Lamento haberte hecho venir desde El Cairo cuando estoy tan mal.
Al contrario.
Me alegra haber venido.
Al menos puedo verte.
¿Sigues preocupada?
¿Cómo no estarlo?
Tú y Yassin acordaron divorciarse.
Si cumple su palabra,
pronto podremos contarlo.
Yo debería contarlo, no ella.
Debiste ver cómo me miró
cuando dijo que nos vio juntos.
Esa muchacha trama algo,
y no permitiré que embauque a mi hijo.
¿Y si él la quiere?
¿Si la ama?
¿Qué harás?
Lo evitaré cueste lo que cueste.
¿Qué sucede?
No entiendo por qué quieres controlar todo.
¿Todo?
Son mis hijos.
Están creciendo.
Elegirán su propio camino.
Así como tú elegiste estar conmigo
y dejar a Yassin y todo lo demás.
¿Dónde estás los niños?
Fueron a la playa.
Yassin, por favor.
Dejemos nuestros problemas de lado hasta que resolvamos esto.
Ali no puede casarse con esa chica,
y el bebé no puede nacer.
NADIA - VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
Perdón por venir tan temprano.
¿Pasó algo?
No, pero no dormí en toda la noche.
Estuve pensando en lo que pasó.
No puedo hablar con nadie más.
¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
¿Cómo crees que acabará este juego?
¿Qué juego?
Este que estamos jugando.
Vamos en círculos, pero los dos sabemos que tu familia mató a mi hermana.
¿Por qué dices esto ahora?
- ¿No acordamos…? - No, Layla.
No acordamos esto.
Haré justicia por mi hermana.
Ya me rendí una vez.
No volverá a ocurrir.
Pase lo que pase.
Yassin no está. No te preocupes.
¿Discutiste con tu esposo?
¿Están bien?
Sí, estamos bien.
Pero ustedes no.
¿Y Layla? ¿Se levantó?
¿Por qué?
- ¿Qué le pasa? - Nada.
Quiero verla.
Desperté, y ya no estaba.
Dijo que fue a entrenar.
Me tiene preocupada desde la fiesta.
¿Has hablado con ella?
Sí.
¿Dijo algo?
No.
Está preguntando.
¿Vio algo entonces?
El cuerpo de Nadia tras haberse ahogado.
- Es todo. - Me preguntó qué ocurrió antes.
No está segura de lo que vio.
No lo sé.
No vio nada.
Volveré al hotel.
La llamaré y le diré que venga.
¿Otra vez a un hotel? ¿No puedes…?
Mamá, no me quedaré aquí.
Sabes bien por qué.
Entonces, dile al chofer que se vaya y deja que te lleve tu hermano.
¿Por favor?
No fue todo culpa de ellos.
También fue mi decisión, como dijo Sherif.
Eso no me lo perdonaré nunca.
Mi madre no me perdonó.
No puedo olvidar cómo me miró.
Ella necesitaba lo que hay en el bolso, pero ni lo tocó.
Y murió.
No sabías qué hacer.
No sabía que estaba negociando…
con su muerte.
Exacto.
Tenías 18 años cuando viviste todo eso.
Es normal estar confundido.
Yehia.
Perdónate.
Perdónate así puedes ver tras la culpa que te nubla la vista.
Layla, hola.
Estoy en El Cairo.
¿Qué? ¿Así como así?
¿El Pearl?
No sé. Tardaré media hora en llegar a Zamalek.
Está bien. Adiós.
Lo siento. Debo irme.
¿Pasó algo?
Mona vino de sorpresa y quiere verme.
Más tarde seguimos.
Entiendo que no quieras quedarte en su casa.
Pero no deberías estar en un hotel.
Quédate en mi casa. No estoy nunca.
Estoy mejor así, pero gracias por el ofrecimiento.
¿Por qué tanta formalidad?
- Te extrañé. - Yo también te extrañé, mucho.
Mona.
¿Papá…?
¿Papá sabía que Nadia estaba embarazada?
Sí, Ali.
Lo sabía.
Todavía no entiendo qué buscas ni por qué viniste de improviso.
Ayer estuviste con Yehia.
No entiendo. ¿De qué hablas?
No te hagas la tonta.
No me hago la tonta.
No entiendo por qué estás tan segura.
¿Crees que Yehia es una aventura que dejarás cuando te aburras?
¿Por qué insistes en arriesgarte y perjudicarnos a todos?
¿Qué hacías con él?
Escucha.
No me hables como a una niña.
¿Estabas con él en Hurghada?
Sí.
Estaba con él, y lo estoy ayudando.
No es una aventura.
Fue un crimen, su hermana murió.
Los dos queremos saber quién fue.
¿Qué harás cuando se enteren de quién la mató?
¿Lo ayudarás a matarlo?
No.
- Iremos a la policía. - ¿La policía?
¿De verdad crees eso?
Tú crees eso,
pero ¿Yehia quiere decirle a la policía o quiere vengarse?
¿Por qué haces esto?
Para poder entender.
Me volveré loca si no lo hago.
Si lo haces, te volverás más loca.
¿Qué dices?
Los recuerdos que tengas de entonces,
tu mente los olvidó para protegerte.
A todos nos traumó ese incidente.
Pero cada uno tuvo su propio mecanismo de defensa.
Unos se rindieron.
Otros se deprimieron.
Unos se escondieron y huyeron.
Tu mente lo bloqueó para protegerte. Eras muy pequeña para entender.
¿Por qué retar a tu mente tras tanto tiempo?
¿No le temes a Yehia?
¡Bien hecho, maestro Maldini!
¡Gracias, jefe!
Termina con el auto y llama al dueño.
- Cuida el taller, voy a salir. - ¿Adónde?
Rezaré el magrib y luego lo veré a Yehia.
Lo acompañaré, así hago una buena acción.
No es necesario, Maldini. Rezaré por ti.
Y por mí, jefe. Quizá mi sueldo aumente.
Para eso, necesitas hacer una peregrinación.
¡Ve adentro!
Hola, señor Khaled.
No es nuestro viejo amigo Yehia.
Es alguien que no conocemos.
Alguien que pasó 15 años en prisión.
Nadie puede imaginar lo que eso le hizo.
Es cierto.
Nadie puede.
Pero existen los hechos.
Yehia mató al abogado.
Intentó matar a Ali.
Y ahora quiere usarte
para planear un nuevo desastre.
No.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Por qué estás haciendo esto?
Quiero saber la verdad.
Si te digo la verdad…
¿te alejarás de Yehia?
Quieres saber la verdad.
Te la diré.
Con una condición.
Que te vayas conmigo.
Deja todo atrás y ven conmigo.
Trato hecho.
Papá mató a Nadia.
LLAMANDO… YEHIA
¿Te hice esperar mucho?
No.
- ¿Qué quieres beber? - Un té.
Un té, por favor.
¿No deberíamos ocultarnos más?
Este sitio está oculto.
Y conozco las salidas y las entradas.
Como quieras.
Veo que mi gran amigo está enojado conmigo.
Aunque sabe que no puedo confiar en nadie más.
¿Crees que yo confío en alguien más?
Pero Maldini no se toca.
Casi lo crie.
Me enojé porque,
mientras el chico sangraba, a ti solo te importaban tus asuntos.
Perdóname.
No me guardes rencor.
¿Lo haría, Yehia?
¡Golpéalo!
¡Dale con todo!
RECLUSO
¡Dale con todo!
¡Mátalo!
¡Vamos!
No pasa nada.
El enojo me ganó, pero ya está.
Cuenta conmigo. Para lo que necesites.
Ven conmigo.
- ¿Estabas tan desesperado? - ¡Tú te ofreciste!
Dime.
¿Conoces un hotel llamado Pearl?
No.
Pero el GPS sí.
Bien. Analizaré tu oferta.
Te avisaré dentro de una semana.
Genial. Espero tu llamada.
Sherif, ¿dónde estás?
¿Duplicar la oferta de tu padre?
¿Ahora tienes una empresa?
Es falsa, una fachada para evadir impuestos.
Si alguien mira los registros,
lo notará de inmediato.
No les importa nada de esto.
Solo quieren ganar dinero.
Duplicaré sus ganancias, así que me elegirán.
Sherif, ya compré la fábrica.
Los trabajadores están listos. En unos meses, estará activa.
- ¿Lo hiciste a espaldas de tu padre? - Sí.
¿No tengo derecho a tener mi propio negocio?
Sí.
Está bien.
¿Para qué me necesitas?
Para dirigirla conmigo.
No.
¿Por qué no?
Ya tomé una decisión.
Me saldré de este círculo.
Quiero volver a ser Sherif.
¿Lo recuerdas?
Quiero recordar quién era.
Saber lo que quería.
Quiero…
poder mirarme al espejo.
GERENTE DE MARKETING
- El señor Yassin quiere verlo. - Ya voy.
Nuestro abogado llamará a su equipo legal para ultimar detalles.
- Lo felicito por el nuevo contrato. - Gracias.
Lo siento.
Tu padre es un empresario listo.
Me hizo una oferta claramente mejor.
¿Qué?
No hice nada malo.
Me hiciste perder la mitad de lo que habría ganado.
¿Creíste que podrías comprar una fábrica,
montarla y ponerla en marcha en mi mercado sin que me enterara?
¡Eres un imbécil!
Si me crees tan imbécil…
¿por qué me temes?
Siempre deseé que hicieras algo y fueras bueno en ello.
¿En serio?
¿Quieres que me vaya bien?
¿Como lo querías para tu padre?
No te preocupes, papá.
No te preocupes.
No soy como tú.
Estás despedido.
¿Despedido?
¿Como empleado de esta empresa
o de la familia, como hijo?
No, como hijo te espera otra cosa.
Estás despedido de la empresa.
Y la fábrica que compraste,
la compraré por la mitad de su precio.
Piénsalo.
Y mi hijo, que ayuda a Yehia contra su propio padre,
deberá ser disciplinado otra vez.
¿Que ayudo a Yehia?
¿Escuchas lo que dices?
¡No seas tonto y cobarde!
¡No soy cobarde! ¡Y no miento!
Lo liberaste del control.
¿Control?
- ¿Qué amigo? - Me quiero ir.
Los estaba buscando a él y a la mujer que lo ayuda,
¿y tú hiciste que los dejaran ir?
¡Piensa lo mal que quedé cuando me llamaron!
"Hola, señor.
¿Sabe quién está ayudando al que quemó su fábrica
y amenaza a su familia?
Su hijo, señor".
¡Mi hijo!
Junta tus cosas y vete. No quiero volver a verte por aquí.
¡Y no vayas a casa!
¿Qué pasa, señor?
¿Estás cómodo, Maldini?
¿Qué hice ahora, señor?
¿Y lo preguntas?
- ¡No preguntaré! - No estaban en la cafetería.
¡Quizá ya se habían ido, señor!
Nunca estuvieron, maldito.
¡Juro que le dije todo, señor!
¡Por favor, señor!
Me enviaste a otro sitio.
Te preocupaba tu jefe, ¿no?
Sí, señor.
Sí, señor. Me preocupaba.
Él me crio, ¡le debo mucho! ¿Cómo podría traicionarlo?
Qué honorable.
¡Por favor, señor!
¡Haré lo que me pida!
¡Haré lo que me pida, señor!
¡Señor!
Y cuando recibimos el informe forense,
confirmamos que el equipo de buceo de la víctima
había sido saboteado.
Las rajaduras en la manguera de aire
fueron hechas intencionalmente con una herramienta afilada.
INFORME FORENSE
YEHIA - AHORA
YEHIA - LLAMANDO…
Si no fue Mona, ¿quién fue?
No até cabos porque nunca sospeché de ella.
Ahora el círculo se está cerrando
y todo señala a Mona.
Si no fue ella, entonces, ¿quién fue?
Buenas noches. Hay alguien esperándola abajo.
Intentamos llamarla, pero el teléfono no andaba.
Mona.
¿Ni siquiera quieres saludarme?
¿Por qué no llamaste antes de venir?
Podría haber estado ocupada.
¿Qué hice para merecer todo esto, cariño?
Tenemos un problema si no sabes lo que hiciste.
Tenemos un problema si lo sabes, pero insistes en ocultarlo.
Pero, si insistes, te diré la verdad.
Tú tienes la culpa de todo lo que salió mal en mi vida.
¿Sabes algo?
Dicen que el primer amor de una niña es su padre.
Que compara con él a cada hombre en su vida.
A mí eso nunca me pasó.
Al día de hoy, no puedo aceptar un cumplido.
Cuando me dicen: "Te ves hermosa"
o "Bonito vestido", me paralizo. No les creo.
Nunca sentí que alguien me amara…
o se preocupara por mí.
Salvo por una persona.
Él me amaba de verdad.
Te amo.
Y tú…
me lo quitaste.
Sé que no fue a propósito.
No lo hiciste para lastimarme.
Lo hiciste porque no me veías.
Me lastimaste.
Nos lastimaste a todos.
Y seguirás lastimándonos hasta que mueras.
Siempre que no admitas la verdad.
¿Qué haces?
¿De qué querías hablar?
¿Quién estaba contigo cuando te saqué de ese control?
¿Yehia?
Sí. Era Yehia.
¿Lo ayudabas a matarme?
No.
Lo vi después de lo que pasó contigo, y…
Pensé que protegía a la familia.
¿Estando con él?
¿Cómo?
¿Y por qué?
Quería saber qué pasó.
Y, al fin,
lo descubrí.
¿Qué descubriste?
¿Qué descubriste? ¡Respóndeme!
Papá mató a Nadia.
¿Yehia lo sabe?
Layla, estoy lista para irme.
El vuelo es dentro de cuatro horas.
No llegues tarde.
¿Por qué la mataste?
Todo me lleva a ti, Mona.
La manguera la cortaron con tu cortaplumas.
Los celos y las peleas.
Tu familia es…
Además, tú también estabas en el bote.
¿Por qué te fuiste?
¡Explícame!
De nuevo, por favor.
SOLO PERSONAL
Te amo.
Yo no maté a Nadia.
Pero sabes quién fue.
¡Habla, muchacho! ¿Qué pasa?
Juro que no pude evitarlo, jefe.
Lo juro por Dios, ¡no pude evitarlo!
¡El maldito no me dejaba en paz!
¡Me obligó a decirle dónde estaban!
Pero ¿cómo sabes dónde estamos?
¿Quién fue, Mona?
Abre, Yehia. Sé que estás ahí.
¿Quién es, Yehia? ¿Qué pasa?
- Quédate ahí. - ¡Yehia!
Silencio.
Oye, Fatla.
¿Dónde estás?
Sí, lo veo fuera de la habitación.
¡Abre, Yehia!
Lo siento. No escaparás esta vez.
Hay cámaras por todos lados.
No te preocupes por eso.
¡Vamos!
¡Fatla!
Subtítulos: Nora G. Glembocki