‫آسفة لأنني أحضرتك من "القاهرة"‬ ‫وأنا في مزاج سيئ هكذا.‬
‫على النقيض،‬
‫يسرّني أنني جئت.‬
‫رأيتك على الأقل.‬
‫أما زلت قلقة؟‬
‫كيف لا أقلق؟‬
‫اتفقت أنت و"ياسين" على الطلاق.‬
‫إن كان صادقًا،‬
‫فسنخبر الجميع بعلاقتنا بعد أيام.‬
‫أنا أخبرهم، وليس هي.‬
‫لم تر نظراتها إليّ‬
‫عندما أخبرتني أنها رأتنا معًا.‬
‫هذه الفتاة لا تنوي خيرًا،‬
‫ولن أترك ابني لفتاة تخدعه.‬
‫ماذا إن كان يريدها؟‬
‫ويحبها؟‬
‫ماذا ستفعلين حينها؟‬
‫سأخرب علاقتهما مهما كلّف الأمر.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أحيانًا لا أفهم‬ ‫كيف تريدين التحكم في كلّ شيء من حولك.‬
‫كلّ شيء؟‬
‫هؤلاء أطفالي.‬
‫إنهم يكبرون.‬
‫ويحق لهم تحديد مصير حياتهم.‬
‫كما اخترت أنت أن نكون معًا،‬
‫وقررت ترك "ياسين" وكلّ شيء.‬
‫أين الأطفال؟‬
‫إنهم على الشاطئ.‬
‫أرجوك يا "ياسين".‬
‫لننس مشاكلنا حاليًا‬
‫إلى أن نحل هذه المشكلة.‬
‫يجب ألّا يتزوج "علي" تلك الفتاة‬
‫ويجب أن يُجهض الجنين.‬
‫"(نادية)، صيف 2007"‬
‫"موعد مع الماضي"‬
‫آسفة لأنني جئت مبكرًا.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لا، لكنني لم أستطع النوم طوال الليل.‬
‫كنت أفكر فيما حدث.‬
‫لا أحد غيرك يمكنني التحدث إليه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫كيف ستنتهي هذه القصة برأيك؟‬
‫أيّ قصة؟‬
‫هذه القصة الجارية.‬
‫نظل نبحث عن القاتل،‬
‫لكن كلينا يعرف‬ ‫أن قاتل أختي ضمن أفراد عائلتك.‬
‫لم تقول هذا الآن؟‬
‫- ألم نتفق…‬ ‫- لا يا "ليلى".‬
‫لم نتفق على هذا.‬
‫لن أتخلّى عن تحقيق العدالة لأختي مجددًا.‬
‫يكفي أنني فعلت ذلك مرة من قبل.‬
‫لن يحدث ذلك مجددًا.‬
‫مهما يحدث.‬
‫"ياسين" ليس هنا، لا تقلقي.‬
‫هل تشاجرت مع زوجك؟‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫نحن بخير.‬
‫لكن أنتم لا.‬
‫أين "ليلى"؟ هل استيقظت؟‬
‫لم؟‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫استيقظت ولم أجدها.‬
‫قالت إنها ذاهبة إلى التدريب.‬
‫أنا قلقة عليها منذ ما حدث في الحفل.‬
‫هل تتحدث إليك؟‬
‫أجل.‬
‫هل أخبرتك بشيء؟‬
‫لا.‬
‫لكنها تطرح الأسئلة.‬
‫هل رأت شيئًا آنذاك؟‬
‫رأت جثة "نادية" بعد غرقها.‬
‫- هذا كلّ شيء.‬ ‫- تسأل عما حدث قبل ذلك.‬
‫إنها حائرة فيما يتعلق بما رأته.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم تر شيئًا.‬
‫سأذهب إلى الفندق.‬
‫سأتصل بها وأنا في الطريق لتأتي إليّ.‬
‫هل ستمكثين في فندق هذه المرة أيضًا؟ أيمكنك…‬
‫لن أمكث هنا يا أمي.‬
‫تعرفين السبب.‬
‫أيمكنك أن تطلبي من السيارة أن تغادر‬ ‫وتجعلي أخاك يقلك؟‬
‫أرجوك.‬
‫لم يكونوا وحدهم السبب.‬
‫اتخذت خيارًا أيضًا كما قال "شريف".‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي لم أسامح نفسي عليه.‬
‫ولم تسامحني أمي أيضًا.‬
‫لا أنسى كيف نظرت إليّ.‬
‫كانت بحاجة ماسة إلى ذلك المال،‬ ‫لكنها لم تلمسه قط.‬
‫إلى أن ماتت.‬
‫كنت مجرد طفل لا يعي شيئًا.‬
‫لم أدرك أنني أتفاوض معهم‬
‫للتفريط في عدالة قتلها.‬
‫بالضبط.‬
‫كان عمرك 18 عامًا وتتعامل مع كلّ ذلك.‬
‫من الطبيعي أن تحتار.‬
‫"يحيى".‬
‫سامح نفسك.‬
‫سامح نفسك حتى تتخطى الشعور بالذنب‬ ‫الذي يطمس بصيرتك.‬
‫مرحبًا يا "ليلى".‬
‫أنا في "القاهرة".‬
‫ماذا؟ فجأة؟‬
‫فندق "بيرل"؟‬
‫لست متأكدة. 30 دقيقة لأصل إلى "الزمالك".‬
‫حسنًا إذًا. إلى اللقاء.‬
‫آسفة، عليّ الذهاب.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫جاءت "منى" فجأة وتريد مقابلتي.‬
‫سنكمل حديثنا لاحقًا.‬
‫أتفهّم أنك لا تريدين المكوث معهم في المنزل.‬
‫لكن لا يصح مكوثك في فندق.‬
‫امكثي في منزلي. لا أذهب إليه أبدًا.‬
‫سأكون مرتاحة أكثر في الفندق،‬ ‫لكن شكرًا على العرض على أي حال.‬
‫لم تتحدثين إليّ بطريقة رسمية يا فتاة؟‬ ‫ما خطبك؟‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- اشتقت إليك كثيرًا أيضًا.‬
‫"منى".‬
‫هل…‬
‫هل كان يعرف أبي أن "نادية" حامل؟‬
‫أجل يا "علي".‬
‫كان يعرف.‬
‫ما زلت لا أفهم إلام تلمّحين‬
‫ولماذا جئت فجأة.‬
‫أنت كنت مع "يحيى" أمس.‬
‫لا أفهم. ماذا تقصدين؟‬
‫الوقت ليس مناسبًا للتظاهر بالغباء.‬
‫لا أتظاهر بالغباء.‬
‫لكنني لا أفهم صدقًا‬ ‫ما الذي أنت متأكدة منه هكذا.‬
‫أتظنين أن "يحيى" مثل أحد مغامراتك‬ ‫وأنك يمكنك تركه عندما تضجرين منه؟‬
‫لم تصرّين على تعريض نفسك وتعريضنا للخطر؟‬
‫ماذا كنت تفعلين معه؟‬
‫اسمعي.‬
‫لا تتحدثي إليّ كأنني طفلة.‬
‫هل كنت معه في "الغردقة"؟‬
‫أجل.‬
‫كنت معه وأساعده.‬
‫ليست لأنها مغامرة،‬
‫بل لأنها كانت جريمة، وماتت أخته بسببها.‬
‫وكلانا يريد معرفة القاتل.‬
‫وماذا ستفعلين بعد معرفة القاتل؟‬
‫هل ستساعدينه على قتله؟‬
‫لا.‬
‫- سنبلّغ الشرطة.‬ ‫- الشرطة؟‬
‫أتصدّقين ما تقولينه؟‬
‫لنفترض أنك تصدّقينه،‬
‫هل يريد "يحيى" إبلاغ الشرطة أيضًا‬ ‫أم الانتقام؟‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫حتى أفهم.‬
‫سأُصاب بالجنون إن لم أفهم.‬
‫ستُصابين بالجنون أكثر إن فهمت.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أيًا كانت ذكرياتك من تلك الفترة،‬
‫اختار دماغك أن ينساها ليحميك.‬
‫أُصبنا جميعًا بصدمة إثر ذلك الحادث.‬
‫لكن لكلّ منا آلية دفاع مختلفة.‬
‫بعضنا استسلم.‬
‫بعضنا أصابه الاكتئاب.‬
‫بعضنا اختبأ واختار الهروب.‬
‫أما أنت، اختار دماغك أن ينسى ليحميك،‬
‫لأنك كنت صغيرة ولا تفهمين شيئًا.‬
‫لم تجابهين دماغك بعد كلّ هذه المدة؟‬
‫ولم لست خائفة من "يحيى"؟‬
‫أحسنت أيها الماهر "مالديني".‬
‫شكرًا يا زعيم.‬
‫أنه السيارة واتصل بمالكها ليأخذها.‬
‫- انتبه للورشة حتى عودتي.‬ ‫- إلى أين يا زعيم؟‬
‫سأصلّي صلاة المغرب وسأقابل "يحيى" بعدها.‬
‫دعني آتي معك لأنال ثواب الصلاة.‬
‫لا داعي أيها المتدين "مالديني"، سأدعو لك.‬
‫ادعُ لي أيضًا يا زعيم،‬ ‫لعل أجرتي اليومية تزيد.‬
‫هذا صعب ولن يُحقق ذلك بدعوة، بل بالحج.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا يا سيد "خالد".‬
‫هذا ليس صديقنا القديم "يحيى".‬
‫هذا شخص آخر لا نعرفه.‬
‫شخص أمضى 15 عامًا في السجن.‬
‫لا أحد يمكنه تخيّل كم غيّره السجن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أحد يمكنه ذلك.‬
‫لكن هناك حقائق.‬
‫قتل "يحيى" المحامي.‬
‫حاول قتل "علي".‬
‫ويحاول استغلالك الآن،‬
‫ليخطط لمصيبة جديدة.‬
‫لا.‬
‫سأسألك لآخر مرة يا "ليلى".‬
‫ماذا تحاولين أن تحققي من هذا؟‬
‫أريد معرفة الحقيقة.‬
‫إن أخبرتك بالحقيقة إذًا،‬
‫فهل ستبعدين عن "يحيى"؟‬
‫تقولين إنك تريدين معرفة الحقيقة.‬
‫سأخبرك بالحقيقة.‬
‫بشرط واحد.‬
‫ستسافرين خارج البلاد معي.‬
‫ستتركين كلّ شيء وتسافرين خارج البلاد معي.‬
‫اتفقنا.‬
‫والدنا قتل "نادية".‬
‫"جار الاتصال بـ(يحيى)"‬
‫هل تأخرت عليك؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا ستشرب؟‬ ‫- شاي.‬
‫كوب شاي رجاءً.‬
‫ألم ينبغ أن نجلس في مكان بعيد عن الأنظار؟‬
‫هذا مكان بعيد عن الأنظار.‬
‫كما أنني أعرف جيدًا جميع المداخل والمخارج.‬
‫لن أجادلك.‬
‫أرى صديقًا عزيزًا غاضبًا مني.‬
‫رغم معرفته أنه الوحيد الذي أثق به.‬
‫أتظن أنني أثق بأحد غيرك يا صديقي؟‬
‫لكن لا تشكك في "مالديني".‬
‫ربّيته من صغره وأعرفه جيدًا.‬
‫ما أغضبني حينها‬
‫هو أنه كان ينزف ولم تهتم بشيء إلا مشكلتك.‬
‫سامحني.‬
‫لا تحمل ضغينة ضدي.‬
‫لا أستطيع يا "يحيى".‬
‫اضربه!‬
‫بكلّ قوتك!‬
‫اقتله!‬
‫هيا!‬
‫لا بأس.‬
‫تملّكني الغضب، لكننا متصافيان الآن.‬
‫أنا أساندك على أي حال،‬ ‫أنا في خدمتك إذا احتجت إلى شيء.‬
‫أريدك معي في مهمة.‬
‫- أكنت يائسًا لهذه الدرجة؟‬ ‫- أنت عرضت!‬
‫أخبرني بالمزيد.‬
‫أتعرف فندقًا اسمه "بيرل"؟‬
‫لا.‬
‫لكن لنسأل خرائط "غوغل".‬
‫حسنًا. سأفكر في عرضك.‬
‫سأخبرك بقراري خلال أسبوع.‬
‫رائع. سأنتظر اتصالك.‬
‫أين أنت يا "شريف"؟‬
‫ماذا تقصد بمضاعفة عرض والدك؟‬
‫منذ متى وأنت تمتلك شركة يا "علي"؟‬
‫هذه شركة زائفة.‬ ‫مجرد غطاء للتهرب من الضرائب.‬
‫إن فحص أي شخص سجلات الشركة،‬
‫فسيلاحظ ذلك على الفور.‬
‫إنهم لا يهتمون لهذه الأمور.‬
‫يهتمون بالأرباح فحسب.‬
‫ومعي سيربحون الضعف،‬ ‫لذا سيختارونني أنا وليس هو.‬
‫اشتريت المصنع بالفعل يا "شريف".‬
‫والعمال جاهزون أيضًا.‬
‫ستعمل الشركة بالكامل خلال بضعة أشهر.‬
‫- أفعلت كلّ ذلك من دون علم والدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا يحق لي أن أمتلك شركتي الخاصة؟‬
‫يحق لك.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تحتاج إليّ؟‬
‫أريدك معي في الإدارة.‬
‫لا.‬
‫لم ترفض؟‬
‫لأنني اتخذت قراري بالفعل.‬
‫سأبتعد عن كلّ هذا.‬
‫أريد أن أعود لشخصيتي القديمة.‬
‫هل تتذكرها؟‬
‫أريد أن أتذكّر شخصيتي القديمة ثانيةً.‬
‫أريد أن أعرف ما كنت أريده.‬
‫أريد‬
‫أن أتقبّل نفسي عندما أنظر في المرآة.‬
‫"مدير التسويق"‬
‫- يريد السيد "ياسين" مقابلتك.‬ ‫- أنا ذاهب إليه.‬
‫سيتواصل المحامي مع فريقك القانوني‬
‫لإنهاء كلّ التفاصيل الأخيرة.‬
‫تهانينا على العقد الجديد.‬
‫شكرًا.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫والدك رجل أعمال ذكي.‬
‫عرض عليّ صفقة أفضل بلا شك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫تسببت في خسارتي‬ ‫نصف ما كنت سأربحه من هذه الصفقة.‬
‫أكنت تظن أنك تستطيع شراء مصنع‬
‫وتجهيزه وتشغيله في سوقي من دون علمي؟‬
‫أنت غبي!‬
‫إن كنت تظن أنني غبي لهذه الدرجة…‬
‫فلم تخشاني؟‬
‫تمنيت دومًا أن تفعل شيئًا وتنجح فيه‬ ‫ولو لمرة.‬
‫حقًا؟‬
‫أتريدني أن أنجح؟‬
‫كما نجحت أنت مع والدك؟‬
‫لا تقلق يا أبي.‬
‫لا تقلق.‬
‫لست مثلك.‬
‫أنت مطرود.‬
‫مطرود؟‬
‫هل أنا مطرود من الشركة كموظف‬
‫أم من العائلة كابن؟‬
‫لا، عقابك كابن مختلف.‬
‫أنت مطرود من الشركة.‬
‫والمصنع الذي اشتريته حتى تجهّزه،‬
‫سأشتريه منك بنصف الثمن.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫أما ابني الذي يساعد "يحيى" ضد والده،‬
‫فهو سيحتاج إلى تأديب من جديد.‬
‫أساعد "يحيى"؟‬
‫أتستوعب ما تقوله؟‬
‫لا تكن غبيًا وجبانًا.‬
‫لست جبانًا! ولا أكذب!‬
‫أخرجت "يحيى" من نقطة التفتيش.‬
‫نقطة تفتيش؟‬
‫- ومن صديقك؟‬ ‫- لا يهم. أريد العودة إلى المنزل.‬
‫كنت أبحث عنه هو والفتاة التي تساعده‬
‫وأنت تخرجه من نقطة التفتيش؟‬
‫تخيّل كيف بدوت عندما اتصل بي صديقي!‬
‫مرحبًا يا سيدي!‬
‫"أتعرف من الذي يساعد من أحرق مصنعك‬
‫ويهدد عائلتك؟‬
‫إنه ابنك يا سيدي!"‬
‫ابني!‬
‫احزم أغراض وغادر الشركة.‬ ‫لا أريد رؤيتك ثانيةً.‬
‫ولا تعد إلى المنزل!‬
‫ماذا يجري يا سيدي؟‬
‫هل أنت مرتاح يا "مالديني"؟‬
‫ماذا فعلت يا سيدي؟‬
‫هل تسأل رغم ذلك؟‬
‫- لن أسأل.‬ ‫- لم يكونا في المقهى.‬
‫ربما هربا منك يا سيدي!‬
‫لم أرهما أصلًا أيها الوغد.‬
‫أقسم إنني أخبرتك بكلّ ما أعرفه يا سيدي!‬
‫أرجوك يا سيدي!‬
‫أرسلت لي موقعًا خاطئًا.‬
‫قلقت بشأن رئيسك، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أجل يا سيدي، قلقت عليه.‬
‫ربّاني وأدين له بالكثير! كيف أخونه؟‬
‫يا لك من شهم!‬
‫أرجوك يا سيدي!‬
‫سأفعل ما تمليه عليّ!‬
‫سأفعل ما تمليه عليّ يا سيدي!‬
‫سيدي!‬
‫إلى أن جاءنا تقرير المباحث الجنائية،‬
‫والذي يؤكد تعرّض معدات الغطس‬ ‫الخاصة بالمجني عليها‬
‫لضرر مقصود.‬
‫حيث إن الثقوب في خرطوم الأكسجين‬ ‫الذي كانت ترتديه‬
‫قد تمت بفعل فاعل باستخدام آلة حادة.‬
‫"تقرير الطب الشرعي"‬
‫"(يحيى)، رسالة وصلت الآن"‬
‫"(يحيى) يتصل"‬
‫إن لم تكن "منى" القاتلة كما تقولين، فمن؟‬
‫لم أربط الأدلة ببعضها لأنني لم أشك بها قط.‬
‫لكن دائرة الشبهات تضيق الآن،‬
‫وكلّ الأدلة تشير إلى أنها "منى".‬
‫إن لم تكن هي، فمن؟‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬ ‫ثمة شخص ينتظرك في الأسفل.‬
‫حاولنا الاتصال بك على هاتف الغرفة،‬ ‫لكنه غير متاح.‬
‫"منى".‬
‫ألا تريدين إلقاء التحية عليّ حتى؟‬
‫لماذا لم تتصل قبل مجيئك؟‬
‫ربما أكون مشغولة.‬
‫ماذا فعلت لك لأستحق كلّ هذا يا عزيزتي؟‬
‫إنها مشكلة إن كنت لا تدرك ما فعلته.‬
