То що робитимемо з твоєю вагітністю?
Я б краще обговорила це з Алі.
Хіба я не мати для вас обох?
Ви обидва занадто молоді для шлюбу, це правда.
Та я вважаю тебе майбутньою нареченою мого сина.
Надю, ти мені як рідна дочка, Мона,
і ти це добре знаєш.
Правда ж?
Правда?
Я знаю хорошого лікаря в Каїрі.
Я домовлюся про зустріч, і ми підемо разом.
Я не хочу обговорювати це ні з ким, крім Алі.
А як же Єхія і твоя мама?
З ними теж не хочеш це обговорювати?
Надю, я намагаюся допомогти.
Кожен має право закохатися.
Звісно.
Але треба й іншим дозволити закохуватися.
Не розумію тебе.
Я нещодавно бачила вас.
Навряд ваші діти чи чоловік будуть у захваті, якщо дізнаються.
Не бійтеся мене.
Я теж намагаюся допомогти
Пошукаю Алі. Він чекає на мене.
НАДЯ ЛІТО 2007 РОКУ
ВІДГОМІН МИНУЛОГО
Надовго вона вам потрібна?
Лише на сьогодні.
Можу подивитися документи?
МАХМУД ХАССАН АХМЕД ХАЛІЛЬ
Добре.
Хвилинку, пане Махмуде. Принесу ключі.
«Пане Махмуде»?
Скільки в тебе імен і документів?
ОРЕНДА АВТОМОБІЛІВ АЛЬ-АЛАМЕЯХ
Алі!
Чому ти спиш тут?
Я не спав.
Тоді що ти робиш?
Мона має рацію.
Якщо я не можу протистояти…
маю втекти.
Від чого втекти?
Усе це твоє, Алі.
Зосередься на тому, щоб допомогти батькові піти у відставку.
Іноді мені здається, що ти хочеш йому помститися,
але не знаю, за що.
Ти його колись кохала?
Дуже давно.
Це було так давно,
що вже все минуло.
Тоді чому ти досі з ним?
Заради вас.
Ніхто б не терпів стільки заради когось іншого.
А я терпіла.
Мусила терпіти.
Тому ти хочеш йому помститися?
Я не такий, як він.
І не робитиму того, що він.
Тому я маю зараз піти.
Хоча б, щоб керувати справами подалі від нього.
Але ти маєш бути поруч.
Ти мені допоможеш?
ХУРГАДА 300 КМ
-Алі. -Що?
Зупини, Алі.
-Що таке? -Зупини.
Гальмуй, Алі.
Заспокойся.
Тихіше. Спокійно.
Усе гаразд. З тобою все гаразд.
Дихай зі мною.
Можеш дихати зі мною?
Спокійно.
Я ж казала, що не хочу їхати. Ти наполіг через твою дорогоцінну Мону.
По-перше, ми тут заради маленької дівчинки, яка тебе обожнює.
По-друге, Алі теж тут.
-От тільки Алі я кохаю. -А Мона мені дуже подобається.
Дай мені руку.
Давай тебе піднімемо.
Усе гаразд.
-Ти як? -З нею усе чудово.
Ходімо.
Поїхали.
Усе гаразд.
Єхіє.
Чуваче, ти де?
Про що замріявся?
Ні про що.
Ніколи не кажеш, що у тебе на думці.
Ми не одружені. Тож я не мушу.
Я не про це.
Ми тепер команда.
Між нам не може бути таємниць.
Гаразд, як хочеш.
Але не можна мовчати всю дорогу.
Про це я і кажу. Що?
Надя не хотіла їхати, але я її вмовив.
Якби ж тільки Надя сказала мені…
через що проходила…
навіть ще раніше, якби…
якби я не зустрів Шерифа…
і він не познайомив мене з Алі…
і Алі не зустрів Надю.
Якби нічого цього не сталося?
Не картай себе так.
Минулого не повернеш.
-Але маю питання. -Хіба цього було недостатньо?
Якби нічого цього не сталося,
як гадаєш, ким би ти був, або де б ти був зараз?
Не знаю.
Я знав лише роки у в'язниці.
І не пам'ятаю, ким був до цього.
Навіть, який вигляд я мав.
Іноді, здається…
що цієї людини ніколи не існувало.
Досить питань.
Ні, пане. Дайвер, що занурюється без додаткового балону —
самовпевнений дурень, який забув, що ніхто не кидає виклик морю.
На човнах зазвичай є додатковий балон?
Звісно. А чому ви питаєте?
Якщо я хочу ліцензію, маю знати все.
Уперше все одно не можна занурюватися самому.
Потрібен супровід.
Ще одне питання.
Чи можна проколоти шланг балона?
Нащо випробовувати долю?
Просто хочу бути впевненим.
Послухайте, це майже неможливо.
Щойно опинитеся у воді, зі шланга підуть бульбашки.
А якщо це станеться під водою?
Такого майже ніколи не буває, але якщо шланг несправний,
під водою стане ще гірше.
Що робити в такому випадку?
Знов урок перший.
Додатковий балон під водою і ще один на човні,
щоб відновити рівень кисню, коли спливете.
Де човен?
А якщо цих балонів немає?
Хочете когось втопити?
Дякую.
Ходімо.
-Куди ми йдемо? -До моєї кімнати.
-Навіщо? -Покажу тобі секрет.
-У твоїй кімнаті? -Так!
Гаразд.
Чекай, Єхіє!
Чекаю.
Ось.
Що це?
Зараз дізнаєшся.
Гаразд.
Що це, Моно?
-Що? -Ти вбиваєш комах, крихітко?
Я їх не вбивала, присягаюся.
Вони вже були мертві, тож я лишила їх, щоб потім препарувати.
Я думала, хоч ти не вважатимеш мене дивачкою.
Ні, ти не дивачка.
Я теж препарую комп'ютери.
Це твій секрет?
Так.
Краще б те, про що я подумав.
-А про що ти подумав? -Не зважай, крихітко.
-Не зважай. -Розкажи.
…підтверджує, що водолазне спорядження жертви було навмисно пошкоджено.
Кожен має право обирати, кого кохати.
Але треба й іншим дозволити обирати.
Я нещодавно бачила вас.
Навряд ваші діти чи чоловік будуть у захваті, якщо дізнаються.
Надя!
Що сталося, люба?
Що таке?
Чому ти засмучена?
Облиште мене! Усі ви, просто облиште мене!
Ви жінка легкої поведінки. Знаєте, що це?
Ви зраджуєте чоловікові і зустрічаєтесь з іншим у нього за спиною.
Досить! Замовкни!
Не кажи цього!
Лейла!
Що сталося?
Що таке?
Дихай зі мною.
Стисни мою руку.
Усе гаразд.
Дихай зі мною.
Дихай зі мною. Усе гаразд.
Усе гаразд.
Усе буде добре.
Ходімо, поки нас тут не побачили.
Це сторож?
Не хвилюйся. Він мене не впізнає.
Тобі краще?
Дякую, що впорався з тим, що сталося.
Без проблем. А що саме сталося?
Коли
ми увійшли в будинок, у мене серце закалатало,
я не могла дихати,
усе тіло заніміло.
Не знаю. Я була нажахана.
Це пов'язано з Надією?
Ти щось знайшов?
Ні.
Будинок покинутий.
Так?
Що? Кому ви телефонували?
Навіщо ви це зробили?
Ні, не по телефону.
Поясню, коли приїду.
Куди ти, друже? Впадеш.
Потім подзвонив сторож, сказав, що вони поїхали,
і назвав номер машини.
Я попросив знайомого зупинити їх на блокпосту.
І за що вони його заарештують?
Є докази, що він щось зробив? Звідки ви знаєте, що це був він?
А якщо заарештують.
Звідки знаєте, що він нас не здасть?
А що мені залишалося? Він був у межах досяжності.
Ми знаємо, яка в нього машина, і куди він їде.
Скажіть знайомому відпустити Єхію.
-Що? -Робіть, що кажу.
Нехай встановлять особу дівчини. Нам потрібне її ім'я.
Мама дзвонить мені щодня. Вона не знає, де ти.
Чому ти хочеш залишитися?
Прилітай сюди.
Обговоримо це пізніше. Маю до тебе питання.
-Що сталося між мамою і Надею? -Надею?
-А що сталося? -Чому вони ненавиділи одна одну?
-Я згадала, що Надя сперечалася… - Звісно, ні.
Вони були близькі і любили одна одну.
Чому ти це кажеш?
Лейло, де ти?
Моно, я тебе не чую. А ти? Ти зникаєш.
Лейло! Де ти?
Я передзвоню, гаразд?
ЄХІЯ
Досі не відповідаєте йому, босе?
Не лізь у це, малий! Тебе це ніяк не обходить!
Що ви кажете, босе? Хіба не я в усьому винен?
Ні, не винен.
Як це?
Якби цього не сталося, ви б і досі розмовляли.
Я маю побачити пана Єхію.
Бачили б ви, хто його переслідує.
Він диявол. І не залишить його в спокої.
Він щось казав?
-Так. -І що він сказав?
Сказав, що не зупиниться, поки не вб'є пана Єхію.
«Вб'є»?
Лейло.
Вітаю, пане.
Посвідчення.
-Надовго орендували авто? -Лише на один день.
Ваші документи.
Вибачте. Здається, я їх забула.
А в телефоні немає?
Зараз гляну, але не думаю.
Гаразд, припаркуйтеся. Подивимось, що ви задумали.
-Це не обов'язково… -Встаньте там.
-Упізнали машину і хочуть знати, хто ти. -Я залишуся, якщо вони відпустять тебе.
Ні.
Але що може статися? Тато втрутиться.
Я їх не цікавлю.
Що привело тебе в Ель-Гуну?
Там група веслувальників, і я поверталася з другом.
Що ще за друг?
Алі.
Це неважливо. Я хочу додому.
Знаєш що? Я сама розберуся.
Справді? Сама? Гаразд. Клади слухавку, я про все подбаю.
-Поговоримо, коли повернешся. -Добре. Бувай.
Так, пане.
Але у неї немає жодного посвідчення особи.
Гаразд, пане.
Так, пане.
-Віддай йому документи. -Так, пане.
Тримайте.
-Усе гаразд? -Так. Можете їхати.
Як тобі вдалося?
Ти не єдиний, хто вміє грати. А тепер поїхали.
Як це, вони поїхали?
Бо я хотів дізнатися її ім'я, а в кажете, що вони поїхали!
Ні, я не втрачаю самовладання, пане.
Ні, вибачте. Не зрозумійте неправильно.
Ні. Але я ж пояснював, наскільки ця справа важлива для мене.
Тоді скажіть, кому вони дзвонили?
Я маю на увазі людину, яка наказала їх звільнити.
Так.
Так, звісно.
Так, я розумію. Звісно.
Дякую, пане. Дякую.
Ти казав, є інший шлях дістати Єхію?
Слухай.
Я думаю про те, щоб почати власну справу.
Чудова ідея. Про що ти думаєш?
Поговоримо, коли ти приїдеш до Каїру.
Так, звісно. Буду наступного тижня.
Чудово. Скоро побачимося, друже.
Бувай.
Твій батько не повинен дізнатися, поки не укладемо угоду.
Не хвилюйся.
Я про все подбав.
Я вже уклав угоду щодо фабрики.
Коли прийде час, я сам скажу пану Яссіну.
Гаразд, що робитимеш із машиною?
Треба якось її повернути, інакше він нас знайде.
Я тут подумала.
Про що?
Шкода, я не зустріла вісімнадцятирічного Єхію.
Думаю, це було б добре, чи не так?
Можливо.
Дзвони, якщо щось згадаєш.
Так.
Звісно.
Гаразд, бувай.
Ходи. Не бійся.
Вітаю, пане Халеде.
Я зробив, як ви казали.
-Поговорив із майстром… -З ким?
З майстром Фатлою.
Я переконав майстра Фатлу, він покличе Єхію на зустріч.
Де й коли?
Не знаю, присягаюся.
Богом клянуся, не знаю. Скажу, коли дізнаюся.
-Як твій палець? -Усе гаразд.
Дуже дякую.
Матусю, що сталося?
Надя померла!
Не плач, матусю.
Мамо.
Що?
Що таке?
Де ти була?
Я згадала дещо про Надю.
Що ти згадала?
Що ви сперечалися і кричали одна на одну.
Це ти згадала?
Ні, але…
Якими були ваші з нею стосунки?
Її смерть засмутила тебе чи порадувала, чи як?
Я просто божеволію. Усе це не має сенсу.
Я не розумію, що ти намагаєшся згадати і навіщо!
Бо я завжди відчувала, що зі мною щось не так!
Щось не так!
З того дня я думаю про те, що якби я лише могла згадати все,
я б зрозуміла!
Той жахливий час допоможе зрозуміти?
Що ти хочеш згадати?
Що ти потрапила до лікарні через те,
що побачила її після того, як вона потонула?
Або що мені довелося чекати цілий рік, поки ти знову заговориш?
Або що довелося давати тобі ліки, коли тобі не було й десяти років,
щоб ти подолала цю травму?
Або що я мусила залишитися з твоїм батьком через те, що сталося?
Чому ти весь час запитуєш мене?
Чому завжди нагадуєш мені про найгірші часи в моєму житті?
Щоразу, коли я думаю про її смерть, відчуваю лише страждання!
Зрозуміла?
Лейло.
Прошу, перестань розпитувати. Заради мене.
Занадто пізно, мамо.
Щось сталося?
Ні, нічого.
Добраніч.
МОНА? ВОНА ЯКОСЬ ПОВ'ЯЗАНА ЗІ СМЕРТЮ НАДІ?
НІ. ТИ НЕ ТАМ ШУКАЄШ.
Ви огидна сім'я.
Чому ти поїхала?
Дірки в її кисневій трубці
були зроблені навмисно за допомогою гострого інструменту.
-З поверненням, пані Моно. -Дякую.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська