เราจะจัดการเรื่องที่เธอตั้งท้องนี่ยังไงดี
ฉันคุยเรื่องนี้กับอาลีดีกว่าค่ะ
ฉันเป็นแม่ของพวกเธอทั้งคู่ไม่ใช่เหรอ
ก็จริงที่เธอสองคน อายุยังน้อยเกินกว่าจะแต่งงานกัน
แต่ฉันก็ถือว่าเธอเป็นว่าที่เจ้าสาวของลูกชายฉัน
นาเดีย เธอเป็นเหมือนโมนา ลูกสาวของฉันเลยนะ เธอก็รู้ดี
ใช่ไหม
ฉันรู้จักหมอเก่งๆ ที่ไคโร
ฉันจะนัดเขา แล้วเราก็จะไปด้วยกัน
แต่ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้กับใครนอกจากอาลี
แล้วเยเฮียกับแม่เธอล่ะ
เธอก็ไม่อยากคุยเรื่องนี้กับพวกเขาเหรอ
นาเดีย ฉันพยายามช่วยเธออยู่นะ
ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะมีความรัก
ก็ใช่
แต่พวกเขาก็ควร ปล่อยให้คนอื่นมีความรักด้วยเช่นกัน
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอหมายถึงอะไร
ฉันเห็นคุณเมื่อวันก่อน
ฉันไม่แน่ใจว่าลูกๆ หรือสามีคุณ จะตื่นเต้นดีใจไหมถ้าพวกเขารู้
ไม่ต้องกลัวฉันหรอก
ฉันก็พยายามช่วยคุณเหมือนกัน
ฉันไปหาอาลีก่อนนะคะ เดี๋ยวเขาจะรอนาน
(นาเดีย ฤดูร้อน ปี 2007)
(อดีตก้องกังวาน)
คุณจะใช้รถนานแค่ไหนครับ
แค่วันนี้ครับ
ขอดูบัตรประชาชนหน่อยครับ
(มาห์มูด ฮัสซัน อาห์เหม็ด คาลิล)
เอาละ
สักครู่นะครับ คุณมาห์มูด ผมจะไปหยิบกุญแจมาให้
"คุณมาห์มูด" เหรอ
คุณมีกี่ชื่อ มีบัตรประชาชนกี่ใบกันเนี่ย
(อัล อลาเมย์ยาห์ คาร์ส)
อาลี
ทำไมมาหลับอยู่ตรงนี้ล่ะ
ผมไม่ได้หลับ
งั้นทำอะไรอยู่ล่ะ
โมนาพูดถูก
ถ้าผมเผชิญกับมันไม่ได้
ผมก็ต้องไปซะ
ไปจากอะไร
ทั้งหมดนี้เป็นของลูกนะ อาลี
ลูกควรสนใจแต่การช่วยให้พ่อของลูกได้วางมือ
บางทีผมก็รู้สึกเหมือนแม่อยากแก้แค้นเขา
เพราะเรื่องบางอย่างที่ผมไม่รู้
แม่เคยรักเขาไหม
นานมาแล้ว
นานมากแล้ว…
ที่มันหมดไป
แล้วทำไมแม่ถึงยังอยู่กับเขาล่ะครับ
เพื่อลูกไง
ไม่มีใครทนอยู่เพื่อคนอื่น ได้นานหลายปีขนาดนี้หรอกครับ
แม่ไง
แม่ต้องทนอยู่
แม่ถึงได้อยากแก้แค้นเขาเหรอครับ
ผมไม่เหมือนเขา
ผมจะไม่ทำสิ่งที่เขาเคยทำ
ผมถึงได้ต้องไปซะตอนนี้
อย่างน้อยก็เพื่อดำเนินธุรกิจของผม ให้ไกลจากเขา
แต่ผมต้องการแม่อยู่เคียงข้างผม
แม่ช่วยผมได้ไหม
(ฮูร์กาดา 300 กิโลเมตร)
- อาลี - ว่าไง
จอดหน่อย อาลี
- เป็นอะไรเหรอ - จอดหน่อย
จอดหน่อย อาลี
ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ
ไม่เป็นไรนะ พี่ไม่เป็นไรหรอก
หายใจลึกๆ กับผมนะ
หายใจลึกๆ กับผมได้ไหม
ใจเย็นๆ ไว้
ใจเย็นๆ
บอกแล้วไงว่าทริปนี้ฉันไม่อยากมา
นายก็คะยั้นคะยอ เพื่อได้อยู่กับโมนาหวานใจของนาย
อย่างแรกนะ เรามาเพื่อผู้หญิงที่ชื่นชมพี่
อย่างที่สอง อาลีก็มาด้วย
เว้นแต่ว่าฉันรักอาลีมาก
ผมก็ชอบโมนามากด้วย
ส่งมือมาสิ
ลุกขึ้นเถอะ
ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - เธอไม่เป็นไร
มาสิ
มาเร็ว
ไม่เป็นไรนะ
เยเฮีย
ใจลอยไปไหนเนี่ย
ฝันกลางวันเรื่องอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
คุณไม่เคยบอกฉันเลยว่าคิดอะไรอยู่
เราไม่ได้เป็นสามีภรรยากัน ผมไม่จำเป็นต้องบอก
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
ฉันหมายถึงตอนนี้เราเป็นทีมเดียวกัน
เราจะมีความลับต่อกันไม่ได้
ถ้าไม่อยากพูดก็ตามใจ
แต่เราจะเงียบกันไปตลอดทางไม่ได้
ต้องอย่างนี้สิ หือ
นาเดียไม่อยากไป แต่ผมโน้มน้าวให้เธอไป
ถ้านาเดียบอกผมเกี่ยวกับ…
สิ่งที่เธอกำลังเผชิญ…
หรือก่อนหน้านั้นนานมาก ถ้า…
ถ้าผมไม่เคยเจอเชริฟ
และถ้าเขาไม่ได้แนะนำให้ผมรู้จักกับอาลี
และอาลีไม่ได้เจอนาเดีย
ถ้าไม่มีเรื่องพวกนั้นเกิดขึ้นล่ะ
อย่ากดดันตัวเองนักเลยค่ะ
เรื่องมันแล้วไปแล้ว
- แต่ฉันมีคำถาม - รู้แค่นั้นยังไม่พออีกเหรอ
ถ้าไม่มีเรื่องพวกนั้นเกิดขึ้น
คุณคิดว่าคุณอาจจะเป็นยังไง หรือตอนนี้คุณคงจะอยู่ที่ไหน
ผมไม่รู้
ตอนนี้ผมรู้แต่ว่าผมติดคุกนานหลายปี
จนผมจำไม่ได้ว่าเมื่อก่อนนี้ผมเป็นใคร
จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าผมหน้าตาเป็นยังไง
บางครั้งผมก็รู้สึก…
ว่าคนคนนั้นไม่เคยมีตัวตนด้วยซ้ำ
เลิกถามได้แล้ว
ไม่ครับ นักดำน้ำที่ลงน้ำ แบบไม่มีถังอากาศสำรอง
คือคนโง่ที่มั่นใจตัวเองเกินไป
และลืมว่าใครจะท้าทายทะเลไม่ได้
ปกติแล้วเรือมีถังอากาศสำรองไหม
มีสิ แต่คุณถามทำไมเหรอ
ถ้าผมจะขอใบอนุญาตดำน้ำ ผมต้องรู้ทุกอย่างน่ะ
ยังไงครั้งแรกคุณก็ดำน้ำคนเดียวไม่ได้อยู่ดี
ต้องมีคนดำลงไปกับคุณ
ขอถามอีกอย่างนะ
ท่อถังอากาศถูกเจาะเป็นรูรั่วได้ไหม
ใครจะทำแบบนั้นทำไมครับ
ผมแค่อยากแน่ใจน่ะ
ฟังนะ มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
พอคุณลงน้ำ ก็จะเริ่มมีฟองออกจากท่อ
ถ้ามันเริ่มมีฟองตอนอยู่ใต้น้ำล่ะ
นั่นแทบจะไม่เคยเกิดขึ้นเลย
แต่มันอาจมีรูรั่วอยู่แล้ว
และมันรั่วมากขึ้นเพราะแรงกดดันตอนดำน้ำ
แต่ในกรณีอย่างนั้นควรทำยังไงครับ
กลับไปที่บทเรียนแรก
ใช้ถังอากาศสำรองใต้น้ำหนึ่งถังกับอีกถังบนเรือ
ทำให้ออกซิเจนในตัวคุณอยู่ในระดับปกติ ตอนคุณขึ้นสู่ผิวน้ำ
เรืออยู่ไหน
ถ้าไม่มีทั้งสองอย่างล่ะ
คุณวางแผนจะทำให้คนจมน้ำตายเหรอ
ขอบคุณครับ
มาเร็ว
- เราจะไปไหนกัน - ห้องฉันไง
- ไปทำไม - ไปดูสิ่งที่เป็นความลับ
- ในห้องคุณเหรอ - ใช่
โอเค
เดี๋ยวนะ เยเฮีย!
ผมรออยู่
นี่ไง
อะไรเนี่ย
ุคุณจะได้รู้เดี๋ยวนี้แหละ
โอเค
นี่มันอะไรกัน โมนา
- อะไรเหรอ - คุณฆ่าแมลงเหรอ
สาบานได้ว่าฉันไม่ได้ฆ่าพวกมัน
พวกมันตายแล้ว ฉันเลยเก็บมันไว้ชำแหละน่ะ
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้มองว่า ฉันพิลึกเหมือนที่คนอื่นมองซะอีก
ไม่นะ คุณไม่ได้พิลึกเลย
ผมก็ชำแหละคอมพิวเตอร์เหมือนกัน
นั่นเหรอความลับของคุณ
ใช่
ผมหวังอยู่ว่ามันจะเป็นสิ่งที่ผมคิดไว้
- คุณคิดว่ามันจะเป็นอะไรเหรอ - ช่างเถอะ ที่รัก
- ช่างเถอะ - บอกมาสิ
ยืนยันว่าอุปกรณ์ดำน้ำของผู้ตาย ถูกทำให้ชำรุดโดยเจตนา
ทุกคนมีสิทธิ์เลือกว่าจะรักใคร
แต่พวกเขาต้องให้คนอื่นเลือกด้วย
ฉันเห็นคุณเมื่อวันก่อน
ฉันไม่แน่ใจว่าลูกๆ หรือสามีคุณ จะตื่นเต้นดีใจไหมถ้าพวกเขารู้
นาเดีย!
เป็นอะไรไป
มีอะไรเหรอ
ทำไมต้องโกรธด้วย
อย่ามายุ่งกับฉัน พวกคุณทุกคนเลย อย่ามายุ่งกับฉัน
คุณเป็นหญิงแพศยา รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
คุณนอกใจสามีคุณ
คบกับชายอื่นลับหลังเขา
พอได้แล้ว หุบปาก!
อย่าพูดอย่างนั้น…
เลย์ลา!
