我们要怎么处理你怀孕的事呢？
我只想跟阿里讨论这件事
我不是你俩的母亲吗？
你俩都太年轻了 不适合结婚 这是事实
不过 我已经认定 你做我儿子的准新娘了
纳迪亚 你就像我的亲生女儿梦娜
你很清楚这一点的
是吗？
是吧？
我在开罗认识一位很好的医生
我去帮你预约 然后我陪你一起去
但除了阿里 我不想跟任何人讨论这件事
那耶希亚和你妈妈呢？
你也不想跟他们讨论这件事吗？
纳迪亚 我是在帮你
每个人都有权利自由恋爱
当然
但他们也应该 允许别人有权利自由恋爱
我不明白你的意思
我那天看到您了
如果您的孩子或丈夫知道了 不知道他们会不会高兴
不用害怕我
我也是在帮您
我去找阿里了 他还在等我呢
（纳迪亚 2007年 夏天）
《梦魇余音》
您想租多久？
只租今天一天
我能看看您的身份证吗？
（穆罕默德·哈桑 ·艾哈迈德·哈利勒）
好的
稍等一下 穆罕默德先生 我去给您拿钥匙
“穆罕默德先生”？
你到底有多少名字和身份证？
（阿拉米亚租车）
阿里！
你为什么睡在这里？
我睡不着
你在做什么呢？
梦娜是对的
如果我无法面对…
那就必须离开
离开什么？
这里的一切都是你的 阿里
你应该集中精力让你父亲让位
有时候 我觉得你是想报复他
为了一些我不知道的事
你爱过他吗？
很久以前爱过
那是太久以前的事了…
已经不复存在了
那你为什么还跟他在一起呢？
为了你们
没有人会为了别人而忍受这么多年
我会
我不得不这样做
这就是你想报复他的原因吗？
我不像他
我不会做他做过的事
所以我现在必须离开
至少不能让他插手我的生意
但我需要你在我身边
你愿意帮我吗？
（距赫尔格达300公里）
-阿里 -怎么了？
靠边停车 阿里
-怎么了？ -靠边停车
靠边停车 阿里
冷静
放松 冷静
没事的 你没事的
跟着我的节奏呼吸
你能跟着我的节奏呼吸吗？
冷静
冷静下来
我跟你说过我不想去旅行的
你坚持要跟你的宝贝梦娜在一起
首先 我们这次旅行 是为了那个非常喜欢你的小女孩
其次 阿里也在这里
只是我真的很爱阿里
我真的很喜欢梦娜
把手给我
我扶你起来
你没事的
-你没事吧？ -她没事
来吧
没事的
耶希亚
你走神了吗 伙计？
你在做什么白日梦？
没什么
你从不跟我说你在想什么
咱俩又没结婚 我没必要告诉你
我不是这意思
我是说我们现在是一个团队
我们之间不该有任何秘密
好吧 随便你吧
但我们不能一路都不说话吧
这就是我要说的 好吗？
纳迪亚不想去的 但我说服了她
如果纳迪亚告诉我…
她所经历的一切…
或者在更久之前 如果…
如果我没有认识谢里夫…
如果他没有把我介绍给阿里
阿里就不会认识纳迪亚了
如果这一切都没有发生呢？
不要太难为自己
过去的已经过去了
-但我有一个问题 -知道我在想什么还不够吗？
如果没有发生这一切
你认为你现在会是什么样子 或者你会在哪里呢？
我不知道
我现在只知道 我在监狱里度过的那些年
我已经不记得自己以前是谁了
甚至不记得自己以前的模样了
有时候 我觉得…
以前的我甚至从未存在过
提问时间结束了
不 先生 潜水员不带额外的氧气瓶下水
就是过于自信的傻瓜
这种人忘记了没有人能战胜大海
船上通常有额外的氧气瓶吗？
当然 但你为什么要这样问呢？
如果我要考潜水执照 我需要了解清楚
无论如何 你都不能单独进行第一次潜水
你需要有人陪着你
还有一个问题
氧气瓶软管会被刺破吗？
为什么要问这么不吉利的事 先生？
我只是想确认一下
听着 这几乎是不可能的
一旦你进入水中 软管就会开始冒泡
如果它在水下开始冒泡呢？
这种情况几乎从未发生过
但这意味着软管有问题
在潜水压力下变得更严重了
但在这种情况下应该怎么做呢？
这就回到了第一课
在水下和船上分别多准备一个氧气瓶
以便在浮出水面后 立即恢复身体的氧气含量
船在哪里？
如果两个氧气瓶都不能用呢？
您是想预谋淹死谁吗 先生？
谢谢
来呀
-我们要去哪里？ -去我的房间
-为什么？ -我要给你看一个秘密
-在你的房间？ -是的！
好吧
稍等 耶希亚！
好的 我等着
好了
这是什么？
你马上就知道了
好吧
这是什么 梦娜？
-什么？ -是你杀死这些昆虫的吗 宝贝？
我发誓我没有杀死它们
它们已经死了 所以我把它们留了起来 以后再解剖
我还以为你不会也把我当成怪人
不 你不是怪人
我也解剖电脑
这就是你的秘密吗？
是啊
真希望这就是我心中所想
-你在想什么？ -不重要了 宝贝
-不重要了 -告诉我吧
…证实死者的潜水装备被故意破坏过
每个人都有权利选择自己所爱的人
但他们也必须 允许别人选择自己所爱的人
我那天看到您了
如果您的孩子或丈夫知道了 不知道他们会不会高兴
纳迪亚！
怎么了 亲爱的？
怎么了？
你为什么生气？
离我远点！你们所有人都离我远点！
你是一个放荡的女人 你知道这意味着什么吗？
你背叛了你的丈夫
背着他跟另一个男人约会
够了！闭嘴！
不要说了！
莱拉！
怎么了？
你怎么了？
跟着我的节奏呼吸
握紧我的手
没事的
跟着我的节奏呼吸
跟着我的节奏呼吸 你没事的
你没事的
不会有事的
我们走吧 免得被人看见
那是这里的门卫吗？
别担心 他不可能认出我来
感觉好点了吗？
多谢你帮我恢复过来
别客气
到底发生什么事了？
当…
我们进屋后 我感到心跳加速 然后…
我无法呼吸
全身都麻木了
我也不知道 我吓坏了
这跟纳迪亚的事有关吗？
你有发现什么吗？
没有
整栋房子都荒废了
喂？
什么？你给谁打电话了？
你为什么要这样做？
不 不能在电话里说
等我到了 再跟你解释
你要去哪里 伙计？你会掉下去的
然后 门卫打电话说他们走了
还把他们的车牌号告诉我了
于是我打电话给认识的警察 准备在哨点拦下他们
他们打算以什么罪名逮捕他？
有什么证据证明他犯法了？
你怎么知道那就是他？
假设他被捕了
你怎么知道他不会提起我们？
你还想让我怎么做呢？ 他就在我触手可及的地方
我们知道他开的车 也知道他要走的路线
你给谁打的电话 叫他把耶希亚放了
-什么？ -照我说的做
查一下跟他在一起的女孩的身份证 我需要知道她的名字
妈妈每天都给我打电话 她不知道你在哪里
你为什么坚持要留在那里呢？
坐飞机过来吧
我们晚点再讨论这件事 我想问你一个问题
-妈妈和纳迪亚之间发生什么了？ -纳迪亚？
她们之间会发生什么呢？
她们为什么不喜欢对方？
-我记得纳迪亚当时在跟妈妈吵架… -当然没有了
她俩的关系很好 她俩很喜欢对方
你为什么这样说？
莱拉 你在哪里？
梦娜 我听不见你说话 你能听到吗？信号太差了
莱拉！你在哪里？
我再打电话给你吧 好吗？
（耶希亚）
你还是不接他电话吗 老大？
你别管 孩子！ 这跟你一点关系都没有！
什么意思 老大？ 这不都是我的错吗？
不 这不是你的错！
什么意思 老大？
如果没发生这件事 你们不会不说话的
老实说 我要见见耶希亚先生 老大
你真该见见追杀他的人
他是一个邪恶的魔鬼 他不会放过他的
他跟你说什么了吗？
-是的 -他跟你说什么了
他说他不杀死耶希亚先生 是不会罢休的
“杀死”？
莱拉
下午好 长官
驾照
-你要租这辆车多久？ -就租一天
你的身份证
抱歉 长官 我好像忘记带了
你手机里没有照片吗？
我找找 但我想没有
好吧 靠边停车 我看看你们在搞什么鬼
-长官 没必要… -请靠边停车
看来他们认出这辆车了 想知道你是谁
如果能让他们放你走 我愿意留下
不
但会发生什么呢？爸爸会插手吗？
他们的注意力不在我身上
什么？你怎么去古纳了？
赛艇队在那里 我正跟一个朋友往回走呢
什么朋友？
阿里
这不重要 我想回家
你知道吗？我会自己想办法的
真的吗？是这样吗？ 好吧 莱拉 挂电话吧 我会处理的
-我们等你回来再说吧 -好的 再见
好的 长官
但她没有身份证 也没有任何身份证明
好的 长官
-把驾照给他吧 -好的 长官
给你吧
-没问题了？ -没问题了 你可以走了
你是怎么做到的？
不是只有你有手段 快走吧
您说他们走了是什么意思？
因为我想知道她的名字 而您告诉我他们走了！
没有 我没有发脾气 先生
不 对不起 别误会
不 但我跟您解释过 这件事对我有多重要
行吧
他们打电话给谁了 能告诉我吗？
就是给您打电话要求释放他们的人
好的
是的 当然
是的 我明白
谢谢 先生
你说找耶希亚的另一种方式是什么？
听着
我在考虑自己创业
好主意 你想做什么？
等你到开罗以后 我们再好好聊聊
好的 没问题
我下周就到
太好了 到时候见 我的朋友
拜拜
在交易完成之前 不能让你爸爸知道
放心吧
我已经搞定了
我已经跟一家工厂达成交易了
到时候 我会亲自告诉亚辛先生的
好吧 你打算怎么处理这辆车？
我得把它还回去 不然他会来找我们的
我一直在思考
思考什么？
我真希望见过18岁的耶希亚
我觉得那样就好了 你说呢？
也许吧
如果你想起来什么 就给我打电话
好的
当然
好的 拜拜
过来吧 别害怕
你好 卡勒德先生
我照你说的做了 先生
-我跟老大说了… -什么老大？
法特拉老大
我说服法特拉老大了 他会叫耶希亚来见他
在何时何地？
我也不知道 我发誓
对天发誓 我真不知道 我知道以后会告诉你的 先生
-你的手指怎么样了？ -没事了 先生
希望您的手没事
妈咪 怎么了？
纳迪亚死了！
别哭 妈咪
妈妈
怎么了？
什么事？
你一整天都去哪里了？
我想起来一些关于纳迪亚的事
你想起什么了？
你们俩朝着对方大喊大叫
这就是你想起来的事？
不是 但是…
你和她的关系到底怎么样？
她的死是让你悲伤呢 还是开心呢？
我觉得我快崩溃了 这些都说不通
我不明白你在回忆起什么 也不明白为什么！
因为我一直觉得自己有问题！
有些事就是感觉不对劲！
从那天起 我一直在想 如果我能想起来
我就能搞明白了！
那些糟糕的日子能帮助你搞明白？
你想回忆起什么？
回忆起看到她溺水后
你心灵受到创伤而被送进医院吗？
还是我等了一整年 你才开口说话？
还是我不得不 在你不到十岁时 就喂药给你吃
让你克服创伤？
还是因为发生那些事
所以我不得不跟你爸待在一起？
你为什么一直问我？
你为什么总要 让我想起人生中最糟糕的时光？
每次想到她的死 我就觉得很痛苦！
你明白吗？
莱拉
求你了 为了我 你就别问了
太晚了 妈妈
有什么事吗 爸爸？
没有
晚安
（梦娜？她和纳迪亚的死有关吗？）
（没有 你找错方向了）
你们家人太恶心了
你为什么要离开？
她氧气管上的洞…
是被利器故意割开的
欢迎回来 梦娜夫人
谢谢
字幕翻译：Ellen L