‫إنها مشكلة أيضًا إن كنت تدرك‬ ‫وتصرّ على التظاهر بعدم الإدراك.‬
‫لكن إن كنت تصرّ على التظاهر،‬ ‫فسأخبرك بالحقيقة.‬
‫أنت سبب كلّ مصائب حياتي.‬
‫أتعرف؟‬
‫يقولون إن الأب هو أول حبيب لابنته.‬
‫وإنها تقارن كلّ رجل تقابله به.‬
‫لم أشعر بذلك قط.‬
‫حتى الآن، لا أتحمّل أي مديح من أحد.‬
‫إن أخبرني أحدهم أنني فاتنة‬
‫أو أن فستاني جميل، أشعر بالذعر. لا أصدّق.‬
‫لم أشعر قط أن أحدًا يحبني…‬
‫أو يهتم لأمري.‬
‫باستثناء شخص واحد.‬
‫أحبني بصدق.‬
‫أُحبك.‬
‫وأنت…‬
‫سلبتني إياه.‬
‫أعرف أنك لم تقصد ذلك.‬
‫لم تفعل ذلك لإيذائي.‬
‫فعلت ذلك لأنني لم أكن في اعتباراتك أصلًا.‬
‫أنت آذيتني.‬
‫آذيتنا جميعًا.‬
‫وستظل تؤذينا إلى أن تموت.‬
‫ما دمت لا تريد الاعتراف بالحقيقة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫عمّ أردت التحدث إليّ يا "علي"؟‬
‫من كان معك عندما أخرجتك من نقطة التفتيش؟‬
‫"يحيى"؟‬
‫أجل، كان "يحيى".‬
‫هل كنت تساعدينه على قتلي؟‬
‫لا.‬
‫قابلته بعد ما حدث معك و…‬
‫كنت أظن أنني أحمي عائلتنا.‬
‫بكونك معه؟‬
‫كيف؟‬
‫ولماذا؟‬
‫أردت معرفة ما حدث.‬
‫وأخيرًا،‬
‫عرفت.‬
‫ماذا عرفت؟‬
‫ماذا عرفت؟ أجيبي!‬
‫والدنا هو من قتل "نادية".‬
‫هل عرف "يحيى"؟‬
‫"ليلى"، سجلت خروجي من الفندق وكلّ شيء جاهز.‬
‫الطائرة بعد أربع ساعات.‬
‫لا تتأخري.‬
‫لم قتلت "نادية"؟‬
‫كلّ الأدلة تشير إليك يا "منى".‬
‫قُطع الخرطوم بالسكين السويسري الخاص بك.‬ ‫والغيرة والشجارات التي كانت بينكما.‬
‫أنتم عائلة حثالة.‬
‫كما أنك من كنت على القارب‬ ‫ورحلت وتركنا آنذاك.‬
‫لم رحلت؟‬
‫اشرحي!‬
‫"(يحيى مهران)"‬
‫مرة أخرى رجاءً.‬
‫"للموظفين فحسب"‬
‫أُحبك.‬
‫لم أقتل "نادية".‬
‫لكنك تعرفين من قتلها.‬
‫تحدّث، أأنت ممسوس؟ ما الأمر؟‬
‫أقسم إنني كنت مجبرًا يا زعيم.‬
‫أقسم إنني كنت مجبرًا!‬
‫لم يرحمني ذلك الوغد!‬
‫أجبرني على إخباره بموقعكما!‬
‫لكن كيف عرفت موقعنا؟‬
‫من قتلها يا "منى"؟‬
‫افتح يا "يحيى". أعرف أنك في الداخل.‬
‫من هذا يا "يحيى"؟ ما الأمر؟‬
‫- ابقي في الداخل.‬ ‫- "يحيى"!‬
‫اصمتي!‬
‫مرحبًا يا "فتلة".‬
‫أين أنت؟‬
‫أجل، أراه أمام باب الغرفة.‬
‫افتح يا "يحيى"!‬
‫آسف يا صاح. لا مهرب هذه المرة.‬
‫هناك كاميرات في كلّ الأرجاء.‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫هيا!‬
‫"فتلة"!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