เป็นอะไรเหรอ
เป็นอะไร
หายใจลึกๆ กับผมนะ
จับมือผมไว้แน่นๆ
ไม่เป็นไร
หายใจลึกๆ กับผม
หายใจลึกๆ กับผม ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะ
มันจะไม่เป็นไร
ไปกันเถอะ ก่อนที่จะมีใครเห็นเราที่นี่
นั่นคนดูแลบ้านใช่ไหม
ไม่ต้องห่วง เขาจำฉันไม่ได้หรอก
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
ขอบคุณมากนะที่จัดการสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ตอนที่…
เราเข้าไปในบ้าน ฉันรู้สึกหัวใจเต้นแรง และ…
ฉันก็หายใจไม่ออก
ชาไปหมดทั้งตัว
ไม่รู้สิ ฉันกลัวมากเลย
มันเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับนาเดียหรือเปล่า
คุณเจออะไรไหม
ไม่เจอ
ไม่มีอะไรอยู่ในบ้านเลย
ว่าไง
อะไรนะ นายโทรหาใคร
ทำแบบนั้นทำไม
ไม่ได้ บอกทางโทรศัพท์ไม่ได้
ฉันไปถึงแล้วจะอธิบายให้ฟัง
จะไปไหน เพื่อน เดี๋ยวก็ตกลงไปหรอก
แล้วคนดูแลบ้านก็โทรมาบอกว่าพวกเขาไปแล้ว
และบอกเลขป้ายทะเบียนฉัน
ฉันเลยโทรบอกคนที่ฉันรู้จัก ให้หยุดพวกเขาไว้ที่ด่าน
พวกเขาจะจับเขาข้อหาอะไร
มีหลักฐานอะไรว่าเขาทำอะไรผิด
คุณรู้ได้ยังไงว่าใช่เขา
สมมติว่าเขาถูกจับ
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาจะไม่เปิดโปงเรา
แล้วจะให้ฉันทำยังไงได้อีก เขาอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้ว
เรารู้ว่าเขาขับรถอะไร และใช้เส้นทางไหน
บอกคนที่คุณโทรหาให้ปล่อยตัวเยเฮีย
- ว่าไงนะ - ทำตามที่ผมบอก
ให้พวกเขาขอดูบัตรประชาชนผู้หญิงที่อยู่กับเขา เราต้องรู้ชื่อเธอ
แม่โทรหาฉันทุกวัน แม่ไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
เธอจะดื้อดึงอยู่ที่นั่นทำไม
ขึ้นเครื่องบินมาที่นี่ได้แล้ว
ไว้คุยเรื่องนั้นกันทีหลังเถอะ ฉันมีคำถามจะถามพี่
- แม่กับนาเดียมีเรื่องอะไรกัน - นาเดียเหรอ
เรื่องอะไร
ทำไมพวกเธอถึงได้เกลียดกัน
- ฉันจำได้ว่านาเดียทะเลาะ… - ไม่เลย
พวกเธอสนิทกันและชอบกัน
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
เลย์ลา เธออยู่ที่ไหน
โมนา ฉันไม่ได้ยินพี่ ได้ยินฉันไหม สัญญาณขาดๆ หายๆ น่ะ
เลย์ลา เธออยู่ที่ไหน
ไว้ฉันจะโทรหาใหม่นะ
(เยเฮีย)
ยังไม่รับสายเขาอีกเหรอ เจ้านาย
อย่ายุ่งน่า ไอ้หนู เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย
หมายความว่าไง เจ้านาย ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของผมไม่ใช่เหรอ
เปล่า มันไม่ใช่ความผิดของนาย
หมายความว่าไง เจ้านาย
ถ้ามันไม่เกิดขึ้น พวกคุณก็คงยังคุยกันอยู่
