Cum ne vom descurca cu sarcina ta?
Aș prefera să discut asta cu Ali.
Nu vă sunt mamă amândurora?
Da, amândoi sunteți prea tineri pentru căsătorie.
Totuși, te consider viitoarea mireasă a fiului meu.
Nadia, ești ca propria mea fiică, Mona,
iar tu știi bine asta.
Da?
Cunosc un doctor bun la Cairo.
La întoarcere, voi face o programare și vom mergem împreună.
Dar vreau să discut asta doar cu Ali.
Cum rămâne cu Yehia și cu mama ta? Nu vrei să discuți nici cu ei?
Nadia, încerc să te ajut.
Toți au dreptul să fie îndrăgostiți.
Sigur!
Dar ar trebui să-i lase și pe ceilalți.
Nu pricep ce vrei să zici.
V-am văzut zilele trecute.
Mă îndoiesc că soțul și copiii dvs. s-ar bucura, dacă ar afla.
Nu vă temeți de mine!
Și eu încerc să vă ajut.
Mă duc să-l caut pe Ali. Așteaptă.
NADIA VARĂ 2007
ECOURILE TRECUTULUI
Pentru cât timp o vreți?
Doar pentru azi.
Îmi arătați buletinul?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Bine.
O clipă, dle Mahmoud! Vă voi aduce cheia.
„Dle Mahmoud”?
Câte nume și câte buletine ai?
MAȘINI AL-ALAMEYYAH
Ali!
De ce dormi aici?
Nu dormeam.
Atunci, ce faci?
Mona are dreptate.
Dacă nu pot înfrunta situația,
trebuie să plec.
De unde să pleci?
Toate astea sunt ale tale, Ali!
Ar trebui să te axezi pe a-ți ajuta tatăl să se retragă.
Uneori mi se pare că vrei să te răzbuni pe el
pentru ceva despre care nu știu.
L-ai iubit vreodată?
Acum mult timp.
Acum foarte mult timp,
într-o perioadă de mult apusă.
Atunci, de ce mai stai cu el?
Stau pentru voi.
Nimeni nu îndură atâția ani pentru altcineva.
Eu am îndurat.
A trebuit.
De asta vrei să te răzbuni pe el?
Eu nu îi semăn.
Nu o să procedez ca el.
De asta trebuie să plec acum.
Măcar, ca să-mi conduc afacerea departe de el.
Dar am nevoie să-mi fii alături.
Vrei să mă ajuți?
HURGHADA 300 KM
- Ali! - Da.
Oprește, Ali!
- Ce e? - Oprește!
Oprește, Ali!
Liniștește-te!
Ușor! Liniștește-te!
E în regulă. Ești în regulă.
Respiră cu mine!
Poți respira cu mine?
Liniștește-te!
Ți-am zis că nu vreau să merg. Ai insistat ca să fii cu scumpa ta Mona.
În primul rând, am venit pentru micuța care te adoră.
Apoi, e și Ali aici.
Doar că îl iubesc pe Ali.
Iar eu o plac pe Mona.
Dă-mi mâna!
Să te ridic!
Ești în regulă.
- Ești bine? - E bine.
Hai!
E în regulă.
Yehia!
Unde ai plecat, frate?
La ce visai?
La nimic.
Nu-mi zici niciodată ce te frământă.
Nu suntem căsătoriți. Nu trebuie.
Nu asta am vrut să zic,
ci că acum suntem o echipă.
Nu putem avea secrete.
Bine, cum vrei!
Dar nu putem să tăcem tot drumul.
La asta mă refer. Vezi?
Nadia nu voia să meargă, dar am convins-o.
Dacă Nadia mi-ar fi zis…
prin ce trecea…
sau, chiar cu mult înainte de asta, dacă nu l-aș fi cunoscut pe Sherif…
iar el nu mi l-ar fi prezentat pe Ali, nici Ali n-ar fi cunoscut-o pe Nadia.
Dacă nu s-ar fi petrecut nimic?
Nu te chinui așa!
Ce a fost a fost.
Am o întrebare.
Nu ți-a ajuns?
Dacă nu s-ar fi întâmplat nimic,
cum crezi că ai fi sau unde te-ai afla?
Nu știu.
Știu doar anii din pușcărie.
Nu-mi amintesc cine eram înainte.
Nici măcar cum arătam.
Uneori mi se pare…
că acel om nici n-a existat.
Gata cu întrebările!
Nu, dle! Cineva care se scufundă fără o butelie în plus
e un prost prea încrezător, care a uitat că nu te pui cu marea.
De obicei, bărcile au o butelie în plus?
Bineînțeles, dar de ce întrebați?
Pentru permis, trebuie să știu tot.
Oricum, prima dată nu vă scufundați singur.
Vă trebuie însoțitor.
Mai am o întrebare.
Furtunul buteliei poate fi perforat?
De ce să riscați, dle?
Vreau doar să fiu sigur.
Uitați! E aproape imposibil.
Va începe să facă bule când ajungeți în apă.
Dacă începe sub apă?
Nu se întâmplă aproape niciodată.
Atunci, era defect
și s-a agravat sub presiune.
- Atunci, ce-i de făcut? - Revenim la prima lecție.
Ai câte o butelie în plus: sub apă și în barcă.
Îți restabilești sus nivelul de oxigen.
Unde e barca?
Dacă niciuna nu e disponibilă?
Înecați pe cineva, dle?
Mulțumesc!
Vino!
- Unde mergem? De ce? - În camera mea. O să-ți arăt un secret.
- În camera ta? - Da!
Bine.
Așteaptă, Yehia!
Aștept.
Uite!
Ce-i asta?
Vei afla acum.
Bine.
Ce-i asta, Mona?
- Poftim? - Omori insecte, iubire?
Jur că nu le-am omorât!
Erau deja moarte. Le-am păstrat ca să le disec mai târziu.
Am crezut că nu mă consideri și tu o ciudată.
Nu, nu ești o ciudată.
Și eu dezmembrez calculatoare.
Ăsta ți-e secretul?
Da.
Speram să fie ce gândeam.
- Ce gândeai? - Lasă, iubito!
- Lasă! - Spune-mi!
…a confirmat că echipamentul de scufundări al victimei a fost modificat intenționat.
Toți au dreptul să aleagă pe cine iubesc,
dar trebuie să-i lase și pe alții să aleagă.
V-am văzut zilele trecute.
Mă îndoiesc mult că soțul și copiii dvs. s-ar bucura, dacă ar afla.
Nadia!
Ce e, scumpo?
Ce e?
De ce ești supărată?
Lăsați-mă în pace! Lăsați-mă toți în pace!
Sunteți o desfrânată. Știți ce înseamnă?
Vă înșelați soțul și vă vedeți cu altul pe la spatele lui.
Ajunge! Taci!
Nu spune asta!
Layla!
Ce s-a întâmplat?
Respiră cu mine!
Ține-mă strâns de mână!
E în regulă.
Respiră cu mine!
Respiră cu mine! Ești în regulă.
Ești în regulă.
Va fi în regulă.
Hai, până nu ne vede cineva aici!
Ăla e îngrijitorul?
Stai liniștit! E imposibil să mă recunoască.
Te simți mai bine?
Mersi că ai gestionat ce mi s-a întâmplat!
Nicio problemă!
Ce s-a întâmplat exact?
Când am intrat în casă, mi-am simțit inima bătând nebunește,
nu puteam respira
și mi-a amorțit tot corpul.
Nu știu. Eram îngrozită.
A fost legat de ce a pățit Nadia?
Ai găsit ceva în casă?
Nu.
Locul e părăsit.
Alo!
Poftim? Pe cine ai sunat?
De ce ai face asta?
Nu, nu la telefon!
Îți explic când vin.
Încotro, amice? O să cazi.
Apoi, a sunat îngrijitorul. Plecaseră.
Mi-a dat numărul mașinii. Am cerut să fie opriți la un punct de control.
Pentru ce să-l aresteze?
Ce dovedește că a greșit?
De unde știi că era el?
Să zicem că e arestat!
De unde știi că nu ne va turna?
Ce altceva trebuia să fac? Era în apropiere.
Știm în ce mașină e și pe ce drum o ia.
Zi-i persoanei să-l lase pe Yehia!
- Poftim? - Fă ce-ți spun!
S-o identifice pe însoțitoare! Ne trebuie numele ei.
Mama mă sună zilnic. Nu știe unde ești.
De ce insiști să rămâi?
Ia un avion și vino!
Să vorbim mai târziu despre asta! Am o întrebare.
- Ce s-a întâmplat între mama și Nadia? - Nadia?
La ce te referi?
De ce se urăsc?
- Îmi amintesc că Nadia se certa… - Sigur că nu!
Erau apropiate și se plăceau.
De ce spui asta?
Layla, unde ești?
Mona, nu te aud! Tu mă auzi? Se întrerupe.
Layla! Unde ești?
O să revin. Bine?
YEHIA
Tot nu-i răspundeți, șefu'?
Nu te băga, puștiule! N-are nicio legătură cu tine.
Cum adică, șefu'? N-a fost totul din vina mea?
Nu, nu e vina ta!
Cum adică, șefu'?
Ați mai vorbi, dacă nu s-ar fi întâmplat?
Sincer, trebuie să-l văd pe dl Yehia.
Să-l fi văzut pe cel care îl caută!
E un drac împielițat. N-o să-l lase în pace.
- Ți-a zis ceva? - Da.
Ce a zis?
A zis că n-o să se oprească până nu-l omoară pe dl Yehia.
Până nu-l omoară?
Layla!
Bună ziua, domnule!
Permisul!
- Pentru cât timp închiriezi mașina? - Doar pentru azi.
Buletinul tău!
Regret. Se pare că l-am uitat.
Ai o poză în telefon?
O să verific, dar nu cred.
Bine. Trageți pe dreapta! Să vedem ce faceți!
- Dle, nu va trebui… - Trageți pe dreapta!
Au identificat mașina și te verifică.
O să rămân, dacă așa îți dau drumul.
Nu!
Ce s-ar putea întâmpla? Va interveni tata.
Nu îi interesez.
Poftim? De ce te-ai dus la Gouna?
Acolo era grupul de canotaj. Mă întorceam cu un amic.
Cine e acel amic?
E Ali. Nu contează asta. Vreau să merg acasă.
Știi ceva? O să rezolv singură.
Serios? Chiar așa? Bine, Layla! Închide! O să mă ocup.
- O să vorbim când te întorci. - Bine. Pa!
Da, dle, dar nu are nici buletin, nici alt act de identitate.
Bine, dle!
Da, dle!
- Dă-i permisul! - Da, dle!
Poftim!
- Totul e în regulă? - Da, poți pleca.
Cum ai reușit?
Nu ești singurul priceput. Acum, hai!
Cum adică au plecat?
Voiam să știu cum o cheamă, iar dvs. îmi ziceți că au plecat?
Nu, nu-mi ies din fire, dle!
Nu, regret! Nu mă înțelegeți greșit!
Nu, dar v-am explicat cât de important e pentru mine.
Atunci, îmi puteți spune pe cine au sunat?
Pe cine au sunat ca să ceară să fie eliberați?
Da.
Da, bineînțeles!
Da, înțeleg.
Mulțumesc, dle! Mulțumesc!
Cum ziceai că mai putem ajunge la Yehia?
Ascultă!
Mă gândesc să-mi deschid propria afacere.
Ce idee bună! La ce te gândești?
Să discutăm mai multe când ajungi la Cairo!
Da, sigur! O să ajung săptămâna viitoare.
Grozav! Pe curând, prietene!
Pa!
Tatăl tău nu trebuie să afle până când treaba nu e gata.
Stai liniștită!
M-am ocupat de asta.
Am rezolvat deja cu o fabrică.
Îi voi spune eu dlui Yassin la momentul potrivit.
Bine. Ce o să faci cu mașina?
Trebuie s-o înapoiez cumva. Altfel, ne va căuta.
M-am tot gândit.
La ce?
Aș vrea să-l fi cunoscut pe Yehia de 18 ani.
Ar fi fost frumos, nu?
Poate.
Sună-mă, dacă-ți amintești!
Da.
Sigur!
Bine, pa!
Vino! Nu te speria!
Salut, dle Khaled!
V-am ascultat, dle!
- Am vorbit cu maestrul… - Cu care?
Cu maestrul Fatla.
L-am convins, iar el o să-l sune pe Yehia pentru întâlnire.
Când și unde?
Nu știu. Jur!
Pe cuvânt! Nu știu. O să vă zic când aflu, dle!
- Cum îți e degetul? - E bine. Binecuvântate să vă fie mâinile!
Ce s-a întâmplat, mami?
Nadia a murit!
Nu plânge, mami!
Mamă!
Poftim?
Ce e?
Unde ai fost toată ziua?
Mi-am amintit ceva în legătură cu Nadia.
Ce ți-ai amintit?
Că vă certați și țipați una la cealaltă.
Asta ți-ai amintit?
Nu, dar…
Cum te înțelegeai cu ea?
Moartea ei te-a întristat sau te-a bucurat?
Simt că o iau razna. Totul e ilogic.
Nu înțeleg nici ce încerci să-ți amintești, nici de ce.
Fiindcă mereu mi s-a părut că am o problemă!
Ceva pare în neregulă.
Din acea zi, m-am gândit că, amintindu-mi, aș putea înțelege!
Acea perioadă urâtă te va ajuta să înțelegi?
Ce vrei să-ți amintești, Layla?
Că te-au primit la un spital
din cauza traumei de a o vedea după ce s-a înecat?
Sau că a trebuit să aștept un an întreg ca tu să reîncepi să vorbești?
Sau că a trebuit să-ți dau medicamente când aveai mai puțin de zece ani
ca să depășești acea traumă?
Sau că am fost obligată să rămân cu tatăl tău
din cauza celor întâmplate?
De ce mă tot întrebi?
De ce trebuie să-mi amintești mereu calvarul vieții mele?
De câte ori mă gândesc la moartea ei, simt doar suferință.
Înțelegi?
Layla!
Te rog! Pentru binele meu, nu mai întreba!
E prea târziu, mamă!
E vreo problemă, tată?
Nu, deloc!
Noapte bună!
MONA? ARE VREO LEGĂTURĂ CU MOARTEA NADIEI?
NU. CAUȚI UNDE NU TREBUIE.
Sunteți o familie mizerabilă.
De ce ai plecat?
Găurile din tubul său de oxigen
au fost făcute intenționat cu o unealtă ascuțită.
- Bine ați revenit, dnă Mona! - Mulțumesc!
Subtitrarea: Monica Tarău