Tut mir leid, dass ich dich aus Kairo herbrachte bei meiner Laune.
Im Gegenteil. Ich bin froh, dass ich da bin.
So kann ich dich sehen.
Machst du dir Sorgen?
Wie auch nicht?
Du und Yassin wollt die Scheidung.
Wenn er sein Wort hält, können wir es bald allen sagen.
Ich sollte es sein, nicht sie.
Du weißt nicht, wie sie mich anguckte,
als sie sagte, sie sah uns zusammen.
Sie führt nichts Gutes im Schilde.
Ich lasse nicht zu, dass sie meinen Sohn täuscht.
Was, wenn er sie will?
Und er sie liebt?
Was tust du dann?
Ich halte es um jeden Preis auf.
Was ist los?
Ich verstehe nicht, wie du alles kontrollieren willst.
Alles?
-Es sind meine Kinder. -Sie sind erwachsen.
Sie können selbst wählen.
So wie ich dich wählte
und du beschlossen hast, Yassin zu verlassen.
Wo sind die Kinder?
Sie sind alle am Strand.
Yassin, bitte.
Vergessen wir unsere Probleme,
bis wir das Thema gelöst haben.
Ali darf sie nicht heiraten,
und das Baby muss weg.
NADIA SOMMER 2007
Tut mir leid, ich komme zu früh.
Ist etwas passiert?
Nein, aber ich konnte nicht schlafen. Ich dachte an das, was passiert ist.
Ich kann sonst mit keinem reden.
Alles ok?
Was ist?
Wie soll das Spiel enden?
Welches Spiel?
Das Spiel, das wir spielen.
Wir drehen uns im Kreis, aber wissen, deine Familie tötete meine Schwester.
Warum sagst du das jetzt?
-Haben wir uns nicht… -Nein, Layla.
Nicht damit.
Ich will Gerechtigkeit für sie.
Ich gab schon einmal auf.
Aber nicht wieder.
Egal, was passiert.
Yassin ist nicht hier. Keine Sorge.
Streit mit deinem Mann?
Geht es euch gut?
Es geht uns gut.
Aber euch nicht.
Wo ist Layla? Ist sie wach?
Wieso?
-Was ist mit ihr? -Nichts.
Ich will zu ihr.
Sie war weg, als ich aufwachte.
Sie sagte, sie geht zum Training.
Ich mache mir Sorgen um sie seit dieser Party.
Hat sie mit dir geredet?
Ja.
Sagte sie was?
Nein.
Sie stellt Fragen.
Hat sie etwas gesehen?
Sie sah Nadias Leiche nach dem Ertrinken.
-Das ist alles. -Sie fragt, was vorher war.
Sie ist verwirrt.
Ich weiß nicht.
Sie hat nichts gesehen.
Ich gehe zurück ins Hotel.
Ich rufe sie unterwegs an.
Diesmal auch ein Hotel? Kannst du…
Mama, ich bleibe nicht hier.
Du weißt genau, warum.
Schick den Fahrer nach Hause. Dein Bruder soll dich fahren.
Bitte?
Es war nicht nur ihretwegen.
Ich traf auch eine Wahl, wie Sherif sagte.
Ich habe mir das nie verziehen.
Meine Mutter auch nicht.
Ich vergesse ihren Blick nicht.
Sie brauchte das in der Tasche, aber sie rührte es nie an.
Bis sie starb.
Du wusstest es nicht.
Ich wusste nicht, dass ich mit ihnen verhandelte…
Über ihr Blut.
Genau.
Du warst erst 18, als das passiert ist.
Es ist normal, verwirrt zu sein.
Yehia.
Vergib dir.
Damit du jenseits der Schuld sehen kannst, die deine Augen trübt.
Layla, hi.
Ich bin in Kairo.
Was? So plötzlich?
Pearl?
Ich weiß nicht. So 30 Minuten bis nach Zamalek.
Ok. Tschüss.
Tut mir leid. Ich muss los.
Ist etwas passiert?
Mona kam auf einen Überraschungsbesuch.
Wir machen später weiter.
Ich verstehe, dass du nicht bei ihnen bleiben willst.
Aber du solltest nicht im Hotel wohnen.
Bleib bei mir. Ich bin nie da.
So ist es besser. Aber danke für das Angebot.
Was soll der förmliche Ton?
-Ich habe dich vermisst. -Ich dich auch.
Mona.
Wusste…
Wusste Papa, dass Nadia schwanger war?
Ja, Ali.
Er wusste es.
Ich verstehe noch nicht, worauf du hinauswillst.
Oder warum du plötzlich hier bist.
Du warst gestern bei Yehia.
Ich verstehe nicht. Was meinst du?
Stell dich nicht dumm, Layla.
Das tue ich nicht.
Ich verstehe nicht, warum du dir so sicher bist.
Glaubst du, du kannst Yehia aufgeben, wenn dir langweilig wird?
Warum willst du dich in Gefahr begeben und uns verarschen?
-Was hast du mit ihm gemacht? -Hör mal.
Rede nicht wie ein Kind mit mir.
Warst du mit ihm in Hurghada?
Ja.
Ich war bei ihm und helfe ihm.
Ich gebe ihn nicht auf.
Es war ein Verbrechen, seine Schwester starb.
Wir wollen beide wissen, wer es war.
Was tust du, wenn du weißt, wer sie getötet hat?
Diese Person töten?
Nein.
-Wir gehen zur Polizei. -Polizei?
Glaubst du das wirklich?
Wenn du das glaubst,
will Yehia es der Polizei sagen, oder Rache nehmen?
Warum tust du das?
Damit ich es verstehe.
Sonst drehe ich durch.
Und noch mehr, wenn du es tust.
Was meinst du?
Dein Verstand will die Erinnerungen vergessen,
um dich zu beschützen.
Der Vorfall hat uns alle traumatisiert.
Aber jeder hat einen Verteidigungsmechanismus.
Manche gaben auf.
Manche wurden depressiv.
Einige versteckten sich und flohen.
Dein Verstand blendet es aus, um dich zu schützen.
Du warst zu jung dafür.
Warum trotzt du jetzt deinem Verstand?
Warum hast du keine Angst?
Gut gemacht, Meister Maldini.
Danke, Chef.
Mach das Auto für den Besitzer fertig.
-Pass hier auf. -Wohin gehen Sie, Chef?
Ich bete Maghrib und gehe dann zu Yehia.
Ich bringe Sie für einen Thawab.
Nicht nötig, Hajji Maldini. Ich bete für dich.
Ich auch. Vielleicht steigt mein Lohn.
Dafür braucht man eine ganze Pilgerreise.
Rein da!
Hallo, Hr. Khaled.
Das ist nicht unser Freund Yehia.
Wir kennen ihn nicht.
Jemand, der 15 Jahre im Gefängnis war.
Keiner kann sich vorstellen, was man ihm antat.
Genau.
Das kann keiner.
Aber es gibt Fakten.
Yehia hat den Anwalt getötet.
Er wollte Ali töten.
Und er will dich benutzen,
um eine Katastrophe zu planen.
Nein.
Ich frage dich noch mal, Layla.
Warum tust du das?
Ich will die Wahrheit.
Wenn ich ehrlich bin,
hältst du dich von Yehia fern?
Du willst die Wahrheit.
Ich sage sie dir.
Eine Bedingung.
Du gehst mit mir.
Lass alles hinter dir und komm mit mir.
Einverstanden.
Papa hat Nadia umgebracht.
YEHIA WIRD ANGERUFEN
Wartest du schon lange?
Nein.
-Was willst du trinken? -Tee.
Einen Tee, bitte.
-Sollten wir nicht außer Sichtweite sein? -Das sind wir hier.
Außerdem kenne ich alle Eingänge.
Wie du meinst.
Ich sehe einen Freund, der sauer auf mich ist.
Obwohl er weiß, dass ich sonst niemandem trauen kann.
Glaubst du, ich vertraue jemandem außer dir?
Aber Maldini ist tabu.
Ich habe ihn praktisch großgezogen.
Der Junge hat geblutet,
und dich interessierten nur deine Probleme.
Vergib mir.
Sei mir nicht böse.
Würde ich das, Yehia?
Schlag zu!
Na los!
INSASSE
Schlag zu!
Töte ihn!
Los!
Keine Sorge.
Meine Wut hat sich gelegt.
Ich stehe hinter dir. Was immer du brauchst, ich bin dein Mann.
Komm mit mir.
-So verzweifelt? -Du hast es angeboten!
Nur zu.
Kennst du das Hotel Pearl?
Nein.
Aber das Navi schon.
Ok. Ich werde darüber nachdenken.
Ich sage es in einer Woche.
Gut. Ich warte auf deinen Anruf.
Sherif, wo bist du?
Das Doppelte deines Vaters?
Seit wann hast du eine Firma?
Das ist nur eine Front, um Steuern zu senken.
Wenn sich jemand die Akten ansieht, kriegen sie das gleich raus.
Denen ist das alles egal. Ihnen geht es nur um Profit.
Ich verdopple ihre Profite, damit sie mich ihm vorziehen.
Sherif, ich habe die Fabrik gekauft. Die Arbeiter sind bereit.
In ein paar Monaten geht es los.
-Hinter dem Rücken deines Vaters? -Ja.
Habe ich nicht das Recht auf ein eigenes Geschäft?
Doch.
Ok.
Wozu brauchst du mich?
Um es mit mir zu leiten.
Nein.
Wieso nicht?
Ich habe mich schon entschieden.
Ich verlasse diesen Kreis.
Ich will wieder Sherif sein.
Erinnerst du dich an ihn?
Ich will mich wieder an mich erinnern.
Zu wissen, was ich einst wollte.
Ich will…
…in den Spiegel sehen können.
VERTRIEBSLEITER
-Hr. Yassin will Sie sehen. -Ich gehe hin.
Unser Anwalt wird sich melden, damit wir alles abschließen können.
Glückwunsch zum neuen Vertrag.
Danke.
Sorry, Mann. Dein Vater ist ein kluger Geschäftsmann.
Er machte mir einen besseren Deal.
Was?
Ich machte nichts falsch.
Ich habe die Hälfte von dem verloren, was ich durch diesen Deal bekomme.
Dachtest du, du könntest eine Fabrik kaufen,
sie einrichten und führen, ohne dass ich es weiß?
Du Idiot!
Wenn du mich für so einen Idioten hältst…
Warum hast du dann Angst?
Ich wünschte immer, du würdest etwas tun und einmal gut darin sein.
Wirklich?
Ich soll Erfolg haben?
Wie dein eigener Vater?
Keine Sorge, Papa.
Keine Sorge.
Ich bin nicht wie du.
Du bist gefeuert.
Gefeuert?
Bin ich von dieser Firma als Angestellter gefeuert,
oder von der Familie als Sohn?
Als Sohn kommt was anderes auf dich zu.
Von der Firma gefeuert.
Und die Fabrik, die du gekauft hast,
kaufe ich dir zum halben Preis ab.
Denk darüber nach.
Was meinen Sohn angeht, der Yehia gegen seinen Vater hilft,
muss er mal wieder bestraft werden.
Ich helfe Yehia?
Hörst du dir zu?
Sei kein Dummkopf und Feigling.
Ich bin kein Feigling! Ich lüge nicht!
Du hast ihm an der Kontrolle geholfen.
Kontrolle?
-Welcher Freund? -Ich will nach Hause.
Ich suchte ihn und das Mädchen, das ihm hilft, und du hilfst ihm?
Stell dir vor, wie schlecht ich dastand.
Guten Tag!
"Wissen Sie, wer dem Typen hilft, der Ihre Fabrik niederbrannte
und Ihre Familie bedroht? Es ist Ihr Sohn."
Mein Sohn!
Pack deine Sachen und hau ab. Ich will dich hier nie wiedersehen.
Und komm nicht nach Hause!
-Was ist los? -Fühlst du dich wohl, Maldini?
Was habe ich jetzt getan?
Da fragst du noch?
-Ok, ich frage nicht! -Sie waren nicht im Café.
Vielleicht haben Sie sie verloren!
Ich habe sie nie gesehen.
Ich schwöre, ich habe alles gesagt!
Bitte!
Es war der falsche Ort.
Hast du dich um deinen Chef gesorgt?
Ja.
Ja. Ich machte mir Sorgen um ihn.
Er hat mich großgezogen. Wie könnte ich ihn verraten?
Sehr männlich.
Bitte!
Ich tue, was immer Sie wollen!
Ich tue, was Sie wollen!
Bitte!
Der forensische Bericht bestätigte,
dass die Tauchausrüstung des Opfers
absichtlich manipuliert wurde.
Die Löcher in ihrem Sauerstoffschlauch
wurden absichtlich mit einem scharfen Gegenstand gemacht.
FORENSISCHER BERICHT
YEHIA GERADE EBEN
YEHIA - RUFT AN…
Wenn nicht Mona, wer dann?
Ich habe es nicht verstanden, weil ich sie nie verdächtigte.
Jetzt wird der Kreis enger.
Alle Zeichen führen zu Mona.
Wenn sie es nicht war, wer war es dann?
Guten Abend. Unten wartet jemand auf Sie.
Wir riefen an, aber das Telefon funktioniert nicht.
Mona.
Willst du mich nicht mal begrüßen?
Warum hast du nicht angerufen? Ich könnte beschäftigt sein.
Was habe ich getan, um das zu verdienen, Süße?
Wir haben ein Problem, wenn du das nicht weißt.
Wir haben ein Problem, wenn du es weißt, aber so tust, als sei es nicht so.
Aber wenn du willst, sage ich es dir.
Du bist der Grund für alles, was in meinem Leben schieflief.
Weißt du, was?
Man sagt, ein Vater sei die erste Liebe einer Tochter.
Und sie vergleicht jeden Mann mit ihm.
Das habe ich nie erlebt.
Bis heute kann ich keine Komplimente annehmen.
Wenn jemand sagt: "Du bist hübsch"
oder "Hübsches Kleid", glaube ich es einfach nicht.
Ich hatte nie das Gefühl, dass mich jemand liebt
oder sich um mich sorgt.
Bis auf einen Menschen.
Er hat mich geliebt.
Ich liebe dich.
Und du…
…hast ihn mir genommen.
Du wolltest das nicht.
Du wolltest mich nicht verletzen.
Du hast es getan, weil du mich nicht sehen konntest.
Du hast mich verletzt.
Uns alle.
Und du wirst uns weiter wehtun, bis du stirbst.
Solange du nicht die Wahrheit zugibst.
Was machst du?
Worüber wolltest du reden?
Wer war bei dir, als ich dich da rausgeholt habe?
Yehia?
Ja. Es war Yehia.
-Wolltest du helfen, mich zu töten? -Nein.
Nach dem, was mit dir passiert ist, traf ich ihn…
Ich dachte, ich beschütze die Familie.
Mit ihm zusammen?
Wie das?
Und warum?
Ich wollte wissen, was passiert ist.
Und jetzt
weiß ich es.
Was weißt du?
Was hast du rausgefunden? Antworte!
Papa hat Nadia umgebracht.
Weiß Yehia davon?
Layla, ich bin fertig und bereit.
Der Flug geht in drei Stunden.
Komm pünktlich.
Warum hast du Nadia getötet? Alles führt zu dir, Mona.
Dein Taschenmesser wurde benutzt.
Die Eifersucht und Streits.
Dreckige Familie.
Und du bist mit dem Boot abgehauen.
Verlass mich nicht!
Erkläre es!
Noch einmal, bitte.
NUR PERSONAL
Ich liebe dich.
Ich habe Nadia nicht getötet.
Aber du weißt, wer es war.
Spuck es aus, Kleiner! Was ist?
Ich konnte nichts dafür, Chef.
Ich schwöre bei Gott, ich konnte nichts dafür!
Der Bastard ließ mich nicht in Ruhe!
Ich musste ihm sagen, wo Sie sind.
Aber woher weißt du, wo wir sind?
Wer war es, Mona?
Mach auf, Yehia. Ich weiß, dass du da drin bist.
Wer ist das, Yehia? Was ist?
-Bleib da drin. -Yehia!
Hey, Fatla.
Wo bist du?
Ja, ich sehe ihn vor deinem Zimmer.
Mach auf, Yehia!
Tut mir leid. Du entkommst nicht.
Überall sind Kameras.
Keine Sorge.
Komm schon!
Fatla!
Untertitel von: Carina Chadwick