พูดตามตรง ผมต้องเจอคุณเยเฮีย เจ้านาย
คุณน่าจะเห็นคนที่ตามล่าเขา
เขาเป็นคนชั่วร้ายมาก เขาล่าไม่เลิกแน่
เขาบอกอะไรนายหรือเปล่า
- บอก - เขาพูดว่าไง
เขาพูดว่าเขาจะไม่หยุด จนกว่าจะฆ่าคุณเยเฮียได้
"ฆ่า" เหรอ
เลย์ลา
สวัสดีครับ
ขอดูใบอนุญาตครับ
- คุณเช่ารถคันนี้นานแค่ไหน - แค่วันเดียว
ขอดูบัตรประชาชนหน่อย
ขอโทษค่ะ ฉันลืมเอามาน่ะค่ะ
มีรูปบัตรในโทรศัพท์ไหม
ขอดูก่อนนะคะ แต่คิดว่าไม่มีนะ
โอเค ไปจอดตรงโน้นก่อน มาดูกันว่าคุณกำลังทำอะไรกันแน่
- คุณครับ นั่นไม่จำเป็น… - ไปจอดรถตรงโน้น
ดูเหมือนพวกเขารู้แล้วว่าใช่รถคันนี้ และอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันอยู่ได้ ถ้ามันจะทำให้พวกเขาปล่อยคุณไป
ไม่ได้
แต่จะเกิดอะไรขึ้นได้ พ่อต้องช่วยฉันแน่
พวกเขาไม่ได้สนใจผม
อะไรนะ ไปทำอะไรที่กูนา
กลุ่มพายเรืออยู่ที่นั่น ฉันกำลังกลับบ้านกับเพื่อน
เพื่อนคนนั้นเป็นใคร
อาลี
เรื่องนั้นไม่สำคัญ ฉันอยากกลับบ้าน
เอางี้แล้วกัน ฉันจะคิดหาวิธีเอง
ถามจริง เอางั้นเหรอ ก็ได้ เลย์ลา วางสายเลย เดี๋ยวฉันจัดการให้
- เธอกลับมาแล้วเราค่อยคุยกัน - โอเค บาย
ครับผม
แต่เธอไม่มีบัตรประชาชน หรือหลักฐานยืนยันตัวตนเลยครับ
ได้ครับ
ครับผม
- คืนใบอนุญาตให้เขาไป - ครับผม
นี่ครับ
- เรียบร้อยแล้วเหรอ - ครับ คุณไปได้แล้ว
คุณทำได้ยังไง
ไม่ได้มีแต่คุณคนเดียวที่เอาตัวรอดเก่ง ไปได้แล้ว
หมายความว่าไงพวกเขาไปแล้ว
เพราะผมอยากรู้ชื่อเธอ แต่คุณบอกว่าพวกเขาไปแล้วงั้นเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้อารมณ์เสียหรืออะไรทั้งนั้น
ไม่ ผมขอโทษ อย่าเข้าใจผมผิดนะ
ไม่ แต่ผมอธิบายให้คุณฟังแล้วว่า เรื่องนี้มันสำคัญกับผมแค่ไหน
เอ่อ…
บอกผมได้ไหมว่าพวกเขาโทรหาใคร
คนที่โทรมาสั่งให้ปล่อยตัวพวกเขาน่ะ
ครับ
ครับ ได้ครับ
ครับ ผมเข้าใจครับ ผมเข้าใจ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
นายบอกว่าวิธีเข้าถึงตัวเยเฮียอีกวิธีคืออะไรนะ
ฟังนะ
ผมกำลังคิดจะเปิดกิจการของผมเอง
เป็นความคิดที่ดี คุณคิดจะทำอะไรล่ะ
คุณมาถึงไคโรแล้วค่อยคุยกันดีกว่า
ได้เลย
ผมจะไปที่นั่นสัปดาห์หน้า
เยี่ยม แล้วเจอกัน เพื่อน
บาย
พ่อของลูกจะรู้ไม่ได้จนกว่าจะบรรลุข้อตกลงแล้ว
มั่นใจได้เลยครับ
ผมจัดการทุกอย่างแล้ว
ผมปิดข้อตกลงเรื่องโรงงานนั่นแล้ว
เมื่อถึงเวลา ผมจะบอกคุณยัสซินเอง
โอเค คุณจะทำยังไงกับรถนี่
ยังไงผมก็ต้องเอาไปคืน ไม่งั้นเขาจะตามล่าเรา
ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว
เรื่องอะไร
ฉันน่าจะเจอเยเฮียอายุ 18 ปีคนนั้น
ฉันว่าคงจะดีมากเลย ว่าไหม
ก็คงงั้น
ถ้าจำอะไรได้โทรบอกผมนะ
ค่ะ
ได้ค่ะ
โอเค บายค่ะ
มาสิ ไม่ต้องกลัว
สวัสดีครับ คุณคาเลด
ผมทำตามที่คุณบอกผมแล้วครับ
- ผมคุยกับเจ้านาย… - เจ้านายไหน
เจ้านายฟัตลา
ผมโน้มน้าวเจ้านายฟัตลา และเขาก็โทรบอกเยเฮียให้มาเจอเขา
เมื่อไหร่ ที่ไหน
ผมไม่รู้ครับ สาบานได้
สาบานได้ว่าผมไม่รู้ รู้เมื่อไหร่ผมจะบอกคุณครับ
- นิ้วเป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไรแล้ว
ขอบคุณมือของคุณครับ
เป็นอะไรคะแม่
นาเดียตายแล้ว
อย่าร้องไห้นะคะแม่
แม่คะ
อะไร
มีอะไรเหรอ
ลูกหายไปไหนมาทั้งวัน
หนูจำบางอย่างเกี่ยวกับนาเดียได้
ลูกจำอะไรได้
จำได้ว่าแม่ทะเลาะกับเธอและตะโกนใส่กัน
นั่นคือสิ่งที่ลูกจำได้เหรอ
ไม่ค่ะ แต่…
ความสัมพันธ์ของแม่กับเธอเป็นยังไงคะ
การตายของเธอทำให้แม่เสียใจ ดีใจ หรืออะไรคะ
หนูรู้สึกเหมือนหนูกำลังบ้า มันไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย
แม่ไม่เข้าใจว่าลูกพยายามจำอะไร หรือจำทำไม
เพราะหนูรู้สึกมาตลอดว่า มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นกับหนู
บางอย่างที่รู้สึกแปลกแยก
ตั้งแต่วันนั้นมา หนูก็คิดว่าหนูจะจำช่วงเวลานั้นได้ไหม
หนูจะเข้าใจมันไหม
ช่วงเวลาที่เลวร้ายนั่น จะช่วยให้ลูกเข้าใจมันงั้นเหรอ
ลูกอยากจำอะไรได้เหรอ เลย์ลา
จำได้ว่าลูกเข้าโรงพยาบาล
เพราะชอกช้ำจิตใจที่เห็นเธอ หลังจากเธอจมน้ำตายเหรอ
หรือจำได้ว่าแม่ต้องรอนานเป็นปี กว่าลูกจะเริ่มพูดอีกครั้ง
หรือจำได้ว่าแม่ต้องคอยให้ยารักษาลูก ตอนที่ลูกอายุไม่ถึงสิบขวบ
เพื่อที่ลูกจะได้หายจากความชอกช้ำจิตใจ
หรือจำได้ว่าแม่ต้องอยู่กับพ่อของลูก
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น
ทำไมลูกถึงได้ถามแม่อยู่ตลอด
ทำไมลูกต้องทำให้แม่นึกถึง ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตแม่
แม่คิดเรื่องการตายของเธอทีไร สิ่งเดียวที่แม่รู้สึกคือทุกข์ทรมานใจ
เข้าใจไหม
เลย์ลา
เลิกถามเถอะ เห็นแก่แม่นะลูก
สายไปแล้วค่ะแม่
มีอะไรเหรอครับพ่อ
เปล่า ไม่มีอะไร
ราตรีสวัสดิ์
(โมนาล่ะ เธอเกี่ยวข้อง กับการตายของนาเดียหรือเปล่า)
(ไม่เกี่ยว คุณกำลังมองหาผิดที่)
พวกคุณเป็นครอบครัวที่โสมม
ทิ้งพวกเราทำไม
รูในท่อออกซิเจนของเธอ
ถูกทำให้เกิดขึ้นโดยเจตนาด้วยของมีคม
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ คุณโมนา
ขอบคุณค่ะ
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง