber o nome dela, e você me diz que seguiram viagem?
Não, eu não estou ficando irritado.
Não, perdão, não me entenda mal.
Não, mas expliquei o quanto esse assunto é importante.
Bem…
Pode me dizer quem eles acionaram?
Quem ligou pedindo a liberação deles?
Sim.
Sim, é claro.
Sim, eu entendo.
Obrigado, senhor.
Você tinha outra forma de pegar o Yehia? Qual?
Escuta.
Estou pensando em abrir meu negócio.
Ótima ideia. O que você tem em mente?
Conversaremos melhor quando chegar ao Cairo.
Sim, claro.
Chegarei semana que vem.
Ótimo. Até mais, meu amigo.
Tchau.
Seu pai não pode saber de nada até o acordo ser concretizado.
Fica tranquila.
Planejei tudo.
Já decidi a fábrica que vou comprar.
Quando for a hora, faço questão de contar pro Sr. Yassin.
O que você vai fazer com o carro?
Preciso devolver de algum jeito. Senão ele nos acha.
Andei pensando.
Em quê?
Eu queria ter conhecido o Yehia de 18 anos.
Teria sido uma chance legal pra nós dois.
Talvez.
Se lembrar de algo, me liga.
Tá.
Claro.
Certo. Tchau.
Pode vir sem medo.
Olá, Sr. Khaled.
Fiz como me disse.
- Falei com o mestre… - Mestre?
O mestre Fatla.
Convenci o mestre Fatla a marcar um encontro com Yehia.
Quando e onde?
Não sei, juro.
Juro por Alá. Quando eu souber, falo pro senhor.
- Como está o dedo? - Melhorou, senhor.
Obrigado.
Que foi, mamãe?
A Nadia morreu!
Não chora, mamãe.
Mãe.
O quê?
O que foi?
Onde você estava?
Lembrei uma coisa sobre Nadia.
Lembrou o quê?
Que vocês brigaram e trocaram gritos.
Foi isso que você lembrou?
Não, mas…
Como era a relação entre vocês duas?
Quando ela morreu, você ficou triste, feliz, o quê?
Nada faz sentido pra mim.
Não entendo o que você quer lembrar.
E por quê?
Sempre senti que tinha algo errado comigo!
Alguma coisa não bate!
Desde a festa, pensei que, se eu conseguir lembrar,
vou entender melhor!
Aquela época horrível te fará entender?
O que você quer lembrar?
Que foi internada
pelo trauma de ter visto a menina saindo morta do mar?
Ou que tive que esperar um ano inteiro até você conseguir voltar a falar?
Ou que fui obrigada a te medicar quando você tinha menos de dez anos
pra você poder se recuperar do choque?
Ou que fui obrigada a continuar com seu pai
por causa daquilo?
Por que você fica me perguntando isso?
Por que me lembra da época da minha vida que mais odeio?
A morte daquela menina me faz lembrar da minha desgraça!
Entendeu?
Layla.
Por favor, para de perguntar, eu imploro.
Tarde demais pra isso, mãe.
O que foi, pai?
Nada, não.
Boa noite.
A MONA? ELA TEM A VER COM A MORTE DA NADIA?
NÃO. VOCÊ ESTÁ PROCURANDO NO LUGAR ERRADO.
Vocês são uma família imunda.
Por que você foi embora?
Os furos no tubo de oxigênio
foram feitos deliberadamente usando uma ferramenta afiada.
Bem-vinda de volta, Srta. Mona.
Obrigada.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi