Hur ska vi hantera din graviditet?
Det pratar jag helst med Ali om.
Är jag inte som er bådas mor?
Ni är förvisso för unga för att gifta er.
Men jag ser dig redan som min sons blivande fru.
Nadia, du är som min egen dotter Mona, och det vet du.
Okej.
Okej?
Jag vet en bra doktor i Cairo.
Jag bokar en tid så kan vi åka dit tillsammans.
Men jag vill inte diskutera det med nån annan än Ali.
Yehia och din mamma då? Vill du inte diskutera det med dem heller?
Nadia, jag försöker hjälpa dig.
Alla har rätt att vara kära.
Visst.
Men de bör låta andra vara kära också.
Jag förstår inte.
Jag såg dig häromdan.
Dina barn och din make skulle nog inte bli glada om de visste.
Var inte rädd för mig.
Jag försöker hjälpa dig med.
Ali väntar på mig.
Hur länge behöver du den?
Bara för idag.
Får jag se ditt id-kort?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Okej.
Jag ska hämta nyckeln herr Mahmoud.
Herr "Mahmoud"?
Hur många identiteter har du?
BILUTHYRNING
Ali!
Varför sover du här?
Jag sov inte.
Vad gör du då?
Mona har rätt.
Om jag inte kan konfrontera… så måste jag ge mig av.
Lämna vad?
Allt det här är ditt, Ali.
Du borde fokusera på att hjälpa din far att lämna över företaget.
Ibland känns det som om du vill hämnas på honom
för nåt jag inte känner till. Har du nånsin älskat honom?
För länge sen.
Den tiden är sedan länge förbi.
Så varför stannar du hos honom?
För din skull.
Ingen härdar ut så många år för nån annans skull.
Jag gjorde det.
Jag hade inget val.
Är det därför du vill hämnas på honom.
Jag är inte som han.
Jag ska inte göra som han.
Det är därför jag måste ge mig av.
Åtminstone för att sköta mitt företag borta från honom.
Men jag behöver dig vid min sida.
Hjälper du mig?
HURGHADA 300 KM
Ali.
Stanna, Ali.
-Vad är det? -Stanna.
Stanna, Ali.
Lugna dig.
Det är okej.
Andas med mig.
Kan du andas med mig?
Lugn.
Jag sa ju att jag inte ville åka på den här resan.
Du insisterade på att vara med din kära Mona.
Vi är här för lilltjejen som avgudar dig.
Och Ali är här också.
Jag älskar Ali.
Och jag gillar verkligen Mona.
Räck mig handen.
Upp med dig nu.
Du klarar dig.
-Är du okej? -Hon är okej.
Kom.
Det är okej.
Yehia.
Vart tog du vägen?
Vad dagdrömde du om?
Inget.
Du berättar aldrig vad du tänker på.
Det behöver jag inte. Vi är inte gifta.
Jag menar inte så. Vi är ett team nu.
Vi ska inte ha hemligheter.
Okej, som du vill.
Men vi kan inte sitta tysta hela dagen.
Så ska det se ut. Nå?
Nadia ville inte följa med, men jag övertalade henne.
Om ändå Nadia hade berättat för mig vad hon gick igenom.
Eller långt innan dess, om jag inte hade träffat Sherif,
och om han inte hade introducerat mig för Ali och Ali inte hade träffat Nadia.
Tänk om inget av det hade hänt?
Var inte så hård mot dig själv.
Gjort är gjort.
-Men jag har en fråga. -Räckte inte det jag sa?
Om inget av det hade hänt,
hur tror du att du skulle vara, och var skulle du vara nu?
Jag vet inte.
Allt jag vet nu är åren jag satt inburad. Jag minns inte vem jag var innan.
Inte ens hur jag såg ut.
Ibland känns det som om…
…den personen aldrig existerat.
Nog med frågor.
Nej, en som dyker utan reservtub
är en dumdristig dåre som glömmer att man inte trotsar havet.
Brukar båtar ha en reservtub?
-Självklart. Hur så? -Jag tar mitt dykcert och måste lära mig.
Första gången du dyker måste du ändå ha nån med dig.
En fråga till.
Kan slangen till tuben punkteras?
Varför ta några risker?
Jag vill bara veta.
Det är nästan omöjligt.
Slangen skulle börja bubbla när man kom ner i vattnet.
-Och om det sker i vattnet? -Det sker nästan aldrig,
men då skulle den vara trasig, och det blir värre under tryck.
-Men vad gör man då? -Tillbaka till lektionen ett:
En reservtub i vattnet och ännu en på båten
för att återställa syrenivåerna när man når ytan.
Var är båten?
-Och om ingetdera finns i närheten? -Tänker du dränka nån?
Tack.
Kom.
-Vart ska vi? -Till mitt rum.
-Varför? -Jag ska visa dig en hemlighet.
-I ditt rum? -Ja.
Okej.
Vänta, Yehia!
Jag väntar.
Här är den.
Vad är det?
Det får du veta nu.
Okej.
Vad är det, Mona?
-Vad? -Dödar du insekter?
Jag dödade dem inte.
De var redan döda, så jag tänkte dissekera dem sen.
Så du tycker också att jag är knäpp?
Nej, du är inte knäpp.
Jag dissikerar datorer.
-Var det din hemlighet? -Ja.
Om ändå det var vad jag hoppades.
-Vad hoppades du? -Strunt samma, älskling.
-Strunt samma. -Berätta.
…bekräftar att offrets dykarutrustning har utsatts för åverkan.
Alla har rätt att välja vem de ska vara kära i.
Men de bör låta andra välja också.
Jag såg dig häromdan.
Dina barn och din make skulle nog inte bli glada om de visste.
Nadia!
Vad står på, raring?
Vad är det? Varför är du upprörd?
Låt mig vara! Låt mig vara, allihop!
Du är en sedeslös kvinna. Förstår du?
Du är otrogen mot din make och träffar en annan bakom hans rygg.
Det räcker! Håll tyst!
Säg inte så!
Layla!
Vad står på?
Andas med mig.
Håll min hand hårt.
Det är okej.
Andas med mig.
Andas med mig. Du är okej.
Du är okej.
Det ordnar sig.
Vi går innan nån ser oss här.
Är det vaktmästaren?
Oroa dig inte. Han kan inte känna igen mig.
Mår du bättre?
Tack för att du tog hand om mig.
Inga problem.
Vad hände egentligen?
När…
…vi gick in i huset kände jag pulsen öka.
Jag kunde inte andas, och hela kroppen blev stel.
Jag vet inte. Jag var jätterädd.
Hade det nåt att göra med det som hände Nadia?
Hittade du nåt?
Nej. Hela stället är övergivet.
Ja?
Va? Vem ringde du?
Varför skulle du det?
Nej, inte över telefon. Jag förklarar när jag är där.
Vart ska du? Du trillar snart.
Sen ringde vaktmästaren och sa att de hade åkt.
Han gav mig registreringsnumret. Jag såg till att de stoppades.
Vad ska de gripa honom för? Vad bevisar att han gjort nåt fel?
Hur vet du att det var han?
Låt säga att han anhålls. Hur vet du att han inte tjallar på oss?
Vad skulle jag göra? Han var inom räckhåll.
Vi vet vilken bil han kör och vilken väg han tar.
Säg åt dem att släppa Yehia.
-Va? -Gör som jag säger.
Se till att de identifierar tjejen. Vi behöver hennes namn.
Mamma ringer varje dag. Hon vet inte var du är.
Varför insisterar du på att stanna? Ta ett flyg hit.
Vi tar det sen. Jag har en fråga.
-Vad hände mellan mamma och Nadia? -Nadia? Vad menar du?
Varför hatade de varandra?
-Jag minns att Nadia bråkade… -Självklart inte.
De tyckte om varandra. Vad försöker du säga?
Layla, var är du?
Mona, jag hör dig inte. Hör du mig?
Layla! Var är du?
Jag ringer sen, okej?
YEHIA
Svarar du honom fortfarande inte?
Lägg dig inte i. Det har inget med dig att göra.
Vad menar du? Var det inte mitt fel?
-Nej, det är inte ditt fel. -Vad menar du?
Om det inte vore för mig hade ni pratat med varandra.
Jag måste träffa Yehia.
Du skulle ha sett mannen som är ute efter honom.
Han är en ond jävel. Han låter honom inte vara.
Sa han nåt till dig?
-Ja. -Vad sa han?
Att han inte ger sig förrän han har dödat Yehia.
"Dödat"?
Layla.
God eftermiddag.
Körkortet.
-Hur länge hyr du bilen? -Bara över dagen.
Ditt id-kort.
Ursäkta, jag har glömt det.
Har du det i mobilen?
Jag ska kolla, men jag tror inte det.
Okej, sväng av så kollar vi upp er.
-Det behövs inte… -Sväng av.
De kollar upp bilen. De vill veta vem du är.
-Jag stannar om de låter dig åka. -Nej.
Men vad kan hända? Pappa kan lägga sig i.
De är inte intresserade av mig.
Va? Vad gör du i Gouna?
Roddgruppen är där, och jag åkte tillbaka med en vän.
Vilken vän?
Ali.
Det kvittar. Jag vill hem.
Vet du vad? Jag löser det själv.
Jaså? Okej, Layla. Lägg på så tar jag hand om det.
-Vi hörs när du är tillbaka. -Okej, hejdå.
Ja. Men hon har ingen id-handling.
Okej.
-Ge honom körkortet. -Ja.
Varsågod.
-Är allt okej? -Ja, ni kan åka.
Hur gjorde du det där?
Det är inte bara du som kan styra upp saker. Kör nu.
Vadå "åkte iväg"?
Jag ville veta hennes namn, och du säger att de har åkt?
Nej, jag blir inte upprörd.
Nej, ursäkta. Missförstå mig inte.
Men jag förklarade hur viktigt det här är för mig.
Men…
Kan du berätta vem de ringde?
För att de skulle få åka, menar jag.
Ja.
Ja, naturligtvis.
Ja jag förstår.
Tack.
Vilket var det andra sättet att komma åt Yehia?
Hör på.
Jag funderar på att starta en verksamhet?
Vad bra. Vad har du i åtanke?
Vi pratar mer när du kommer till Kairo.
Ja, visst. Jag kommer nästa vecka.
Toppen. Vi ses snart, min vän.
Hejdå.
Din far kan inte få reda på det förrän avtalet är slutet.
Bara lugn. Jag fixar det.
Jag har redan avtalat med en fabrik.
När tiden är inne meddelar jag Yassin själv.
Okej, vad ska du göra med bilen?
Jag måste återlämna den, annars kommer han efter oss.
Jag har funderat.
På vad?
Jag önskar att jag hade träffat artonåriga Yehia.
Det hade väl varit fint?
Kanske.
-Ring mig om du kommer ihåg nåt. -Ja.
Visst.
Okej, hejdå.
Kom. Var inte rädd.
Hej Khaled.
Jag gjorde som du sa.
-Jag pratade med… -Med vem?
Fatla.
Jag övertalade Fatla att ringa Yehia för att träffa honom.
När och var?
Jag vet inte, jag lovar. Jag meddelar dig när jag vet.
-Hur är ditt finger? -Det är okej. Välsigne dina händer.
Vad står på, mamma?
Nadia är död!
Gråt inte, mamma.
Mamma?
Vad?
Vad är det? Var har du varit hela dagen?
Jag kom ihåg en sak om Nadia.
Vad då?
Att ni två grälade och skrek åt varandra.
Var det det du kom ihåg?
Nej, men…
Hur var din relation till henne?
Gjorde hennes död dig ledsen eller glad? Inget av det här är begripligt.
Jag förstår inte vad du försöker minnas, eller varför.
Jag har alltid känt att nåt är fel med mig!
Nånting känns fel!
Sen den dagen har jag tänkt att om jag bara lyckas minnas det
så kommer jag att förstå!
Skulle den hemska tiden få dig att förstå?
Vad är det du vill minnas?
Att du blev inlagd på sjukhus
på grund av traumat av att se henne efter att hon drunknat?
Eller att jag behövde vänta i ett år på att du skulle prata igen?
Eller att jag behövde medicinera dig när du var mindre än tio år
för att du skulle komma över traumat?
Eller att jag behövde förbli gift med din far
på grund av det som hände?
Varför fortsätter du att fråga mig?
Varför påminner du mig alltid om den värsta tiden i mitt liv?
Varje gång jag tänker på hennes död känner jag bara elände!
Förstår du?
Layla, snälla, sluta fråga. För min skull.
Det är för sent för det.
Är nåt på tok, pappa?
Nej, inte alls.
God natt.
MONA? HAR HON NÅT ATT GÖRA MED NADIAS DÖD?
NEJ. DU LETAR PÅ FEL STÄLLE.
Ni är en avskyvärd familj.
Varför åkte du?
Hålen i hennes syrgasslang gjordes avsiktligt med ett vasst verktyg.
-Välkommen tillbaka, Mona. -Tack.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt