要怎麼處理你懷孕的事？
這我比較想要和阿里討論
我不是你們兩個人的媽媽嗎？
你們兩個人現在結婚 確實都還太年輕
但我已經認定你是我兒子的準新娘了
娜迪亞，你就像是我女兒蒙娜
你也很清楚
對吧？
我在開羅認識一位很棒的醫生
等我們回去 我就約時間，我們一起去
但我只想跟阿里討論這件事
葉希亞和你的母親呢？
你也不想跟他們討論嗎？
娜迪亞，我這是在幫你的忙
每個人都有權談戀愛
當然
但他們也應該讓別人戀愛
我不懂你這是什麼意思
我前幾天有看到您
如果被你的孩子或是先生知道 我想他們不會太高興
不用怕我
我也只是想要幫你的忙
我去找阿里，他已經在等我了
（2007年夏天，娜迪亞）
《夢魘餘音》
您要租多久？
今天就好
可以看一下您的證件嗎？
（馬穆德哈珊阿邁德卡里爾）
好的
稍等，馬穆德先生，我去拿鑰匙
“馬穆德先生”？
你到底有多少名字和證件啊？
（阿拉瑪雅租車公司）
阿里
你幹嘛在這裡睡覺？
我沒有在睡覺
那你在做什麼？
蒙娜說得對
如果沒有辦法對立
我就必須離開
離開什麼？
這一切都是你的，阿里
你應該專心協助你的父親 退下來讓你接班
有時候我覺得你像是想要報復他
為了某些我不知道的事情
你愛過他嗎？
很久以前
很久很久以前…
早就已經過去了
那你為什麼還和他在一起？
為了你們
沒有人會為了別人忍受這麼多年
我就是這樣
非這樣不可
所以你才想要報復他嗎？
我和他不一樣
我不會做他做過的事
所以我現在得要離開
起碼要能夠離開他，自立門戶
但我需要你站在我這一邊
你願意幫助我嗎？
（赫加達，300公里）
-阿里 -什麼事？
靠邊停，阿里
-怎麼了？ -靠邊停
靠邊停，阿里
慢慢來
沒事，慢慢來
沒事了
跟我一起呼吸
你可以跟我一起呼吸嗎？
冷靜下來
冷靜
我就說我這次旅行不想來了
是你堅持要跟你的寶貝蒙娜在一起
首先呢 我們來是因為那個仰慕你的小女生
再來呢，阿里也在
差別在於我是真的愛阿里
我也很喜歡蒙娜
手給我
我幫你起來
沒事了
-你還好吧？ -她很好
來吧
沒事了
葉希亞
你在想什麼，老兄？
你在做什麼白日夢？
沒事
你從來不跟我說心裡在想什麼
我們又沒結婚，我不用說
我不是那個意思
我是說我們現在是一個團隊
我們不能有祕密瞞著對方
你不想說就算了
但我們不能一路上都這樣死氣沉沉
這樣還差不多
我剛才是在想，娜迪亞那次不想去 但後來被我說服了
如果當初娜迪亞有跟我說…
她遭遇的那些事…
或甚至把時間推到更早之前
如果我從來不認識謝利夫…
如果他沒介紹我認識阿里
這樣阿里就不會認識娜迪亞
如果這些事都沒有發生呢？
不要太苛責自己
過去的事都過去了
-但我有個問題 -我都說了心事還不夠？
如果沒有發生那些事
你認為你現在會變成怎樣 又或是在哪裡？
我不知道
我現在只知道我在監獄被關的那些年
我已經不記得自己以前是誰了
甚至不記得我以前長什麼樣子
有時候我覺得…
那個人甚至從來沒有存在過
問夠問題了
不是的，不帶備用氣瓶下水的人
是自信過度的傻子
忘記了任誰都無法輕視大海
船上通常都會有備用氣瓶嗎？
當然有
但為何這麼問？
如果我要考潛水執照 當然都要問清楚
反正第一次不能夠獨自潛水
需要有人陪伴
再請教一題
氣瓶的氧氣管有可能被刺穿嗎？
先生何必不信邪？
我只是需要確定一下
是這樣的，這幾乎不可能發生
不然一下水，氧氣管就會開始起泡
如果到水下才開始起泡呢？
這幾乎沒有發生過
會這樣就表示有故障
而在潛水壓力之下會變得更糟
如果發生那種事應該怎麼做？
這就要回到第一課了
下水要有備用氣瓶，船上也要另外放
一回到水面就盡快回復身體的含氧量
支援船在哪裡？
如果兩者都沒做到呢？
您是想要把人溺死嗎？
謝謝
來
-我們要去哪裡？ -去我房間
-為什麼？ -我給你看一個祕密
-在你房間？ -是啊
好吧
等等，葉希亞
我在等
這兒
這是什麼？
你馬上就會知道了
好
這是什麼，蒙娜？
-怎麼了？ -你會殺昆蟲喔？
我發誓我沒有殺牠們
牠們本來就已經死了 所以我留下來等之後拆解
我以為你沒有也把我當成怪胎
不是，你不是怪胎
我也會拆解電腦啊
那就是你的祕密啊？
對
但願是我心裡想的那樣
-你心裡想的是哪樣？ -當我沒說
-告訴我嘛
…證實了被害人的潛水裝備 遭到了故意破壞
每個人都有權選擇自己要愛誰
但他們也得要讓別人選擇
我前幾天有看到您
如果被你的孩子或是先生知道 我想他們不會太高興
娜迪亞
發生了什麼事，親愛的？
怎麼了？
你為什麼不爽？
別來煩我！我們全都別來煩我！
你是很隨便的女人 你知道那是什麼意思嗎？
你背著丈夫外遇
跟另一個男人偷情
夠了！閉嘴！
不要那樣說！
蕾拉！
出了什麼事？
跟我一起呼吸
抓緊我的手
沒事
跟我一起呼吸
跟我一起呼吸，沒事了
沒事了
不會有事的
我們先走吧，免得被人看到
是那個工友嗎？
別擔心，他不可能認得我
好點了嗎？
謝謝你剛才幫忙安撫我
小事
剛才到底怎麼了？
就…
我進屋子的時候，感覺心跳加速…
無法呼吸
我整個身體都麻木了
說不上來，嚇壞了的感覺
那和娜迪亞發生的事情有關嗎？
你在房子裡有找到東西嗎？
沒有
那整個地方都廢棄了
說話
什麼？你打給誰？
你為什麼要那樣做？
不，不要用電話講
我到了再解釋
兄弟，你要去哪裡？這樣會摔下去
然後工友打來說他們離開了
給了我車牌號碼
所以我打給我認識的人 在警察檢查哨攔人
要用什麼罪名逮捕他？
有他任何違法的證據嗎？
你又怎麼知道真的是他？
假設他被逮捕了
你怎麼知道他不會把我們供出來？
我還能怎麼做？
他都近在眼前了
我們知道他開什麼車、走什麼路線
打給你求助的對象 叫他們放葉希亞走
-什麼？ -照我說的做
要他們確認同行女生的身分
我們需要她的姓名
媽媽每天打給我，她不知道你在哪裡
你幹嘛堅持留在那兒？
坐飛機來我這邊
這個晚點再討論，我有問題要問你
-媽媽和娜迪亞之間是怎麼了？ -娜迪亞？
好比什麼？
她們為什麼憎恨彼此？
-我記得娜迪亞和她在吵… -當然沒有
她們非常親，也很喜歡彼此
你為何那樣說？
蕾拉，你在哪裡？
蒙娜，我聽不到你，聲音斷斷續續
蕾拉，你在哪裡？
我再打給你，好嗎？
（葉希亞）
你還是不接他電話啊，老大？
小子，你別管
這件事和你無關
老大，什麼意思？
這不是都怪我嗎？
不是，這不怪你
什麼意思，老大？
如果不是發生那件事 你們現在就還是會聯絡
老實說我需要見葉希亞先生，老大
你真該看看那個在找他的人
他是邪惡的魔鬼，絕對不會放過他
那個人有跟你說什麼嗎？
-有 -他說了什麼？
在放我走之前 他說不殺掉葉希亞先生，絕不罷休
“殺掉”？
蕾拉
午安
駕照
