Συγγνώμη που σ' έφερα από το Κάιρο ενώ έχω τόσο κακή διάθεση.
Αντιθέτως,
χαίρομαι που ήρθα.
Τουλάχιστον, σε είδα.
Ακόμα ανησυχείς;
Πώς να μην ανησυχώ;
Ο Γιασίν συμφώνησε στο διαζύγιο.
Αν κρατήσει τον λόγο του,
το λέμε παντού, σύντομα.
Εγώ έπρεπε να το πω, όχι αυτή.
Έπρεπε να δεις πώς με κοίταζε
όταν είπε ότι μας είδε μαζί.
Κάτι ετοιμάζει αυτή.
Δεν θα την αφήσω να ξεγελάσει τον γιο μου.
Κι αν τη θέλει εκείνος;
Αν την αγαπάει;
Τι θα κάνεις;
Θα το εμποδίσω πάση θυσία.
Τι συμβαίνει;
Δεν το καταλαβαίνω που θες να ελέγχεις τα πάντα.
Τα πάντα;
Τα παιδιά μου είναι.
Μεγαλώνουν.
Θα κάνουν τις επιλογές τους.
Όπως εσύ επέλεξες να είσαι μαζί μου
και αποφάσισες να αφήσεις τον Γιασίν και τα πάντα πίσω σου.
Πού είναι τα παιδιά;
Είναι όλοι στην παραλία.
Γιασίν, σε παρακαλώ.
Ας βάλουμε τα προβλήματά μας στην άκρη μέχρι να επιλυθεί αυτό το θέμα.
Ο Άλι δεν πρέπει να την παντρευτεί.
Πρέπει να ρίξει το μωρό.
ΝΑΝΤΙΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2007
ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Συγγνώμη που ήρθα τόσο νωρίς.
Έγινε κάτι;
Όχι, αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη νύχτα.
Σκεφτόμουν αυτό που έγινε.
Δεν έχω άλλον να μιλήσω.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Πώς τελειώνει αυτό το παιχνίδι;
Ποιο παιχνίδι;
Αυτό που παίζουμε.
Όλο κάνουμε κύκλους,
όμως ξέρουμε πως οι δικοί σου τη σκότωσαν.
Γιατί το λες αυτό τώρα;
-Συμφωνήσαμε… -Δεν συμφωνήσαμε, Λέιλα.
Όχι στο συγκεκριμένο.
Δεν θα πάψω να αποζητώ δικαιοσύνη.
Αρκεί που το έκανα ήδη μία φορά.
Δεν θα ξαναγίνει.
Για κανέναν λόγο.
Δεν είναι εδώ ο Γιασίν, όλα καλά.
Τσακώθηκες με τον άντρα σου; Είστε καλά οι δυο σας;
Καλά είμαστε.
Αλλά εσείς δεν είστε.
Πού είναι η Λέιλα; Σηκώθηκε;
Γιατί;
-Τι έχει; -Τίποτα.
Θέλω να τη δω.
Είχε φύγει όταν ξύπνησα.
Είπε ότι πάει για προπόνηση.
Ανησυχώ για εκείνη μετά από εκείνο το πάρτι.
Μιλάτε καθόλου;
Ναι.
Σου είπε τίποτα;
Δεν μου είπε.
Μα κάνει ερωτήσεις.
Είδε τίποτα τότε;
Είδε τη σορό της Νάντιας μετά τον πνιγμό.
-Αυτό μόνο. -Ρωτάει τι συνέβη πριν.
Δεν είναι σίγουρη τι είδε.
Δεν ξέρω.
Δεν είδε τίποτα.
Επιστρέφω στο ξενοδοχείο. Θα της τηλεφωνήσω από τον δρόμο να έρθει.
Πάλι σε ξενοδοχείο; Μπορείς…
Μανούλα, δεν θα μείνω εδώ.
Και ξέρεις καλά γιατί.
Τότε, άσε τον οδηγό, θα σε πάει ο αδελφός σου.
Σε παρακαλώ;
Δεν έφταιγαν μόνο αυτοί.
Ήταν κι επιλογή μου, το είπε ο Σερίφ.
Το μόνο για το οποίο δεν με συγχώρησα.
Ούτε η μητέρα μου.
Δεν θα ξεχάσω το βλέμμα της.
Χρειαζόταν αυτό που είχε μέσα ο σάκος, μα δεν το άγγιξε.
Ώσπου πέθανε.
Πού να το ήξερες;
Δεν ήξερα ότι διαπραγματευόμουν μαζί τους…
πάνω από το αίμα της.
Ακριβώς αυτό.
Ήσουν 18 όταν χρειάστηκε να το διαχειριστείς.
Λογικό να μπερδευτείς.
Γέχια.
Συγχώρα τον εαυτό σου.
Έτσι θα δεις πέρα από την ενοχή που θολώνει τα μάτια σου.
Λέιλα, γεια σου.
Είμαι στο Κάιρο.
Τι; Έτσι ξαφνικά;
Στο Pearl;
Δεν ξέρω σίγουρα. Θέλω 30 λεπτά ως την Ζαμάλεκ.
Εντάξει, λοιπόν. Γεια.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Συνέβη κάτι;
Ήρθε ξαφνικά η Μόνα και θέλει να βρεθούμε.
Συνεχίζουμε αργότερα.
Κατανοώ που δεν θες να μείνεις στο σπίτι μαζί τους.
Μα κακώς πας σε ξενοδοχείο. Είναι απρεπές.
Μείνε στο σπίτι μου. Όλο λείπω.
Θα νιώθω καλύτερα, αλλά ευχαριστώ για την πρόταση.
Προς τι η επισημότητα;
-Μου έλειψες. -Κι εμένα. Πολύ.
Μόνα.
Ήξερε…
ο μπαμπάς ότι η Νάντια ήταν έγκυος;
Ναι, Άλι.
Το ήξερε.
Δεν καταλαβαίνω πού το πας
ή γιατί ήρθες ξαφνικά.
Ήσουν με τον Γέχια χθες.
Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς;
Μην το παίζεις χαζή, Λέιλα.
Δεν το παίζω χαζή.
Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω πώς είσαι τόσο βέβαιη.
Θεωρείς τον Γέχια μια περιπέτεια που όταν βαρεθείς θα την αφήσεις;
Γιατί βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο και μας γαμάς όλους;
Τι έκανες μαζί του;
Άκου εδώ.
Μη μου μιλάς λες κι είμαι παιδί.
Ήσουν μαζί του στην Χουργκάντα;
Ναι.
Ήμουν μαζί του και τον βοηθάω.
Δεν είναι περιπέτεια.
Έγινε έγκλημα, έχασε την αδελφή του απ' αυτό.
Θέλουμε κι οι δύο να βρεθεί ο ένοχος.
Τι θα κάνεις όταν μάθετε ποιος τη σκότωσε;
Θα βοηθήσεις να τον σκοτώσει;
Όχι.
-Θα πάμε στην αστυνομία. -Ναι;
Το πιστεύεις αλήθεια αυτό;
Αν εσύ το πιστεύεις έστω και λίγο,
ο Γέχια θέλει να πάει στην αστυνομία ή να πάρει εκδίκηση;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να καταλάβω.
Αλλιώς θα χάσω το μυαλό μου.
Θα το χάσεις πιο πολύ αν καταλάβεις.
Τι εννοείς;
Ό,τι αναμνήσεις έχεις από τότε
τις ξέχασες για να σε προστατέψεις.
Βιώσαμε όλοι μια τραυματική εμπειρία.
Μα ο καθένας έχει δικούς του αμυντικούς μηχανισμούς.
Κάποιοι παραιτήθηκαν.
Άλλοι έπαθαν κατάθλιψη.
Άλλοι κρύφτηκαν, επέλεξαν τη φυγή.
Το μυαλό σου το μπλόκαρε για προστασία. Ήσουν μικρή για να καταλάβεις.
Γιατί αψηφάς το μυαλό σου τόσα χρόνια μετά;
Και γιατί δεν φοβάσαι;
Μπράβο, μάστορα Μαλντίνι!
Ευχαριστώ, αφεντικό!
Τελείωσέ το και κάλεσε τον ιδιοκτήτη.
-Πρόσεχε το συνεργείο, όσο λείπω. -Πού πας;
Πάω για προσευχή Μάγρεμπ και μετά στον Γέχια.
Να σε πάω ως εκεί, για να ευλογηθώ.
Δεν χρειάζεται. Θα προσευχηθώ για σένα.
Και για μένα, αφεντικό, να πάρω αύξηση.
Εσύ θα χρειαστείς κοτζάμ προσκύνημα γι' αυτό.
Μπες μέσα!
Ναι, κε Καλέντ.
Δεν είναι ο παλιός μας φίλος Γέχια.
Είναι ένας άγνωστος.
Κάποιος που έμεινε χρόνια στη φυλακή.
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει πώς τον επηρέασε.
Σωστά.
Κανείς δεν μπορεί.
Μα υπάρχουν γεγονότα.
Σκότωσε τον δικηγόρο.
Θα σκότωνε τον Άλι.
Και τώρα σε χρησιμοποιεί
σε σχέδια για μια νέα καταστροφή.
Όχι.
Θα σε ρωτήσω τελευταία φορά.
Τι προσπαθείς να πετύχεις;
Θέλω την αλήθεια.
Δηλαδή, αν σου πω την αλήθεια…
θα μείνεις μακριά από τον Γέχια;
Θες να μάθεις την αλήθεια.
Θα σου πω την αλήθεια.
Υπό έναν όρο.
Θα φύγουμε μαζί απ' τη χώρα.
Θα τα αφήσεις όλα πίσω και θα έρθεις μαζί μου.
Έγινε.
Ο μπαμπάς σκότωσε τη Νάντια.
ΚΛΗΣΗ… ΓΕΧΙΑ
Περίμενες πολύ;
Όχι, καθόλου.
-Τι θα πιεις; -Τσάι.
Ένα τσάι, παρακαλώ.
Δεν θα έπρεπε να πάμε κάπου απόμερα;
Απόμερα είναι εδώ.
Εδώ ξέρω όλες τις εισόδους κι εξόδους.
Όπως νομίζεις.
Βλέπω έναν καλό φίλο που μου έχει θυμώσει.
Αν και ξέρει ότι μόνο αυτόν εμπιστεύομαι.
Ούτε εγώ εμπιστεύομαι άλλον.
Μα άσε τον Μαλντίνι.
Αυτό το παιδί το μεγάλωσα σχεδόν.
Με τσάντισε
που ενώ αιμορραγούσε, εσύ σκεφτόσουν μόνο τα δικά σου.
Συγγνώμη.
Μη μου κρατάς κακία.
Ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.
Χτύπα τον!
Δώσ' τα όλα!
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ
Δώσ' τα όλα!
Σκότωσέ τον!
Σκότωσέ τον, ρε!
Έλα, ντε!
Μην ανησυχείς.
Παρασύρθηκα από τον θυμό, μα τέλος.
Σε στηρίζω. Ό,τι χρειαστείς, μπορείς να βασιστείς σ' εμένα.
Έλα μαζί μου.
-Τόσο απελπισμένος ήσουν; -Προσφέρθηκες!
Λέγε.
Ξέρεις το ξενοδοχείο Pearl;
Όχι.
Μα θα το ξέρει το GPS.
Καλώς. Θα σκεφτώ την προσφορά σου.
Θα σου πω σε μια βδομάδα.
Τέλεια. Θα περιμένω τηλέφωνο.
Σερίφ, πού ήσουν;
Διπλάσια προσφορά;
Από πότε έχεις εταιρεία;
Είναι πλασματική εταιρεία. Για τους φόρους.
Αν ψάξει κανείς τα αρχεία της,
θα το καταλάβουν αμέσως.
Δεν τους νοιάζουν αυτά. Μόνο το κέρδος τούς νοιάζει.
Διπλασιάζω το κέρδος τους, οπότε εμένα θα επιλέξουν.
Σερίφ, αγόρασα ήδη το εργοστάσιο.
Έχω τους εργάτες. Θα λειτουργεί σε λίγους μήνες.
-Πίσω από την πλάτη του πατέρα σου; -Ναι.
Δεν έχω δικαίωμα να έχω δική μου επιχείρηση;
Έχεις.
Εντάξει.
Εμένα τι με θες;
Να το δουλέψουμε μαζί.
Όχι.
Γιατί όχι;
Το έχω πάρει απόφαση.
Θα βγω από αυτόν τον κύκλο.
Θέλω να ξαναγίνω ο Σερίφ.
Τον θυμάσαι καθόλου;
Θέλω να θυμηθώ τον εαυτό μου.
Να μάθω αυτό που ήθελα κάποτε.
Θέλω…
να μπορώ να με κοιτάζω στον καθρέφτη.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ
-Θέλει να σας δει ο κος Γιασίν. -Εκεί πάω.
Θα επικοινωνήσει ο δικηγόρος μας
για να το οριστικοποιήσουμε.
Συγχαρητήρια για το συμβόλαιο.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Ο πατέρας σου είναι έξυπνος επιχειρηματίας.
Μου έκανε καλύτερη προσφορά.
Τι;
Δεν έκανα κάτι κακό.
Μου στοίχισες τα μισά από το κέρδος που θα έβγαζα από αυτήν τη συμφωνία.
Θα αγόραζες εργοστάσιο,
θα το έστηνες και θα το δούλευες στον τομέα μου, χωρίς να το μάθω;
Είσαι ηλίθιος.
Αν με θεωρείς τόσο ηλίθιο…
γιατί με φοβάσαι;
Πάντα ευχόμουν να πετύχεις σε κάτι, να είσαι καλός σε κάτι επιτέλους.
Αλήθεια;
Θες να πετύχω;
Όπως με τον πατέρα σου;
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Μην ανησυχείς.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Απολύεσαι.
Απολύομαι;
Απολύομαι από την εταιρεία ως υπάλληλος,
ή από την οικογένεια ως γιος;
Όχι, ως γιος σε περιμένει κάτι άλλο.
Απολύεσαι από την εταιρεία.
Και το εργοστάσιο που αγόρασες
θα το εξαγοράσω από σένα στη μισή τιμή.
Σκέψου το.
Ο γιος μου, που βοηθά τον Γέχια ενάντια στον πατέρα του,
θα τιμωρηθεί δεόντως.
Βοηθάω τον Γέχια;
Ακούς τι λες;
Μην είσαι και χαζός και δειλός.
Δεν είμαι δειλός και δεν λέω ψέματα!
Τον πέρασες από το μπλόκο.
Το μπλόκο;
-Ποιον φίλο; -Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Τον έψαχνα, κι αυτή που τον βοηθάει μαζί μ' εσένα τον βγάλατε από το μπλόκο;
Φαντάσου πώς φάνηκε όταν με κάλεσε ο δικός μου.
"Γεια σας, κύριε!
Ξέρετε ποιος βοηθάει αυτόν που έκαψε το εργοστάσιο
και σας απειλεί όλους;
Ο γιος σας, κύριε!"
Ο γιος μου!
Μάζεψέ τα και φύγε. Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ πέρα.
Και μη γυρίσεις στο σπίτι!
Γιατί, κύριε;
Είσαι άνετα, Μαλντίνι;
Τι έκανα πάλι, κύριε;
Το ρωτάς;
-Καλά, δεν ρωτάω! -Δεν ήταν στο καφενείο.
Ίσως έφυγαν και δεν τους προλάβατε, κύριε!
Δεν τους είδα καν, ρε!
Το ορκίζομαι, σας τα είπα όλα!
Σας παρακαλώ!
Με έστειλες σε λάθος μέρος.
Ανησύχησες για το αφεντικό σου;
Μάλιστα, κύριε.
Μάλιστα. Ανησύχησα για εκείνον.
Με μεγάλωσε και του οφείλω πολλά! Πώς να τον προδώσω;
Φέρθηκες αντρίκια.
Σας παρακαλώ!
Θα κάνω ό,τι θέλετε!
Θα κάνω ό,τι θέλετε, κύριε!
Κύριε!
Μόλις λάβαμε την εγκληματολογική έκθεση
που επιβεβαιώνει ότι ο εξοπλισμός κατάδυσης του θύματος
είχε πειραχτεί σκόπιμα.
Οι τρύπες στον σωλήνα οξυγόνου
έγιναν σκοπίμως με τη χρήση αιχμηρού εργαλείου.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΓΕΧΙΑ ΜΟΛΙΣ ΤΩΡΑ
ΓΕΧΙΑ-ΚΑΛΕΙ…
Αν όχι η Μόνα, όπως είπες, ποιος;
Δεν το σκέφτηκα, γιατί δεν την υποπτεύθηκα ποτέ.
Τώρα ο κλοιός στενεύει.
Όλα οδηγούν στη Μόνα.
Αν δεν το έκανε εκείνη, τότε ποιος;
Καλησπέρα, κυρία. Σας περιμένουν κάτω.
Σας καλούσαμε, αλλά μάλλον δεν λειτουργεί.
Μόνα.
Ούτε να με χαιρετήσεις δεν θες;
Γιατί δεν με πήρες πριν έρθεις;
Ίσως είχα δουλειά.
Τι σου έκανα για να μου φέρεσαι έτσι;
Έχουμε πρόβλημα αν δεν ξέρεις τι έκανες.
Κι έχουμε πρόβλημα αν ξέρεις τι έκανες αλλά επιμένεις να υποκρίνεσαι.
Αλλά αφού επιμένεις, θα σου πω την αλήθεια.
Είσαι ο λόγος για όλα όσα πήγαν στραβά στη ζωή μου.
Ξέρεις κάτι;
Λένε πως ο πατέρας είναι η πρώτη αγάπη της κόρης.
Και συγκρίνει τους άντρες της ζωής της μ' αυτόν.
Εγώ δεν το βίωσα ποτέ αυτό.
Μέχρι και σήμερα, δεν μπορώ τα κομπλιμέντα.
Όταν κάποιος λέει "Είσαι όμορφη"
ή "Ωραίο φόρεμα", πανικοβάλλομαι, δεν το πιστεύω.
Ποτέ δεν ένιωσα ότι κάποιος με αγαπά
ή ότι νοιάζεται για μένα.
Εκτός από έναν άνθρωπο.
Με αγαπούσε αληθινά.
Σ' αγαπώ.
Κι εσύ…
μου τον πήρες.
Ξέρω ότι δεν το ήθελες.
Δεν το έκανες για να με πληγώσεις.
Το έκανες επειδή ήμουν αόρατη για σένα.
Με πλήγωσες.
Μας πλήγωσες όλους.
Και θα μας πληγώνεις μέχρι να πεθάνεις…
όσο δεν παραδέχεσαι την αλήθεια.
Τι κάνεις;
Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Ποιος ήταν μαζί σου όταν σε έβγαλα από το μπλόκο;
Ο Γέχια;
Ναι, ήταν ο Γέχια.
Τον βοηθούσες να με σκοτώσει;
Όχι.
Μετά από αυτό μ' εσένα, τον συνάντησα…
Νόμιζα πως μας προστάτευα όλους.
Με το να είσαι μαζί του;
Πώς;
Και γιατί;
Ήθελα να μάθω τι συνέβη.
Και επιτέλους
έμαθα.
Τι έμαθες;
Τι έμαθες; Λέγε!
Ο μπαμπάς τη σκότωσε.
Το ξέρει ο Γέχια;
Λέιλα, πλήρωσα το ξενοδοχείο κι είμαι έτοιμη.
Η πτήση είναι σε τέσσερις ώρες. Μην αργήσεις.
Γιατί τη σκότωσες; Όλα οδηγούν σ' εσένα, Μόνα.
Ο σωλήνας κόπηκε με τον σουγιά σου.
Η ζήλια, οι τσακωμοί.
Είστε όλοι άτιμοι.
Κι έφυγες με το σκάφος εκείνη τη μέρα.
Γιατί έφυγες;
Εξηγήσου!
ΓΕΧΙΑ ΜΑΧΡΑΝ
Ξανά, παρακαλώ.
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Σ' αγαπώ.
Δεν σκότωσα εγώ τη Νάντια.
Αλλά ξέρεις ποιος.
Λέγε, παιδί μου! Τι τρέχει;
Το ορκίζομαι, ήταν πάνω από τις δυνάμεις μου.
Μα τον Θεό, δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς!
Ο μπάσταρδος δεν με άφηνε σε ησυχία!
Αναγκάστηκα να του πω πού είστε!
Μα… πώς ξέρεις πού βρισκόμαστε;
Ποιος ήταν, Μόνα;
Άνοιξε, Γέχια. Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Ποιος είναι αυτός; Τι τρέχει;
-Μείνε εκεί. -Γέχια!
Έλα, Φάτλα.
Πού βρίσκεσαι;
Ναι, τον βλέπω έξω από το δωμάτιο.
Άνοιξε, Γέχια!
Λυπάμαι. Αυτήν τη φορά δεν ξεφεύγεις.
Έχει κάμερες παντού.
Να μη σε ανησυχεί αυτό.
Έλα, λοιπόν!
Φάτλα.
Φάτλα!
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη