Promiň, že jsem tě táhla z Káhiry, když mám tak špatnou náladu.
Naopak,
jsem za to rád.
Aspoň se vidíme.
Pořád se bojíš?
Jak se nemám bát?
S Yassinem jste se dohodli na rozvodu.
Pokud dodrží slovo, můžeme to za pár dní všem říct.
Měla bych to být já, ne ona.
Měls vidět, jak se na mě koukala,
když nás viděla spolu.
Ta holka je k ničemu,
a nedovolím, aby oklamala mého syna.
Co když ji chce?
A miluje ji?
Co bude pak?
Zastavím to za každou cenu.
Co se děje?
Nechápu, jak chceš všechno ovládat.
Všechno?
Jsou to moje děti.
Dospívají.
Vyberou si vlastní cestu.
Jako ses ty rozhodla být se mnou,
opustit Yassina a všechno za tím.
Kde jsou děti?
Všichni jsou na pláži.
Yassine, prosím.
Nechme problémy stranou,
dokud to nevyřešíme.
Ali si tu holku nesmí vzít
a dítěte se musí zbavit.
NADIA LÉTO 2007
CO VYPLUJE NA POVRCH
Promiň, že jsem přišla tak brzy.
Stalo se něco?
Ne, ale celou noc jsem nemohla spát.
Přemýšlela jsem, co se stalo.
Nemám s kým mluvit.
Jsi v pohodě?
Co se děje?
Jak tahle hra skončí?
Jaká hra?
Ta, co teď hrajeme.
Pořád se točíme v kruhu,
ale víme, že tvá rodina zabila mou sestru.
Proč to říkáš teď?
- Neshodli jsme se… - Ne, Laylo.
Na tomhle ne.
Nepřestanu chtít spravedlnost.
Už jsem to jednou udělal.
Nebude se to opakovat.
Ať se děje cokoliv.
Yassin tu není. Neboj.
Pohádala ses s manželem?
Jste v pořádku?
Jsme v pořádku.
Ale vy nejste.
Kde je Layla? Je vzhůru?
Proč?
- Co je s ní? - Nic.
Chci ji vidět.
Byla pryč, když jsem vstala.
Prý šla cvičit.
Bála jsem se o ni od té párty.
Mluvila s tebou?
Ano.
Říkala něco?
Neříkala.
Vyptává se.
Viděla tehdy něco?
Viděla Nadiino tělo, když se utopila.
- To je vše. - Ptá se na to, co se stalo předtím.
Je zmatená z toho, co viděla.
Já nevím.
Nic neviděla.
Vrátím se do hotelu.
Zavolám jí cestou a řeknu, aby přišla.
Tentokrát i hotel? Můžeš…
Mami, já tu nezůstanu.
Víš přesně proč.
Tak pošli řidiče domů a ať tě odveze tvůj bratr.
Prosím.
Nebylo to jen kvůli nim.
Taky jsem se rozhodl, jak řekl Šerif.
To je věc, kterou jsem si neodpustil.
A moje matka taky ne.
Nezapomenu, jak se na mě dívala.
Potřebovala, co je v té tašce, ale nikdy se toho nedotkla.
Než umřela.
Tys to nevěděl.
Neuvědomil jsem si, že s nimi vyjednávám…
o jejím životě.
Přesně tak.
Bylo ti teprve 18, vyrovnával ses s tím.
Je přirozené být zmatený.
Yehio.
Odpusť si.
Odpusť si, ať vidíš víc, než pocit viny, který ti zatemňuje oči.
Laylo, ahoj.
Jsem v Káhiře.
Cože? Tak najednou?
Pearl?
Nevím. Asi 30 minut do Zamaleku.
Tak jo. Ahoj.
Promiň. Musím jít.
Co se děje?
Mona přišla na nečekanou návštěvu a chce se sejít.
Budeme pokračovat později.
Chápu, že s nimi nechceš být v domě.
Neměla bys bydlet v hotelu. Je to nevhodné.
Zůstaň u mě. Nikdy tam nejsem.
Takhle se budu cítit líp, ale i tak děkuju za nabídku.
Co ten formální tón, holka?
- Chyběl jsi mi. - Taky jsi mi chyběla.
Mono.
Ty…
Věděl táta, že je Nadia těhotná?
Ano, Ali.
Věděl to.
Pořád nechápu, o co ti jde,
nebo proč ses tu tak náhle objevila.
Včera jsi byla s Yehiou.
Nechápu to. Jak to myslíš?
Nehraj hloupou, Laylo.
Nehraju hloupou.
Upřímně nechápu, proč jsi si tak jistá.
Myslíš, že Yehia je dobrodružství, které skončí, až se budeš nudit?
Proč se vystavovat nebezpečí a všechny nás zradit?
Co jsi s ním dělala?
Poslouchej.
Nemluv se mnou jako s dítětem.
Byla jsi s ním v Hurgádě?
Ano.
Byla jsem s ním a pomáhám mu.
Není to dobrodružství.
Kvůli tomu zločinu mu zemřela sestra.
Oba chceme vědět, kdo to udělal.
Co budeš dělat, až zjistíš, kdo ji zabil?
Pomůžeš mu ho zabít?
Ne.
- Půjdeme na policii. - Policii?
Fakt tomu věříš?
Jestli tomu věříš,
chce Yehia jít taky na policii, nebo se pomstít?
Proč to děláš?
Abych to pochopila.
Když to neudělám, přijdu o rozum.
Ztratíš ho ještě víc.
Jak to myslíš?
Ať máš z té doby jakékoli vzpomínky,
zapomněla jsi bránit sama sebe.
Všichni z toho byli traumatizovaní.
Ale každý z nás má vlastní obranný mechanismus.
Někteří to vzdali.
Někteří upadli do deprese.
Někteří se schovali a utekli.
Tvá mysl to zablokovala, aby tě ochránila.
Byla jsi na to moc mladá.
Proč po tak dlouhé době vzdorovat své mysli?
A proč se nebojíš?
Výborně, pane Maldini!
Díky, šéfe!
Dokonči to auto a majitel ho vyzvedne.
- Hlídej dílnu, dokud se nevrátím. - Kampak?
Odříkám Maghrib a pak zajedu za Yehiou.
Doprovodím tě tam pro thawab.
Netřeba, Hadži Maldini. Pomodlím se za tebe.
Já taky, šéfe. Možná se mi zvýší plat.
Na to potřebuješ celou pouť, ty spratku.
Dovnitř!
Zdravím, pane Khalede.
Tohle není náš starý přítel Yehia.
Tohle je někdo, koho neznáme.
Někdo, kdo strávil 15 let ve vězení.
Nikdo si neumí představit, co to s ním udělalo.
Přesně tak.
Nikdo to nedokáže.
Ale existují fakta.
Yehia zabil toho právníka.
Pokusil se zabít Aliho.
A teď se tě snaží využít,
aby naplánoval novou katastrofu.
Ne.
Ještě jednou se tě zeptám, Laylo.
Proč to děláš?
Chci znát pravdu.
Takže když ti řeknu pravdu…
budeš se od Yehii držet dál?
Říkáš, že chceš znát pravdu.
Řeknu ti pravdu.
Ale mám podmínku.
Odejdeš se mnou.
Necháš všechno za sebou a půjdeš se mnou.
Dobrá.
Táta zabil Nadiu.
VOLÁNÍ… YEHIA
Čekáš dlouho?
Ne.
- Co si dáš k pití? - Čaj.
Jeden čaj, prosím.
Neměli bychom být někde mimo dohled?
Tady to je mimo dohled.
Navíc tu znám všechny vchody a východy.
Jak myslíš.
Vidím přítele, který je na mě naštvaný.
I když ví, že nemám komu jinému věřit.
Myslíš, že věřím někomu kromě tebe?
Ale Maldini je pryč.
Já ho prakticky vychoval.
Co mě naštvalo je,
že ten kluk krvácel, a tebe zajímaly jen tvoje problémy.
Odpusť mi.
Nedrž to v sobě.
Mohl bych snad, Yehio?
Prašti ho!
Nedrž se zpátky!
VĚZEŇ
Nedrž se zpátky!
Zabij ho!
No tak!
Neboj.
Ovládl mě hněv, ale teď jsme v pohodě.
Kryju ti záda. Cokoliv potřebuješ, jsem tu pro tebe.
Pojď se mnou.
- Byl jsi tak zoufalý? - Nabídl jsi to!
Do toho.
Znáš hotel Pearl?
Ne.
Ale GPS ano.
Dobře. Promyslím tvou nabídku.
Dám ti vědět za týden.
Skvěle. Čekám na tvůj telefonát.
Šerife, kde jsi?
Zdvojnásobit nabídku?
Odkdy vlastníš firmu?
Je to falešná firma. Na snížení daní.
Až se někdo podívá do firemního záznamu,
hned na to přijdou.
Tohle je nezajímá.
Jde jim jen o zisk.
Zdvojnásobím jejich zisky, tak si mě vyberou.
Šerife, továrnu už jsem koupil.
Dělníci jsou k mání.
Za pár měsíců bude v provozu.
- To všechno jsi dělal za tátovými zády? - Jo.
Nemám právo mít vlastní firmu?
Máš.
Jasně.
Proč mě potřebuješ?
Abys do toho šel se mnou.
Ne.
Proč ne?
Už jsem rozhodnutý.
Vystupuji z tohoto kruhu.
Chci být zase Šerif.
Pamatuješ si ho?
Chci se znovu najít.
Abych věděl, co jsem kdysi chtěl.
Chci…
se na sebe podívat do zrcadla.
MARKETINGOVÝ MANAŽER
- Pan Yassin tě chce vidět. - Jdu tam.
Náš právník se ozve vašemu,
abychom mohli všechno dokončit.
Gratuluju k nové smlouvě.
Děkuju.
Promiň.
Tvůj otec je chytrý obchodník.
Měl pro mě lepší dohodu.
Cože?
Neudělal jsem nic špatného.
Kvůli tobě jsem přišel o půlku toho, co bych z toho měl.
Napadlo tě koupit továrnu,
založit a provozovat na mém trhu, aniž bych to věděl?
Jsi idiot!
Jestli si myslíš, že jsem idiot…
proč se mě bojíš?
Vždycky jsem si přál, abys jednou udělal něco dobrého.
Vážně?
Chceš, abych uspěl?
Jako jsi to přál svému otci?
Neboj, tati.
Neboj.
Nejsem jako ty.
Máš padáka.
Padáka?
Jsem vyhozen z firmy jako zaměstnanec,
nebo z rodiny jako syn?
Ne, jako syna tě čeká něco jiného.
Máš padáka z firmy.
A tu továrnu, kterou jsi koupil,
tu od tebe koupím za poloviční cenu.
Přemýšlej o tom.
Co se týče syna, který pomáhá Yehiovi proti vlastnímu otci,
bude muset být znovu disciplinovaný.
Pomáhá Yehiovi?
Slyšíš se?
Nebuď hloupý a zbabělý!
Nejsem zbabělec! A nelžu!
Dostal jsi ho zpod kontroly.
Kontroly?
- Kdo je ten kamarád? - Chci domů.
Hledal jsem ho, a ta holka, co mu pomáhá,
a ty ho dostanete zpod kontroly?
Představ si, jak jsem vypadal, když mi ten chlap volal!
Dobrý den, pane!
„Víte, kdo pomáhá tomu chlapovi, co vypálil vaši továrnu
a ohrožuje vaši rodinu?
To váš syn, pane!“
Vlastní syn!
Sbal si věci a vypadni. Už tě tu nikdy nechci vidět.
A nevracej se domů!
Co se děje, pane?
Je ti dobře, Maldini?
Co jsem udělal, pane?
Musíš se ptát?
- Nebudu se ptát! - Nebyli v kavárně.
Možná jste je právě ztratil, pane!
Nikdy jsem je neviděl, hajzle.
Přísahám, že jsem řekl vše, pane!
Prosím, pane!
Poslal jsi mě na špatné místo.
Bál ses o šéfa, že?
Ano, pane.
Ano, pane. Bál jsem se o něj.
Vychoval mě a já mu dlužím! Jak bych ho mohl zradit?
Jak mužné!
Prosím, pane!
Udělám, co budete chtít!
Udělám, co budete chtít, pane!
Pane!
Do doby, než jsme obdrželi forenzní zprávu,
potvrzující, že potápěčská výstroj oběti
byla úmyslně manipulována.
Díry v její kyslíkové trubici
byly záměrně vytvořeny ostrým nástrojem.
FORENZNÍ ZPRÁVA
YEHIA PRÁVĚ TEĎ
YEHIA – VOLÁNÍ…
Když ne Mona, jak říkáš, tak kdo?
Nedošlo mi to, protože jsem ji nikdy nepodezíral.
Teď se smyčka utahuje
a všechno vede k Moně.
Jestli to nebyla ona, tak kdo?
Dobrý večer, madam. Někdo na vás dole čeká.
Zkoušeli jsme volat, ale telefon zřejmě nefunguje.
Mono.
Nechceš mě ani pozdravit?
Proč jsi nezavolal, že přijdeš?
Mohla jsem mít práci.
Za co si tohle všechno zasloužím, zlato?
Máme problém, když nevíš, co jsi udělal.
Máme problém, když to víš, ale předstíráš.
Ale jestli na tom trváš, řeknu ti pravdu.
Ty jsi ten důvod, proč se mi v životě vše pokazilo.
Víš ty co?
Prý je otec vždy první láskou jeho dcery.
A srovnává s ním všechny muže ve svém životě.
To jsem nikdy nezažila.
Dodnes nesnáším kompliment.
Když někdo řekne: „Sluší ti to“
nebo „Pěkné šaty“, Panikařím. Prostě tomu nevěřím.
Nikdy jsem necítila, že mě někdo miluje,
nebo že mu na mně záleží.
Až na jednoho člověka.
Opravdu mě miloval.
Miluju tě.
A ty…
jsi mi ho vzal.
Vím, žes to nechtěl.
Neudělal jsi to, abys mi ublížil.
Udělal jsi to, protože jsi mě neviděl.
Ublížil jsi mi.
Ublížil jsi nám všem.
A budeš nám ubližovat až do smrti.
Dokud nepřiznáš pravdu.
Co to děláš?
O čem jsi chtěl mluvit?
Kdo byl s tebou, když jsem tě dostal z té kontroly?
Yehia?
Ano. Byl to Yehia.
Pomáhala jsi mu mě zabít?
Ne.
Po tom, co se ti stalo, jsem ho potkala…
Myslela jsem, že chráním rodinu.
Tím, že budeš s ním?
Jak?
A proč?
Chtěla jsem vědět, jak to bylo.
A nakonec
jsem to zjistila.
Co jsi zjistila?
Co jsi zjistila? Odpověz mi!
Táta zabil Nadiu.
Ví to Yehia?
Laylo, jsem odhlášená a jsem připravená.
Letíme za čtyři hodiny.
Ať nepřijdeš pozdě.
Proč jsi ji zabila?
Všechny stopy vedou k tobě, Mono.
Hadici přeřízl tvůj nožík.
Ta žárlivost a hádky.
Jste zlá rodina.
A navíc jsi odjela s tou lodí.
Proč jsi odjela?
Vysvětluj!
Ještě jednou, prosím.
POUZE PERSONÁL
Miluju tě.
Já Nadiu nezabila.
Ale víš, kdo to udělal.
Mluv, kluku! Co je?
Přísahám, že jsem si nemohl pomoct, šéfe.
Přísahám Bohu, nemohl jsem si pomoct!
Ten parchant by mě nenechal na pokoji!
Musel jsem mu dát vaši polohu!
Ale… Jak víš, kde jsme?
Kdo to byl, Mono?
Otevři, Yehio. Vím, že tam jsi.
Kdo je to, Yehia? Co je to?
- Zůstaň tam. - Yehio!
Pšt!
Ahoj, Fatlo.
Kde jsi?
Ano, vidím ho před tvým pokojem.
Otevři, Yehio!
Promiň, kámo. Tentokrát není úniku.
Všude jsou kamery.
S tím si nelam hlavu.
No tak!
Fatlo!
Překlad titulků: Rudolf Havlík