這輛車你租多久？
就今天
你的證件
抱歉，我好像忘記帶了
手機上有證件照嗎？
我看看，但應該沒有
好，靠邊停，看看你們是什麼情況
警官，不用這樣…
請靠邊停
看來他們認出了這輛車 想要知道你是誰
如果能讓他們放你走，我願意留下
不對
但那樣會發生什麼事？ 我爸一定會介入
他們對我沒有興趣
什麼？你怎麼跑去古納了？
划船隊在那兒 我和一個男性朋友回去
哪個男性朋友？
阿里
那不重要，我想要回家
算了，我自己想辦法
是這樣嗎？ 好啦，蕾拉，你掛電話，我來處理
-等你回家我們再聊 -好，再見
遵命
但她完全沒有任何證件
好的
遵命
-把駕照還給他 -遵命
給你
-都沒事了嗎？ -都沒事了，可以走了
你是怎麼做到的？
又不是只有你罩得住
走了啦
什麼叫做他們走了？
我想知道她的名字 您卻跟我說他們走了？
沒有，我沒有發脾氣
不是，對不起，別誤會
不是，但我向您解釋過事關重大
這樣啊…
可以請教他們打給誰嗎？
打電話去下令放他們走的人是誰
是
是，當然
是，我明白，對
謝謝您
你說找到葉希亞 還有另一個方法是什麼？
聽著
我打算要自立門戶做生意
好主意，你有什麼想法？
等你到了開羅，我們再來詳談
好，當然
我下週會過去
太好了
回頭見，朋友
再見
在交易談成之前，不能讓你爸知道
儘管放心
我都處理好了
我已經談好了一座工廠的交易
等時候到了
我會自己跟雅辛先生說
好吧，你要怎麼處理車子？
我得要想辦法歸還
否則租車店會來找我們
我一直在想
想什麼？
但願當初我認識18歲那時的葉希亞
我認為那樣會很棒，不是嗎？
或許吧
有記起什麼就打給我
好
當然
好，再見
來啊，不用怕
您好，卡里德先生
我有照您說的做
-我跟老大說… -哪個老大？
法特拉老大
我說服了法特拉老大
他會打給葉希亞約見面
時間地點呢？
我發誓我不知道
我對天發誓我不知道 我一知道就會馬上跟您說
你的手指怎麼樣？
很好
謝謝您高抬貴手
怎麼了，媽咪？
娜迪亞死了
不要哭，媽咪
媽媽
怎麼了？
什麼事？
你一整天跑哪裡去了？
我記起了娜迪亞的事
你記起了什麼事？
你們兩個在吵架，對彼此大吼
你記得的是這樣？
不是
但是…
你那時候和她的關係是怎樣？
她的死讓你傷心、高興，還是怎樣？
我覺得我快瘋了，這一切全都說不通
我不懂你想要記起什麼 也不懂是為了什麼
因為我一直覺得自己有問題
就是有哪裡覺得怪怪的
自從那一天起 我就在努力記起那段時間的事
這樣我就能夠明白自己是怎麼了
那段糟糕的時間會幫助你明白？
你想要記得什麼，蕾拉？
想要記得看到她溺水之後 帶來的創傷
讓你被送去住院？
還是我等了整整一年 才能讓你再度開始說話？
又或是那時你還不到10歲 我就被迫要對你用藥
你才好克服那段創傷？
還是因為發生了那些事
我被迫和你父親維持婚姻關係？
你為什麼一直要追問我？
你為什麼老是得要提醒我 在我人生中那段最糟糕的時刻？
每次我想到她的死
我就只能感覺到滿滿的悲慘
你明白嗎？
蕾拉
為了我，拜託你不要再問了
來不及了，媽媽
出了什麼事嗎，爸？
沒有，都沒事
晚安
（蒙娜？她和娜迪亞的死有關嗎？）
（沒有，你找錯地方了）
你們家很齷齪
你為什麼要離開？
她的氧氣管的破洞
是用尖銳工具蓄意造成
歡迎回來，蒙娜女士
謝謝
字幕翻譯：姚祖恩