Что делать с твоей беременностью?
Мы с Али сами это обсудим.
Разве я не мать вам обоим?
Вы оба действительно слишком молоды для брака.
Но я всё равно считаю тебя невестой моего сына.
Надя, ты мне как моя дочь Мона,
и ты это отлично знаешь.
Правда?
Я знаю хорошего врача в Каире.
Я запишу тебя, и мы поедем туда вместе.
Но я не хочу обсуждать это ни с кем, кроме Али.
А как же Йехия и твоя мама?
С ними тоже не хочешь обсуждать?
Надя, я пытаюсь тебе помочь.
Влюбиться может каждый.
Конечно.
Но и другим нужно позволять любить.
Не понимаю, о чём ты.
Я видела вас на днях.
Думаю, ваши дети и муж вряд ли одобрили бы, если бы узнали.
Не бойтесь меня.
Я тоже хочу вам помочь.
Пойду поищу Али. Он меня ждет.
НАДЯ ЛЕТО 2007
ОТГОЛОСКИ ПРОШЛОГО
Надолго берете напрокат?
Только на сегодня.
Можно ваши документы?
МАХМУД ХАССАН АХМЕД ХАЛИЛЬ
Хорошо.
Минутку, господин Махмуд. Я принесу ключи.
«Господин Махмуд»?
Сколько у тебя имен и документов?
МАШИНЫ АЛЬ-АЛАМЕЙЯ
Али!
Почему ты тут спишь?
Я не сплю.
А что тогда?
Мона права.
Если не могу противостоять…
…нужно всё бросить.
Что бросить?
Всё это твое, Али.
Ты должен помочь отцу отойти от дел.
Иногда мне кажется, что ты хочешь ему отомстить,
но я не знаю, за что.
Ты вообще любила его?
Очень давно.
Но что было,
то уже давно прошло.
Почему ты до сих пор с ним?
Ради вас.
Никто не терпел бы столько лет ради других.
Я терпела.
Мне пришлось.
Ты за это хочешь ему отомстить?
Я не такой, как он.
И не поступлю так, как он.
Поэтому мне нужно сейчас же уехать.
Чтобы хотя бы решить свои дела подальше от него.
Но ты должна быть рядом.
Ты мне поможешь?
ХУРГАДА 300 КМ
- Али. - Да?
Останови, Али.
- Что такое? - Останови.
Останови, Али.
Успокойся.
Тише. Успокойся.
Всё хорошо. С тобой всё хорошо.
Подыши со мной.
Подышишь со мной?
Успокойся.
Я же говорила, что не хочу ехать.
Но тебе же так надо к твоей Моне.
Во-первых, мы едем к девочке, которая тебя обожает.
Во-вторых, Али тоже тут.
Но я очень люблю Али.
А мне очень дорога Мона.
Дай мне руку.
Давай подниматься.
Всё хорошо.
- Как ты? - Она в порядке.
Идем.
Всё хорошо.
Йехия.
Ты вообще тут, бро?
О чём задумался?
Ни о чём.
Никогда не говоришь, что думаешь.
Мы же не женаты. Вот и не говорю.
Я не об этом.
Мы же теперь команда.
Нельзя хранить секреты.
Ладно, дело твое.
Но нельзя же молчать всю дорогу.
Вот я о чём.
Надя не хотела ехать с нами, но я уговорил ее.
Если бы Надя рассказала мне,
как ей тяжело,
или если бы я задолго до этого
не встретил Шерифа,
а он не познакомил меня с Али,
Али не встретил бы Надю.
И ничего этого не было бы?
Не кори себя за это.
Прошлого не изменить.
- Но у меня есть вопрос. - Я мало рассказал?
Если бы ничего этого не было,
то каким бы ты был и где был бы сейчас?
Не знаю.
Я знаю, что долго сидел в тюрьме.
И уже не помню, кем был до нее.
Не помню, как я выглядел.
Иногда мне кажется…
…что этого человека не было.
Хватит вопросов.
Нет, господин. Ныряльщик без запасного баллона —
это самоуверенный дурак, который забыл, что с морем шутки плохи.
А на лодках обычно есть запасной баллон?
Конечно. А почему вы спросили?
Выясняю, чтобы получить лицензию.
В первый раз одному нырять нельзя.
Нужен напарник.
Еще один вопрос.
Можно ли продырявить баллон?
Зачем искушать судьбу?
Интересуюсь на всякий случай.
Слушайте, это практически невозможно.
Шланг сразу же начнет пускать пузыри под водой.
А если проткнуть под водой?
Такое очень редко бывает, но значит, он был бракованный,
а под давлением не выдержал.
- И что тогда делать? - Вспомнить первый урок.
Нужен запасной баллон под водой или на лодке,
чтобы восстановить уровень кислорода.
Где лодка?
- А если ее нет поблизости? - Вы решили кого-то утопить?
Спасибо.
Идем.
- Куда? - В мою комнату.
- Зачем? - Я покажу секрет.
- В твоей комнате? - Да!
Ладно.
Подожди, Йехия!
Я жду.
Вот.
Что там?
Сейчас узнаешь.
Ладно.
Что это, Мона?
- Что? - Детка, ты убиваешь насекомых?
Клянусь, я их не убивала.
Они уже были мертвые, и я их сохранила, чтобы изучить.
Я думала, ты не считаешь меня стремной.
Нет, ты не стремная.
Я вот изучаю компьютеры.
Это твой секрет?
Да.
Я подумал о другом.
- О чём же? - Неважно, детка.
- Неважно. - Скажи.
…Водолазное снаряжение жертвы было намеренно испорчено.
Каждый волен выбирать, кого любить.
Но нужно давать выбирать и другим.
Я видела вас на днях.
Вряд ли ваши дети или муж одобрили бы, если бы узнали.
Надя!
В чём дело, милая?
Что такое?
Что тебя расстроило?
Оставьте меня в покое! Отстаньте от меня!
Вы неприличная женщина. Знаете, что это значит?
Вы изменяете мужу,
встречаетесь с другим за его спиной.
Хватит! Заткнись!
Не говори так!
Лейла!
Что такое?
Что?
Подыши со мной.
Сожми мою руку.
Всё хорошо.
Дыши со мной.
Дыши со мной. Всё хорошо.
С тобой всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Идем, пока нас тут не увидели.
Это сторож?
Не бойся. Он точно меня не узнал.
Тебе лучше?
Спасибо, что помог мне прийти в себя.
Без проблем.
А что было-то?
Как только
мы вошли в дом, у меня подскочил пульс, и…
Я начала задыхаться,
а тело просто онемело.
Не знаю. Я перепугалась.
Это как-то связано с Надей?
Ты что-нибудь нашел?
Нет.
Там всё заброшено.
Да?
Что? Кому ты звонил?
А зачем?
Нет, не по телефону.
Скажу, когда приеду.
Ты куда, дружище? Упадешь.
Сторож позвонил и сказал, что они уехали,
и дал мне номера машины.
Я попросил остановить их на посту.
И за что его могут арестовать?
Разве он что-то нарушил?
Это точно был он?
Допустим, его арестовали.
А вдруг он нас заложит?
А что мне было делать?
Он был рядом.
Мы знали, в какой он машине, и куда он едет.
Велите знакомому отпустить Йехию.
- Что? - Делайте, как я говорю.
Пусть опознают его спутницу. Нам нужно ее имя.
Мама звонит каждый день. Она не знает, где ты.
Зачем ты там остаешься? Садись на самолет и прилетай.
Потом это обсудим. У меня есть вопрос.
- Что было у мамы с Надей? - С Надей?
- В смысле? - Почему они ненавидели друг друга?
- Я помню, как они спорили… - Конечно, нет.
Они дружили и любили друг друга.
Что за вопрос?
Лейла, ты слышишь?
Мона, а тебя не слышу? А ты меня? Какие-то помехи.
Лейла! Где ты?
Я перезвоню, хорошо?
ЙЕХИЯ
Не ответите ему, шеф?
Не лезь, шкет! Ты тут ни при чём!
То есть, шеф? Разве всё это не из-за меня?
Нет, не из-за тебя!
Как это, шеф?
Вы бы с ним общались, не будь всего этого.
Правда, вам бы встретиться с Йехией.
Вы бы видели, кто его ищет.
Истинный дьявол. Он от него не отстанет.
Он что-то сказал?
- Да. - А что?
Он сказал, что не остановится, пока не убьет Йехию.
«Убьет»?
Лейла.
Добрый день.
Права.
Надолго машина напрокат?
На сегодня.
Ваши документы.
Простите, господин. Я их забыла.
А в телефоне есть копия?
Я посмотрю, но вряд ли.
Припаркуйтесь, пожалуйста. Сейчас разберемся.
- Господин, это ни к чему… - Припаркуйтесь.
Они опознали тачку и хотят опознать тебя.
Я останусь, если тогда они отпустят тебя.
Нет.
Но в чём опасность? Папа всё уладит.
Их интересую не я.
Что? Что ты делаешь в Эль-Гуне?
Там была команда по гребле, и я ехала назад с другом.
Что за друг?
Али.
Это неважно. Я хочу домой.
Знаешь что? Я сама разберусь.
Да ты что? Сама? Ладно, Лейла. Вешай трубку, я всё улажу.
- Потом поговорим. - Ладно. Пока.
Да, господин.
Но у нее с собой нет документов.
Хорошо.
Да, господин.
- Верни ему права. - Так точно.
Пожалуйста.
- Порядок? - Да. Можете ехать.
Как ты это сделала?
Не ты один умеешь решать проблемы.
Поезжай.
В смысле, уехали?
Я хотел узнать ее имя, а вы говорите, они уехали!
Нет, я не повышаю голос, господин.
Нет, простите. Не поймите неправильно.
Нет. Но я объяснил, насколько это важно для меня.
Ладно,
можете сказать, кому они звонили?
То есть кто приказал отпустить их.
Да.
Да, конечно.
Да, я понимаю. Правда.
Спасибо, господин. Спасибо.
Как ты говоришь можно еще добраться до Йехии?
Слушай.
Я подумываю начать свой бизнес.
Отличная идея. А какой именно?
Расскажу, когда ты будешь в Каире.
Да, конечно.
Я приеду на будущей неделе.
Отлично. До встречи, друг мой.
Пока.
Отец не должен знать, пока дело не будет сделано.
Не переживай.
Я всё улажу.
Я уже заключил контракт по фабрике.
Когда настанет время, я лично сообщу господину Яссину.
Ладно, как ты поступишь с машиной?
Верну как-нибудь, или он будет нас искать.
Я тут подумала.
О чём?
Вот бы познакомиться с 18-летним Йехией.
Было бы здорово, правда?
Наверное.
Звони, если что-то вспомнишь.
Да.
Конечно.
Ладно, пока.
Подойди. Не бойся.
Здравствуйте, господин.
Я сделал, как вы велели.
- Поговорил с господином… - С кем?
С господином Фатлой. Я уговорил его, и он попросит Йехию о встрече.
Когда и где?
Не знаю, клянусь.
Клянусь, пока не знаю. Но сразу скажу вам.
- Как палец? - Хорошо, господин.
Храни вас Аллах.
Что случилось, мамочка?
Надя умерла!
Не плачь, мамочка.
Мама.
Что?
Что такое?
Где ты была весь день?
Я вспомнила кое-что о Наде.
Что ты вспомнила?
Как вы ссорились и орали друг на друга.
Это ты вспомнила?
Нет, но…
Какие у тебя были отношения с ней?
Ее смерть тебя расстроила или обрадовала?
Я схожу с ума. Всё это бред какой-то.
Я не понимаю, что ты пытаешься вспомнить и зачем!
Я всегда ощущала себя какой-то не такой!
Что-то не так!
И с тех пор я думала, что если смогу вспомнить то время,
то смогу всё понять!
То ужасное время поможет тебе понять?
Что ты хочешь вспомнить?
Как ты лежала в больнице из-за шока, после того как увидела ее утонувшей?
Или что я целый год ждала, когда ты снова заговоришь?
Или что тебе и десяти лет не было, а я давала тебе лекарства,
чтобы вылечить ту травму?
Или что мне пришлось остаться с твоим отцом из-за всего этого?
Сколько можно меня спрашивать?
Зачем ты вечно напоминаешь о тяжелейшем периоде моей жизни?
Воспоминания о ее смерти мучительны для меня!
Ясно тебе?
Лейла.
Прошу, хватит спрашивать. Ради меня.
Слишком поздно, мама.
Что-то случилось?
Вовсе нет.
Доброй ночи.
МОНА? ОНА КАК-ТО ПРИЧАСТНА К СМЕРТИ НАДИ?
НЕТ. ТЫ ИЩЕШЬ НЕ ТАМ.
Вы мерзкая семейка.
Почему тебя не было?
Дырки в кислородной трубке
были преднамеренно сделаны с помощью острого предмета.
С возвращением, госпожа Мона.
Спасибо.
Перевод субтитров: Инга Будвитис