Undskyld, jeg tog dig med fra Kairo, når jeg er så nedtrykt.
Tværtimod, jeg er glad for, at jeg kom. I det mindste fik jeg dig at se.
Er du stadig bekymret?
-Kan jeg være andet? -Du og Yassin blev enige om skilsmissen.
Hvis han holder ord, kan vi offentliggøre det om et par dage.
Jeg burde fortælle det, ikke hende.
Du skulle have set hendes blik, da hun sagde, hun havde set os sammen.
Den pige har ondt i sinde. Hun får ikke lov til at bedrage min søn.
Og hvis han vil hende?
Og elsker hende?
Hvad gør du så?
Jeg stopper det for enhver pris.
Hvad er der galt?
Jeg forstår ikke, hvorfor du vil kontrollere alt.
Alt?
Det er mine børn.
De er snart voksne.
De kan træffe deres egne valg.
Som du valgte at være sammen med mig
og forlade Yassin og alt andet.
Hvor er børnene?
De er på stranden.
Yassin, vær nu sød.
Lad os glemme vores vanskeligheder, indtil vi har løst dette problem.
Ali må ikke gifte sig med den pige,
og barnet skal væk.
NADIA SOMMEREN 2007
Undskyld, jeg kommer tidligt.
Er der sket noget?
Nej, men jeg har ikke lukket et øje i nat. Jeg har tænkt på, hvad der skete.
Jeg har ingen andre at tale med.
Er du okay?
Hvad er der galt?
Hvordan tror du, legen ender?
Hvilken leg?
Den leg, vi leger.
Vi går i ring, men vi ved begge, at din familie dræbte min søster.
Hvorfor siger du det nu?
-Blev vi ikke enige om… -Nej, Layla.
Ikke om det her.
Jeg opgiver ikke min søster igen.
En gang var slemt nok.
Det sker ikke igen.
Uanset hvad.
Yassin er her ikke. Bare rolig.
Har du skændtes med din mand? Er I okay?
Vi er okay.
Men det er I ikke.
Hvor er Layla? Er hun oppe?
-Hvorfor? Hvad er der galt med hende? -Intet. Jeg vil gerne se hende.
Hun var væk, da jeg vågnede.
Hun tog til træning.
Jeg har været bekymret for hende siden den fest.
Har hun talt med dig?
Ja.
Sagde hun noget?
Nej.
Men hun spørger.
Så hun noget dengang?
Hun så Nadias lig, da hun var druknet.
-Ikke mere. -Hun spørger, hvad der skete dengang.
Hun er forvirret.
Jeg ved det ikke.
Hun så ikke noget.
Jeg tager tilbage til hotellet. Jeg ringer til hende på vejen.
Et hotel igen? Kan du ikke bare…
Mor, jeg sover ikke her. Du ved præcis hvorfor.
Så send chaufføren hjem og lad din bror køre dig.
Vær nu sød.
Det var ikke kun dem.
Jeg traf også et valg.
Det tilgav jeg aldrig mig selv for.
Min mor heller ikke.
Jeg glemmer ikke hendes blik.
Hun havde brug for det i tasken, men rørte det aldrig.
Indtil hun døde.
Du vidste ikke bedre.
Jeg indså ikke, jeg forhandlede med dem
om hendes blod.
Præcis.
Du var kun 18 år.
Den slags forvirrer én.
Yehia.
Tilgiv dig selv.
Så du kan se ud over den skyldfølelse, der forplumrer dine tanker.
Layla, hej.
Jeg er i Kairo.
Hvad? Så pludselig?
Pearl?
Ikke sikker. Omkring en halv time til Zamalek.
Okay. Farvel.
Undskyld. Jeg må gå.
Er der sket noget?
Mona kom på uanmeldt besøg og vil mødes.
Vi taler videre senere.
Jeg forstår godt, at du ikke vil bo hjemme hos dem.
Du bør ikke bo på hotel. Det er upassende. Sov hos mig. Jeg er aldrig hjemme.
Jeg har det bedst sådan, men tak for tilbuddet.
Hvorfor den formelle tone?
-Jeg har savnet dig. -I lige måde.
Mona.
Vidste…
Vidste far, at Nadia var gravid?
Ja, Ali.
Han vidste det.
Jeg forstår, stadig ikke, hvor du vil hen, eller hvorfor du kom så pludselig.
Du var sammen med Yehia i går.
Jeg forstår ikke. Hvad mener du?
Spil ikke dum, Layla.
Jeg spiller ikke dum.
Jeg forstår ikke, hvorfor du er så sikker.
Tror du, Yehia er et eventyr, du kan droppe, når du keder dig?
Hvorfor bringe dig selv i fare og forråde os alle sammen?
Hvad lavede du med ham?
Hør her.
Jeg er ikke et barn.
Var du med ham i Hurghada?
Ja.
Jeg hjælper ham.
Det er ikke et eventyr.
Det var en forbrydelse. Hans søster døde. Vi vil begge vide, hvem der gjorde det.
Hvad gør du, når I finder morderen? Hjælper ham med at dræbe vedkommende?
Nej.
-Vi går til politiet. -Politiet?
Tror du selv på det?
Hvis du virkelig tror på det,
vil Yehia så også gå til politiet eller tage hævn?
Hvorfor gør du det her?
For at forstå.
Ellers går jeg fra forstanden.
Det er værre at blive ved.
Hvad mener du?
Hvilke minder du end har fra dengang,
har dit sind glemt for at beskytte dig.
Den hændelse traumatiserede os alle.
Men vi har alle hver vores forsvarsmekanisme.
Nogle gav op.
Nogle blev deprimerede.
Nogle gemte sig og stak af.
Dit sind fortrængte det for at beskytte dig.
Du var for ung til at forstå.
Hvorfor trodse dit sind efter al den tid?
Hvorfor er du ikke bange?
Godt gået, mester Maldini!
-Tak, chef! -Bliv færdig, og bed ejeren hente bilen.
-Hold øje med værkstedet. -Hvad skal du?
Jeg skal bede aftenbøn og mødes med Yehia.
Jeg kan følge dig derhen og få en thawab.
Det behøves ikke. Jeg beder for dig.
Også mig, chef. Måske stiger min løn.
Det skal der en hel pilgrimsrejse til for.
Gå indenfor!
Hej, Khaled.
Han er ikke den gamle Yehia.
Han er en, vi ikke kender.
En, der har siddet 15 år i fængsel.
Ingen af os ved, hvad det har gjort ved ham.
Det er rigtigt.
Det ved ingen.
Men vi har fakta.
Yehia dræbte advokaten.
Prøvede at dræbe Ali.
Og han prøver at udnytte dig
til en ny katastrofe.
Nej.
Jeg spørger dig en sidste gang.
Hvorfor gør du det her?
Jeg vil kende sandheden.
Hvis jeg fortæller dig sandheden,
holder du dig så fra Yehia?
Du vil kende sandheden.
Så skal du få den.
På én betingelse.
Du rejser væk med mig.
Efterlad alt, og kom med mig.
Aftale.
Far dræbte Nadia.
Har du ventet længe?
Nej.
-Hvad vil du have at drikke? -Te.
En kop te, tak.
Burde vi ikke være et diskret sted?
Stedet her er diskret. Og jeg kender alle ind- og udgange her.
Som du vil.
Jeg ser en kær ven, der er vred på mig.
Selvom han ved, jeg ikke har andre at stole på.
Tror du, jeg stoler på andre?
Men rør ikke Maldini.
Jeg har nærmest opfostret den dreng.
Jeg blev vred, fordi knægten blødte, og du tænkte kun på dine problemer.
Tilgiv mig.
Tag det ikke ilde op.
Er jeg typen, der gør det?
Slå ham!
Hold ikke igen!
INDSAT
Hold ikke igen!
Slå ham ihjel!
Kom så!
Bare rolig.
Jeg var vred. Det er slut nu.
Jeg har din ryg. Bare sig, hvad du har brug for.
Kom med mig.
-Var du så desperat? -Du tilbød det selv!
Fyr løs.
Kender du et Pearl Hotel?
Nej.
Men GPS'en gør.
Okay. Jeg vil overveje dit tilbud. Jeg giver dig besked om en uge.
Godt. Jeg venter på dit opkald.
Sherif, hvor er du?
Dobbelt din fars tilbud?
Hvornår blev du firmaejer?
Det er et fiktivt firma. For at undgå skatter.
Hvis nogen undersøger firmaets historie, opdager de det straks.
De er ligeglade med den slags. De tænker kun på profit.
Jeg fordobler profitten, så de vælger mig over ham.
Sherif, jeg har allerede købt fabrikken.
Arbejderne er klar. Den er klar om et par måneder.
-Gjorde du alt det bag din fars ryg? -Ja.
Har jeg ikke ret til min egen virksomhed?
Det har du.
Okay.
Hvad er min rolle?
Min medbestyrer.
Nej.
Hvorfor ikke?
Jeg har besluttet mig.
Jeg træder ud af denne cirkel.
Jeg vil være Sherif igen.
Kan du huske ham?
Jeg vil huske mig selv igen.
Vide, hvad jeg drømte om.
Jeg vil
kunne se mig selv i øjnene igen.
SALGSCHEF
-Yassin vil se Dem. -Jeg er på vej.
Vores advokat kontakter jeres advokater, så vi kan færdiggøre.
-Tillykke med vores nye kontrakt. -Tak.
Beklager. Din far er en klog forretningsmand.
Han gav mig en bedre aftale.
Hvad?
Jeg gjorde intet galt.
Jeg mistede halvdelen af, hvad jeg havde fået ud af denne aftale.
Troede du, at du kunne købe en fabrik
og drive den på mit marked, uden at jeg fandt ud af det?
Du er en idiot!
Hvis du synes, jeg er sådan en idiot…
…hvorfor så frygte mig?
Jeg har altid ønsket, du ville gøre noget og være god til det.
Virkelig?
Ønsker du, at jeg lykkes?
Som du ønskede det for din far?
Bare rolig, far.
Bare rolig.
Jeg er ikke som dig.
Du er fyret.
Fyret?
Er jeg fyret fra dette firma som ansat
eller fra familien som søn?
Nej, som søn venter der dig noget andet.
Du er fyret fra firmaet.
Og den fabrik, du købte,
køber jeg af dig for halv pris.
Tænk over det.
Hvad angår min søn, som hjælper Yehia mod sin egen far,
skal han disciplineres helt forfra.
Hjælper jeg Yehia?
Hør lige dig selv.
-Vær ikke både dum og en kujon! -Jeg er ikke en kujon! Og jeg lyver ikke!
Du hjalp ham ved kontrolposten.
Kontrolposten?
-Hvem er den ven? -Jeg vil hjem.
Jeg ledte efter ham og pigen, der hjælper ham, og du hjælper ham fri?
Hvor dum virkede jeg ikke, da fyren ringede?
Goddag, hr.! "Ved du, hvem der hjælper ham, der brændte din fabrik ned
og truer din familie?
Det er din søn!"
Min egen søn!
Pak dine ting og forsvind. Jeg vil aldrig se dig her igen.
Og kom ikke hjem igen!
Hvad sker der?
Hænger du godt, Maldini?
Hvad har jeg nu gjort?
Behøver du spørge?
-Okay, jeg spørger ikke! -De var ikke på caféen.
Måske mistede du dem af syne!
Jeg så dem aldrig, møgdyr.
Jeg har fortalt dig alt!
Vær nu sød!
Lokationen var forkert.
Var du bekymret for din chef?
Ja.
Ja. Jeg var bekymret for ham.
Han opfostrede mig! Hvordan kunne jeg forråde ham?
Det er mandigt!
Gør det ikke!
Jeg gør hvad som helst!
Jeg gør, hvad du vil have!
Vær nu sød!
Lige indtil vi modtog den kriminaltekniske rapport,
som bekræftede, at nogen bevidst havde pillet
ved ofrets dykkerudstyr.
Hullerne i hendes iltslange
blev lavet forsætligt med en skarp genstand.
KRIMINALTEKNISK RAPPORT
YEHIA LIGE NU
YEHIA – RINGER…
Hvis ikke Mona, hvem så?
Jeg så det ikke, fordi jeg ikke mistænkte hende.
Nu strammes løkken,
og alle spor peger på Mona.
Hvis det ikke var hende, hvem var det så?
Godaften, frue. Du har en gæst i lobbyen.
Vi prøvede at ringe, men telefonen virker ikke.
Mona.
Vil du ikke engang hilse på mig?
Hvorfor ringede du ikke først? Jeg kunne have haft travlt.
Hvad har jeg gjort for at fortjene det her, skat?
Vi har et problem, hvis du ikke ved det.
Vi har et problem, hvis du ved det, men insister på at spille skuespil.
Men hvis du insisterer, fortæller jeg dig det.
Du er årsagen til alt, der er gået galt i mit liv.
Ved du hvad?
Man siger, at en far er hans datters første kærlighed.
At hun sammenligner alle mænd i sit liv med ham.
Det har jeg aldrig oplevet.
Jeg kan ikke tage imod en kompliment.
Når nogen siger: "Du ser smuk ud"
eller "flot kjole", panikker jeg. Jeg tror dem ikke.
Jeg har aldrig følt mig elsket…
…eller afholdt.
Undtagen af én person.
Han elskede mig.
Jeg elsker dig.
Og du…
…tog ham fra mig.
Det var ikke din mening.
Du ville ikke skade mig.
Du gjorde det, fordi du ikke kunne se mig.
Du sårede mig.
Du sårede os alle.
Og det vil du blive ved med, til den dag du dør.
Så længe du ikke indrømmer sandheden.
Hvad laver du?
Hvad ville du tale om?
Hvem var du sammen med ved kontrolposten?
Yehia?
Ja. Det var Yehia.
-Hjalp du ham med at dræbe mig? -Nej.
Efter det med dig mødtes vi, og…
Jeg ville beskytte familien.
Ved at være hos ham?
Hvordan?
Og hvorfor?
Jeg ville vide, hvad der skete.
Og til sidst
lærte jeg det.
Hvad fandt du ud af?
Hvad fandt du ud af? Svar mig!
Far dræbte Nadia.
Ved Yehia det?
Layla, jeg har tjekket ud og er klar.
Flyet afgår om fire timer.
Kom ikke for sent.
Hvorfor dræbte du Nadia? Alt peger på dig, Mona.
Slangen blev skåret i med din kniv. Jalousien og skænderierne.
-I er en svinsk familie. -Du sejlede væk med båden den dag.
Hvorfor sejlede du?
Forklar!
Kan De gentage det?
KUN PERSONALE
Jeg elsker dig.
Jeg dræbte ikke Nadia.
Du ved, hvem der gjorde.
Ud med sproget, knægt! Hvad er der?
Jeg kunne ikke gøre noget, chef.
Jeg sværger ved Gud, jeg kunne ikke gøre noget!
Det svin ville ikke lade mig være!
Jeg gav ham din lokation!
Hvordan ved du, hvor vi er?
Hvem gjorde det?
Luk op, Yehia. Jeg ved, du er derinde.
Hvem er det? Hvad sker der?
-Bliv derinde. -Yehia!
Shh!
Hej, Fatla.
Hvor er du?
Ja, jeg kan se ham udenfor dit værelse.
Luk op, Yehia!
Beklager. Du stikker ikke af denne gang.
Der er overvågning.
Tænk du ikke på det.
Kom så!
Fatla!
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil