Hamilelik konusunda ne yapacaksın?
Bunu Ali'yle konuşmayı yeğlerim.
Ben sizin anneniz değil miyim?
Evlenmek için yaşınız daha çok küçük.
Yine de seni müstakbel gelinim olarak görüyorum.
Nadia, seni de kızım Mona gibi görüyorum ve sen de bunu biliyorsun.
Değil mi?
Kahire'de iyi bir doktor tanıyorum.
Dönüşte randevu alırım ve birlikte gideriz.
Ama bu konuyu sadece Ali'yle konuşmak istiyorum.
Peki ya Yehia ve annen? Onlarla da konuşmak istemiyor musun?
Yardım etmeye çalışıyorum Nadia.
Herkes âşık olma hakkına sahiptir.
Orası öyle.
Ama başkalarının da âşık olmasına izin vermelidir.
Demek istediğini anlamadım.
Geçen gün sizi gördüm.
Çocuklarınızın veya kocanızın öğrenmesi hiç iyi olmaz bence.
Benden korkmayın.
Ben de yardım etmeye çalışıyorum.
Ali'yi bulayım. Buluşmaya geciktim.
NADIA 2007 YAZI
GEÇMİŞİN YANKILARI
-Ne kadar kiralayacaksınız? -Sadece bir gün.
Kimlik görebilir miyim?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Tamam. Bir saniye Mahmoud Bey. Anahtarı getireyim.
"Mahmoud Bey" mi? Kaç tane ismin ve kimliğin var?
AL-ALAMEYYAH ARAÇ KİRALAMA
Ali!
Niye burada yatıyorsun?
-Uyumuyordum. -Peki ne yapıyordun?
Mona haklı.
Yüzleşmeyi beceremiyorsam gitmem gerekiyor.
Ne gitmesi? Bunların hepsi senin Ali.
Babanın emekli olmasına yardım etmeye odaklanmalısın.
Bazen bilmediğim bir nedenden ötürü ondan öç almak istiyormuşsun gibi geliyor.
Onu hiç sevdin mi ki?
Uzun zaman önce.
Çok uzun zaman önce.
Artık mazide kaldı.
O hâlde niye hâlâ onunlasın?
Sizin için.
Kimse başkası için bunca sene sabretmez.
Ben sabrettim.
Mecburdum.
Bu yüzden mi ondan öç almak istiyorsun?
Ben onun gibi değilim.
Onun yaptığını yapmayacağım.
O yüzden buradan gitmem lazım.
En azından işlerimi ondan uzakta yürütürüm.
Ama desteğine ihtiyacım var.
Bana yardım eder misin?
HURGADA 300 KM
-Ali. -Evet?
Kenara çek Ali.
-Ne oldu? -Kenara çek.
Kenara çek Ali.
Sakin ol. Yavaş. Sakin ol.
Merak etme. Bir şey yok.
Birlikte nefes alalım. Alabilir misin?
Sakin ol.
Sakin.
Gelmek istemediğimi söylemiştim. Sevgili Mona'nla olmak için ısrar ettin.
Öncelikle sana hayran olan küçük kız için geldik.
İkincisi, Ali de burada.
-Ama ben Ali'yi gerçekten seviyorum. -Ben de Mona'yı.
Elini ver. Kaldırayım seni.
Bir şeyin yok.
-İyi misin? -İyi.
Hadi.
Geçti.
Yehia.
Nereye daldın ya?
-Ne hayaller gördün? -Hiç.
Aklından geçenleri hiç söylemiyorsun.
Evli değiliz. Mecbur değilim.
Kastettiğim o değil. Sonuçta artık bir ekibiz.
Sır saklayamayız.
Peki, sen bilirsin.
Ama bütün yol sessiz duramayız.
İşte bu.
Nadia'nın benim ısrarımla oraya gittiğini düşünüyordum.
Keşke Nadia yaşadıklarını
bana anlatmış olsaydı…
…veya ondan çok önce keşke…
Sherif'le tanışmasaydım da,
o da Ali'yle tanıştırmasaydı,
Ali de Nadia'yla tanışmasaydı.
Ya bunların hiçbiri yaşanmasaydı?
Kendine bu kadar yüklenme.
Olan olmuş.
-Ama bir sorum var. -Bunlar yetmedi mi?
Bunların hiçbiri yaşanmasaydı
nasıl biri olurdun veya şu anda nerede olurdun?
Bilmiyorum.
Tek bildiğim hapiste geçen yıllarım.
Öncesinde kim olduğumu unuttum.
Hatta neye benzediğimi bile.
Bazen düşünüyorum da,
belki o kişi hiç var olmadı.
Bu kadar soru yeter.
Hayır, yedek tüp olmadan su altına inen bir dalgıç
denize kafa tutulmayacağını bilmeyen, aşırı özgüvenli bir aptaldır.
-Teknelerde genelde yedek tüp olur mu? -Tabii ki.
-Niye soruyorsunuz? -Lisans alacaksam her şeyi bilmeliyim.
Zaten ilk dalışı yalnız yapamazsınız. Yanınıza biri lazım.
Bir sorum daha var.
Tüpün hortumu delinebilir mi?
-Niye canınızı riske atasınız? -Emin olmak istiyorum.
İmkânsıza yakındır. Suya girdiğiniz anda baloncuklar çıkar.
Ya su altında başlarsa?
Öyle bir şey olduğunu pek görmedim
ama o zaman hortum kusurludur ve basınçtan daha da bozulmuştur.
-O durumda ne yapılmalıdır? -İlk derse dönelim.
Su altında ve teknede birer yedek tüp olacak.
Yüzeye çıkar çıkmaz oksijen alırsınız.
Tekne nerede?
Ya ikisi de yoksa?
Birini mi boğacaksınız?
Teşekkürler.
Gel.
-Nereye gidiyoruz? -Odama.
-Niye? -Bir sır göstereceğim.
-Odanda mı? -Evet.
Peki.
-Bekle Yehia! -Bekliyorum.
İşte burada.
-Bu ne? -Birazdan öğreneceksin.
Peki.
Bu nedir Mona?
-Ne? -Böcek mi öldürüyorsun?
Onları ben öldürmedim.
Zaten ölüydüler, sonra içlerini açmak için sakladım.
Beni ucube bulmadığını sanmıştım.
Hayır, ucube değilsin. Ben de bilgisayarların içini açarım.
-Sırrın bu muydu? -Evet.
Beklediğim şey çıkmadı.
-Ne bekliyordun ki? -Boş ver tatlım.
-Boş ver. -Söyle.
…kurbanın dalış ekipmanı ile kasten oynandığı doğrulanmış oldu.
Herkes sevgilisini seçme hakkına sahiptir.
Başkalarının seçmesine de izin vermelidir.
Geçen gün sizi gördüm.
Çocuklarınızın veya kocanızın öğrenmesi hiç iyi olmaz bence.
Nadia!
Ne oldu tatlım? Neyin var?
Niye sinirlendin?
Beni rahat bırak! Hepiniz beni rahat bırakın!
Kahpenin tekisin. Bu ne demek, biliyor musun?
Kocanı aldatıyorsun ve gizlice başka bir erkekle görüşüyorsun.
Yeter! Kapa çeneni! Öyle deme!
Layla!
Ne oldu?
Birlikte nefes alalım.
Elimi sıkıca tut. Geçti.
Benimle nefes al.
Benimle nefes al. Geçti.
Bir şeyin yok.
Merak etme.
Biri bizi görmeden gidelim buradan.
Bakıcı mı o?
Merak etme. Beni tanıması imkânsız.
Daha iyi misin?
Beni sakinleştirdiğin için sağ ol.
Dert değil. Tam olarak ne oldu?
Biz eve girdiğimizde birden kalbim hızla atmaya başladı ve…
Nefes alamadım ve bütün vücudum uyuştu.
Ne bileyim işte. Çok korktum.
Nadia'ya olanlarla ilgisi var mıydı?
Bir şey bulabildin mi?
Hayır. Ev tamamen terk edilmiş.
Evet?
Ne? Kimi aradın?
Bunu niye yaptın ki?
Hayır, telefonda olmaz.
Gelince açıklarım.
Nereye dostum? Düşeceksin.
Sonra bakıcı aradı ve gittiklerini söyledi.
Bana aracın plakasını verdi. Tanıdık bir polis onları durduracak.
Onu ne gerekçeyle tutuklayacaklar? Suç işlediğine dair kanıt var mı?
Adamın o olduğu ne malum?
Diyelim ki tutuklandı. Bizi ihbar etmeyeceği ne malum?
Ya ne yapsaydım? Hazır oraya kadar gelmiş.
Bindiği araba, gideceği yol belli.
Dostuna söyle, Yehia'yı salsın.
-Ne? -Dediğimi yap.
Yanındaki kızı kontrol etsinler. Bize adı lazım.
Annem her gün arıyor. Nerede olduğunu bilmiyor.
Niye ısrarla orada kalıyorsun? Uçağa atlayıp gelsene.
Onu sonra konuşuruz. Sana bir sorum var.
-Annemle Nadia arasında ne oldu? -Nadia mı? Ne gibi?
Niye birbirlerinden tiksiniyorlardı?
-Nadia'nın onunla kavga ettiğini… -Tabii ki hayır.
Yakınlardı ve birbirlerini severlerdi. Niye öyle diyorsun ki?
Layla, neredesin?
Mona, seni duyamıyorum. Ya sen? Sesin kesiliyor.
-Layla! Neredesin? -Seni sonra ararım.
YEHIA
Ona hâlâ cevap vermiyor musun?
Sen kafanı yorma evlat. Bunun seninle ilgisi yok.
Nasıl yani usta? Bu benim suçum değil miydi?
-Hayır, senin suçun değil. -Anlamıyorum usta.
Bunlar yaşanmasaydı aranız hâlâ iyi olurdu.
Yehia Bey'i görmek istiyorum usta.
Peşindeki adamı görmeliydin.
Şeytanın teki. Peşini katiyen bırakmaz.
-Adam sana bir şey mi dedi? -Evet.
Ne dedi?
Yehia Bey'i öldürmeden durmayacakmış.
"Öldürmek" mi dedi?
Layla.
İyi günler Memur Bey.
Ehliyet.
-Arabayı kaç günlüğüne kiraladınız? -Sadece bir gün.
Sizin kimliğiniz?
Kusura bakmayın. Unutmuşum.
-Telefonunuzda fotoğrafı var mı? -Bakayım ama sanmam.
Tamam, kenara çekin. Hikâyenizi dinleyelim.
-Gerek yok efendim… -Lütfen kenara çekin.
Aracı tanıdılar ve seni merak ediyorlar.
-Seni bırakacaklarsa kalırım. -Olmaz.
Ne olabilir ki? Babam devreye girer.
Benimle ilgilenmiyorlar.
Ne? Gouna'da ne işin var?
Kürek grubum orada, bir arkadaşımla dönüyordum.
-Arkadaşın kim? -Ali. Onu boş ver. Eve gitmek istiyorum.
Neyse ya. Kendim hallederim.
Öyle mi oldu şimdi? Peki Layla. Kapat da halledeyim.
-Döndüğünde konuşuruz. -Tamam. Hoşça kal.
Evet efendim. Ama kızın üzerinde kimlik yok.
Başüstüne. Tamamdır.
-Ehliyetini geri ver. -Başüstüne.
Alın bakalım.
-Tamam mı? -Tamam. Gidebilirsiniz.
Bunu nasıl becerdin?
Havalı olan bir tek sen değilsin. Yürü.
Ne demek gittiler?
Çünkü kızın ismini öğrenmek istedim, gittiklerini söylüyorsunuz.
Hayır, sinirlendiğim filan yok efendim. Yok, pardon. Yanlış anlamayın.
Hayır ama bu meselenin önemini daha önce açıklamıştım.
Peki. Kimi aradıklarını biliyor musunuz?
Salıverilmelerini kim emretti yani?
Evet.
Tabii ki.
Evet, anlıyorum.
Sağ olun. Teşekkürler.
Yehia'ya ulaşmanın diğer yolu ne demiştin?
Dinle.
Kendi işimi kurmayı düşünüyorum.
Harika fikir. Ne üzerine olacak?
Sen Kahire'ye gelince konuşalım.
Olur, tabii. Haftaya geliyorum.
Şahane. Görüşürüz dostum. Hoşça kal.
Anlaşma yapılana dek baban öğrenmemeli.
Şüphen olmasın. Bana güvenebilirsin.
Fabrika anlaşmasını çoktan bağladım.
Vakti gelince Yassin Bey'e bizzat söylerim.
Tamam, araba ne olacak?
Bir şekilde iade etmeliyim yoksa peşimize düşer.
Biraz düşündüm de.
-Neyi? -Keşke 18 yaşındaki Yehia'yla tanışsaydım.
Güzel olurdu, değil mi?
Belki de.
Bir şey hatırlarsan ara.
Tamam. Ararım.
Hoşça kal.
Gel, korkma.
Selamünaleyküm Khaled Bey.
Dediğinizi yaptım.
-Ustayla konuştum… -Hangi usta?
Fatla Usta.
Fatla Usta'yı Yehia'yı aramaya ve onunla buluşmaya ikna ettim.
-Ne zaman ve nerede? -Bilmiyorum, yemin ederim.
Valla bilmiyorum. Öğrenince söylerim efendim.
-Parmağın nasıl? -İyi efendim. Elleriniz dert görmesin.
Ne oldu anneciğim?
Nadia ölmüş!
Ağlama anneciğim.
Anne.
Ne? Ne oldu?
Bütün gün neredeydin?
Nadia'yla ilgili bir şey hatırladım.
Ne hatırladın?
İkiniz tartışıp birbirinize bağırıyordunuz.
Hatırladığın bu mu?
Hayır ama…
Onunla ilişkiniz nasıldı?
Ölümüne üzülmüş müydün, sevinmiş miydin?
Deliriyorum. Taşlar yerine oturmuyor.
Ne hatırlamaya çalıştığını ve nedenini anlamıyorum.
Çünkü hep kendimde bir terslik seziyordum. Bir tuhaflık vardı!
O günden beri, o dönemi hatırlayabilsem de bir anlam verebilsem diye düşünüyorum.
O kötü günler anlamanı sağlayacak mı?
Neyi hatırlamak istiyorsun?
Onun boğulmuş hâlini gördüğün için
yaşadığın travmadan dolayı hastaneye yatırıldığını mı?
Ya da yeniden konuşmaya başlamanı koca bir sene beklediğimi mi?
Ya da travmayı atlatabilesin diye sen henüz on yaşında bile değilken
sana ilaç vermek zorunda kaldığımı mı?
Ya da olanlar yüzünden babanla evli kalmak zorunda kaldığımı mı?
Niye bunu sorup duruyorsun?
Niye sürekli bana ömrümün en kötü günlerini hatırlatıyorsun?
Onun ölümünü her düşündüğümde sadece ızdırap çekiyorum!
Anlıyor musun?
Layla.
Yalvarırım, artık sorma. Hatırım için.
Onun için çok geç anne.
Bir şey mi oldu baba?
Hayır, bir şey yok. İyi geceler.
İyi geceler.
YA MONA? NADIA'NIN ÖLÜMÜNDE PARMAĞI VAR MI?
HAYIR. YANLIŞ YERDE ARIYORSUN.
Senin ailen aşağılık.
Niye bırakıp gittin?
Oksijen hortumundaki delikler kesici bir aletle kasten yapılmıştır.
-Ülkeye hoş geldiniz Mona Hanım. -Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan