Mình xử lý vụ có bầu thế nào đây?
Cháu muốn bàn với anh Ali cơ.
Bác là mẹ hai đứa cơ mà?
Sự thực là hai đứa quá trẻ để cưới.
Dù vậy, bác vẫn coi con là con dâu tương lai.
Nadia, con như con gái Mona của bác,
và con biết rõ là vậy.
Phải không?
Bác quen một bác sĩ giỏi ở Cairo.
Bác sẽ hẹn rồi mình cùng tới đó.
Nhưng cháu chỉ muốn bàn với anh Ali thôi.
Còn Yehia với mẹ con?
Con cũng không muốn kể với họ à?
Nadia, bác đang muốn giúp con.
Ai cũng có quyền yêu.
Đúng vậy.
Nhưng cũng phải để người khác yêu chứ.
Bác không hiểu ý con.
Hôm nọ cháu có thấy bác.
Cháu nghĩ chồng con bác mà biết thì sẽ không vui đâu.
Đừng sợ cháu.
Cháu cũng giúp bác mà.
Cháu sẽ gặp Ali. Anh ấy đang đợi.
NADIA MÙA HÈ 2007
TIẾNG VỌNG CỦA QUÁ KHỨ
Anh thuê xe trong bao lâu?
Hôm nay thôi.
Cho tôi xem căn cước nhé?
MAHMOUD HASSAN AHMED KHALIL
Được rồi.
Anh Mahmoud chờ chút. Tôi lấy chìa khóa cho.
"Anh Mahmoud" à?
Anh có bao nhiêu tên với căn cước?
Ô TÔ AL-ALAMEYYAH
Ali!
Sao con ngủ ở đây?
Con có ngủ đâu.
Thế con làm gì?
Mona nói đúng.
Nếu con không dám đối mặt…
thì con nên đi.
Đi đâu?
Ali, tất cả là của con.
Con nên tập trung giúp bố chuyển giao lại cho con.
Có lúc, con có cảm giác như mẹ muốn trả thù bố
vì một lý do nào đó.
Mẹ có yêu bố không?
Lâu lắm rồi.
Từ rất lâu rồi…
và không còn thế nữa.
Thế sao mẹ vẫn ở với bố?
Vì các con.
Chả ai vì người khác mà chịu đựng lâu thế.
Thật mà.
Mẹ phải thế.
Vì thế mẹ muốn trả thù bố à?
Con không như bố.
Con không làm như bố.
Thế nên giờ con phải ra đi.
Ít nhất, để quản lý kinh doanh khi ở xa bố.
Nhưng con muốn có mẹ ở cạnh.
Mẹ giúp con nhé?
HURGHADA CÁCH 300 KM
- Ali. - Ừ?
Dừng xe đi Ali.
- Sao thế? - Dừng lại.
Dừng xe đi Ali.
Bình tĩnh nào.
Từ từ. Bình tĩnh.
Không sao. Chị không sao.
Hít thở đi.
Hít thở cùng em nhé?
Bình tĩnh.
Đã bảo là chị không muốn đi chuyến này.
Em đòi đi, để ở bên Mona yêu quý.
Trước hết, mình đi vì cô bé ngưỡng mộ chị.
Thứ hai, cũng có anh Ali.
Nhưng chị rất yêu Ali.
Còn em rất thích Mona.
Đưa tay đây.
Đứng lên nào.
Chị không sao.
- Có sao không? - Chị ấy ổn.
Đi nào.
Không sao.
Yehia.
Anh thả hồn đi đâu đấy?
Anh mơ mộng gì thế?
Không có gì.
Anh chả bao giờ kể là đang nghĩ gì.
Mình đâu phải vợ chồng. Tôi đâu phải nói.
Ý tôi không phải vậy.
Vì giờ ta là một phe.
Không được giữ bí mật.
Được, tùy anh thôi.
Nhưng không thể im lặng suốt chuyến đi.
Ý tôi là thế. Hiểu chưa?
Nadia không muốn đi, nhưng tôi cứ đòi chị ấy đi.
Giá như Nadia nói với tôi về…
điều chị ấy phải chịu…
hoặc từ sớm hơn nữa, nếu…
nếu tôi không gặp Sherif…
và Sherif không giới thiệu Ali,
và Ali không gặp Nadia.
Nếu những điều đó không xảy ra?
Đừng tự dằn vặt nữa.
Chuyện qua rồi.
- Nhưng tôi có thắc mắc. - Vẫn chưa đủ à?
Nếu không xảy ra như vậy,
anh nghĩ anh sẽ như nào, bây giờ anh sẽ ra sao?
Chả biết nữa.
Tôi chỉ biết những năm tháng ở tù.
Không còn nhớ trước tôi như nào.
Kể cả ngoại hình hồi đó.
Đôi khi, tôi thấy…
con người tôi hồi đó không tồn tại.
Hỏi đủ rồi đấy.
Không. Người lặn dưới nước mà không có thêm bình khí
là một kẻ ngốc quá tự tin
khi quên là không cưỡng được biển.
Thường thì thuyền có bình khí phụ không?
Có chứ. Sao anh hỏi thế?
Tôi sắp lấy bằng lặn, nên phải biết.
Lần đầu thì không lặn một mình được.
Phải có ai lặn cùng.
Tôi hỏi câu nữa.
Có chọc thủng được vòi dẫn khí không?
Sao lại liều mạng vậy?
Tôi hỏi cho chắc.
Thế này, gần như không thể bị vậy.
Xuống nước là nó xì bong bóng ngay.
Bị dưới nước thì sao?
Gần như không xảy ra,
nhưng thế là bị hỏng,
sẽ càng tệ hơn dưới áp lực lặn.
Bị vậy thì làm thế nào?
Quay lại bài học đầu.
Có bình phụ dưới nước và bình nữa trên thuyền,
để phục hồi mức ô xy ngay khi trồi lên.
Thuyền đâu rồi?
Nếu không có cả hai thì sao?
Anh định dìm chết ai à?
Cảm ơn anh.
Đi nào.
- Ta đi đâu đây? - Về phòng em.
- Làm gì? - Cho anh xem bí mật.
- Ở phòng em à? - Ừ!
Được rồi.
Yehia, đợi đã!
Đang đợi đây.
Đây rồi.
Gì thế này?
Anh biết ngay thôi.
Được rồi.
Gì vậy hả Mona?
- Sao? - Em giết côn trùng đấy à?
Thề là em không giết chúng.
Bọn nó vốn đã chết rồi, nên em giữ lại để mổ xác sau.
Cứ tưởng anh cũng sẽ không coi em là lập dị.
Không, em không lập dị.
Anh cũng tháo tung máy tính.
Bí mật là thế à?
Ừ.
Ước gì nó giống cái anh nghĩ.
- Thế anh nghĩ gì? - Không có gì đâu em.
- Không sao. - Nói đi.
…xác định thiết bị lặn của nạn nhân đã bị cố tình can thiệp.
Ai cũng có quyền chọn người mình yêu.
Nhưng cũng phải để người khác chọn.
Hôm nọ cháu thấy bác.
Cháu nghĩ chồng con bác mà biết thì sẽ không vui đâu.
Nadia!
Sao vậy con?
Gì vậy?
Sao con lại buồn?
Để cháu yên! Tất cả để cháu yên đi!
Bác là phụ nữ hư hỏng. Bác có hiểu không?
Bác lừa dối chồng,
lén lút cặp bồ với người khác.
Đủ rồi đấy! Im đi!
Chớ có nói thế!
Layla!
Sao vậy?
Hít thở nào.
Nắm chặt tay tôi.
Không sao.
Hít thở đi nào.
Hít thở đi. Chị không sao.
Cô không sao.
Sẽ không sao đâu.
Đi thôi trước khi có ai thấy ta.
Người quản gia đấy à?
Đừng lo. Có lẽ anh ấy chả nhận ra tôi.
Ổn hơn chưa?
Cảm ơn đã giúp tôi vượt qua.
Không sao.
Thực ra cô bị gì vậy?
Khi…
ta bước vào nhà, tôi thấy tim đập thình thịch, rồi…
tôi bị khó thở,
cả người tê cứng lại.
Chả biết nữa. Tôi sợ chết khiếp.
Liên quan tới vụ của Nadia không?
Anh tìm được gì không?
Không.
Chỗ đó bị bỏ hoang.
Sao cơ?
Sao? Anh gọi cho ai?
Sao anh lại làm thế?
Không nói qua điện thoại.
Tới rồi tôi giải thích.
Đi đâu hả anh bạn? Ngã đấy.
Rồi người quản gia gọi báo chúng đi rồi,
và cho tôi biển số xe.
Nên tôi gọi một người để chặn chúng.
Bắt hắn vì lý do gì?
Đâu có bằng chứng phạm tội?
Làm sao biết đó là hắn?
Cứ cho là hắn sẽ bị bắt.
Nhỡ hắn xì ta ra thì sao?
Lẽ ra phải làm gì? Lúc đó có thể tiếp cận hắn.
Ta biết hắn đi xe nào, đi đường nào.
Gọi người của anh để thả Yehia đi.
- Gì cơ? - Làm như tôi bảo đi.
Bảo họ xem con bé đi cùng là ai. Cần biết tên nó.
Ngày nào mẹ cũng gọi chị. Mẹ không biết em ở đâu.
Sao em cứ muốn ở lại làm gì?
Bay sang đây đi.
Bàn chuyện này sau. Em có việc này muốn hỏi.
- Giữa mẹ và Nadia có vụ gì vậy? - Nadia à?
Vụ gì cơ?
Sao hai người ghét nhau?
- Em nhớ Nadia cãi nhau… - Làm gì có vụ đó.
Hai người thân thiết và yêu quý nhau mà.
Sao em nói thế?
Layla, em đang ở đâu?
Mona, em không nghe rõ. Chị nghe không? Mất sóng rồi.
Layla! Em đang ở đâu?
Em gọi lại sau nhé.
YEHIA GỌI
Sếp chưa nghe điện của anh ấy à?
Cậu tránh ra đi! Chả liên quan tới cậu!
Sếp nói gì vậy? Không phải vụ này là do tôi à?
Không phải lỗi ở cậu!
Ý sếp là thế nào?
Không xảy ra thì hai người vẫn nói chuyện với nhau.
Nói thật, tôi cần gặp anh Yehia.
Anh phải thấy kẻ truy đuổi anh ấy.
Hắn là kẻ cực xấu xa. Hắn không tha anh ấy đâu.
Hắn có nói gì không?
- Có. - Hắn nói sao?
Hắn bảo sẽ không ngừng cho tới khi giết được Yehia.
"Giết" à?
Layla.
Chào anh.
Bằng lái.
- Anh thuê xe này bao lâu? - Trong ngày thôi.
Căn cước.
Xin lỗi. Hình như tôi quên mang.
Ở điện thoại có không?
Để tôi xem, nhưng chắc không có.
Rồi, tạt vào lề. Xem hai người định làm gì.
- Anh ơi, không cần đâu… - Vào lề đi.
Có vẻ họ biết xe này, và muốn biết cô là ai.
Tôi sẽ ở lại nếu họ cho anh đi.
Không.
Nhưng có sao đâu? Bố tôi sẽ can thiệp.
Họ không quan tâm tới tôi.
Sao? Sao em lại tới tận Gouna?
Đội chèo thuyền ở đó, em đang về cùng bạn.
Bạn nào thế?
Ali.
Không quan trọng. Em muốn về.
Thế này nhé? Em tự lo vậy.
Thật à? Vậy à? Được rồi Layla. Cúp máy đi, để anh xử lý.
- Lúc em về thì nói chuyện. - Được. Chào anh.
Vâng.
Nhưng cô ấy chả có căn cước hay giấy tờ gì.
Được ạ.
Vâng ạ.
- Trả bằng lái cho anh ta. - Vâng.
Xong rồi.
- Ổn chứ? - Ổn cả. Anh đi được rồi.
Cô làm thế nào thế?
Đâu phải có mỗi anh biết chơi. Giờ đi đi.
Anh bảo họ đi rồi là sao?
Vì tôi muốn biết tên cô ta, nhưng anh lại bảo họ đi rồi!
Không, tôi không cáu bực hay gì đâu.
Không, tôi xin lỗi. Đừng hiểu lầm tôi.
Không. Nhưng tôi đã giải thích việc này quan trọng thế nào.
À thì…
cho tôi biết họ gọi cho ai đi?
Ý tôi là, cái người gọi điện bảo thả họ ra.
Vâng.
Vâng, tất nhiên.
Vâng, tôi hiểu. Tôi hiểu mà.
Cảm ơn anh nhiều. Cảm ơn.
Anh bảo còn cách nữa để bắt Yehia là cách nào?
Nghe này.
Tôi định mở công ty riêng.
Ý hay đấy. Anh định thế nào?
Khi nào anh tới Cairo thì nói.
Ừ, được thôi.
Tuần sau tôi sẽ tới đó.
Tốt. Sớm gặp nhé anh bạn.
Tạm biệt.
Đừng để bố con biết trước khi xong phi vụ.
Chắc chắn ạ.
Con lo được rồi.
Con đã chốt vụ nhà máy rồi.
Tới đúng thời điểm, con sẽ báo quý ông Yassin.
Rồi, anh định làm gì với chiếc xe?
Tôi phải tìm cách trả xe, không chủ xe sẽ tìm ta.
Tôi nghĩ rồi.
Nghĩ gì cơ?
Ước gì tôi gặp Yehia hồi 18 tuổi.
Nếu vậy sẽ hay ho, anh nghĩ vậy không?
Có thể.
Nhớ ra gì thì gọi cho tôi.
Ừ.
Được.
Được rồi, chào.
Ra đây. Đừng sợ.
Chào anh Khaled.
Tôi làm đúng như anh bảo.
- Tôi nói với sếp… - Sếp nào?
Sếp Fatla.
Tôi thuyết phục sếp Fatla, anh ấy gọi Yehia tới để gặp.
Bao giờ và ở đâu?
Tôi không rõ, tôi thề.
Thề có Chúa, tôi không rõ. Biết thì tôi báo anh ngay.
- Ngón tay sao rồi? - Ổn rồi ạ.
Đội ơn tay anh.
Sao vậy mẹ?
Nadia chết rồi!
Mẹ đừng khóc.
Mẹ.
Sao?
Gì vậy?
Con đi đâu cả ngày vậy?
Con nhớ một chuyện về Nadia.
Con nhớ gì vậy?
Vụ mẹ với chị ấy cãi cọ và hét vào mặt nhau.
Con nhớ vậy à?
Không, nhưng…
Quan hệ giữa mẹ với chị ấy thế nào?
Cái chết của chị ấy làm mẹ buồn, vui sướng hay gì?
Có lẽ con chả chịu nổi. Mọi việc vô lý quá.
Mẹ không hiểu con định cố nhớ gì, hay lý do.
Vì con luôn thấy con có gì đó không ổn!
Có gì đó bất ổn!
Từ hôm đó, con cứ nghĩ nếu con nhớ được ra,
thì con sẽ hiểu được!
Thời gian kinh khủng đó giúp con hiểu ư?
Con muốn nhớ gì hả?
Nhớ chuyện con phải đi bệnh viện
vì bị sang chấn khi thấy nó sau khi chết đuối à?
Hay việc mẹ phải đợi cả năm thì con mới nói chuyện lại?
Hay việc mẹ phải cho con uống thuốc khi con chưa đầy mười tuổi,
để con vượt qua sang chấn đó?
Hay việc mẹ phải ở với bố con
vì chuyện đã xảy ra?
Sao con cứ hỏi đi hỏi lại?
Sao con cứ bắt mẹ nhớ lại khoảng thời gian tệ hại nhất đời?
Mỗi lần nhớ lại cái chết của nó, là mẹ lại thấy đau khổ!
Con hiểu không?
Layla.
Đừng hỏi lại nữa. Hãy vì mẹ đi.
Quá muộn rồi mẹ ạ.
Có gì không ổn hả bố?
Không có gì đâu.
Chúc ngủ ngon.
MONA? LIÊN QUAN TỚI CÁI CHẾT CỦA NADIA KHÔNG?
KHÔNG. ANH TÌM NHẦM CHỖ RỒI.
Nhà cô thật bẩn thỉu.
Sao lại bỏ đi?
Mấy cái lỗ ở ống ô xy của cô ấy
bị cắt có chủ ý bằng một dụng cụ sắc.
Chào mừng cô quay về, Mona.
Cảm ơn.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng