Siento haberte hecho venir desde El Cairo sólo por estar de mal humor.
Está bien. Me alegra estar aquí. Al menos pude verte.
¿Sigues preocupada?
¿Cómo no estarlo?
Los dos decidieron divorciarse. Y si mantiene su palabra,
ya no tendremos que esconder nuestra relación.
Yo debería decírselos, no ella.
Deberías haber visto la forma en que me miraba,
cuando me decía que nos había visto juntos.
No está tramando nada bueno.
¡Y no voy a dejar que mi hijo sea engañado por esa trepadora!
¿Y si él la ama? ¿Para casarse? ¿Qué vas a hacer?
Evitaré que eso suceda. Sea como sea.
¿Y ahora?
De verdad no entiendo por qué siempre quieres controlarlo todo.
¿Controlar? Son mis hijos.
Ya están grandes. Y tienen derecho a decidir.
Así como tú decidiste estar conmigo y dejar a Yassin y todo lo demás.
¿Dónde están los chicos?
Se fueron a la playa.
Yassin, por favor. Dejemos nuestros problemas a un lado,
hasta resolver este asunto. Ali no puede casarse con esa chica
y ese bebé no debe nacer.
NADIA VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
Perdón por llegar temprano.
¿Pasó algo?
No, pero no pude dormir en toda la noche. Estuve pensando en lo que pasó.
No tengo a nadie con quién hablar.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Cómo crees que termine nuestro juego?
¿Cuál juego?
El que estamos jugando.
Damos vueltas en el mismo lugar sabiendo que alguien de tu familia mató a
mi hermana.
¿Por qué estás diciendo esto ahora? No estuvimos de acuerdo en que…
No fue así, Layla. No dijimos nada.
No voy a volver a equivocarme. Basta con que lo haya hecho una vez.
Pero no se repetirá.
Lo prometo.
Yassin no está aquí. No te preocupes.
¿Pasó algo entre tu esposo y tú? ¿Todo está bien?
Estamos bien. Pero papá y tú no.
¿Layla está despierta?
¿Por qué? ¿Pasa algo?
No, nada. Quiero verla.
Se fue muy temprano. Dijo que iba un rato a entrenar.
Desde lo que pasó en la fiesta, me preocupa mucho. ¿Ha hablado contigo?
Sí.
¿Te ha dicho algo?
Nada concreto.
Solo preguntas.
¿Te dijo que vio algo?
Vio el cuerpo de Nadia después de ahogarse. Nada más.
Me preguntó sobre lo que sucedió. Y está confundida con lo que recuerda.
No lo sé. No vio nada.
Volveré al hotel. La llamaré para que vaya a verme.
¿Te estás volviendo a quedar en un hotel? ¿Por qué no…?
No me quedaré aquí. Conoces muy bien el porqué.
Entonces, por lo menos permite que tu
hermano te lleve al hotel.
Por favor.
No todo fue culpa de ellos.
Yo también tomé esa decisión.
Esto es lo único que nunca me perdoné.
Tampoco mi madre.
No puedo olvidar su mirada.
Ella necesitaba todo este dinero, pero jamás lo tocó.
Murió sin tocarlo.
Eras demasiado joven.
No entendía que estaba negociando con ellos por mi hermana.
Exactamente. Tenías dieciocho años cuando
todo eso pasó. Era muy normal.
Yehia.
Perdónate.
Perdónate para que puedas ver algo más que esa culpa que cubre tus ojos.
Layla, hola. Ya estoy en El Cairo.
¿Qué? ¿De repente?
¿Pearl? Unos 30 minutos para llegar a Zamalek. Está bien, nos vemos. Perdón,
tengo que irme.
¿Pasó algo?
Es que Mona está de visita y quiere verme.
Continuaremos después.
De verdad, entiendo que no quieras
quedarte con ellos. Pero no estoy de acuerdo en que te quedes
en un hotel. Puedes quedarte en mi casa, nunca estoy.
Estoy más cómoda así, pero gracias de todas formas.
No me hables en ese tono, mocosa.
-La verdad, te extrañé. -Yo también te extrañé mucho.
Mona…
Oye… ¿Papá sabía que Nadia estaba embarazada?
Claro, Ali. Lo sabía.
Sigo sin entender a dónde quieres llegar,
ni por qué viniste hasta aquí tan de repente.
Ayer estuviste con Yehia.
No entiendo. ¿Qué significa?
No te queda hacerte la tonta, Layla.
No me hago la tonta.
De verdad no entiendo de qué hablas con tanta seguridad.
¿Crees que Yehia es una más de tus aventuras para jugar y divertirte?
¿Por qué insistes en ponerte en peligro y hacer que te maten a ti y a nosotros?
¿Qué estabas haciendo con él?
Qué te importa. Ya no soy una niña para que me hables así.
Layla, ¿estuviste con él en Hurgada?
Claro. Estuve con él. Para ayudarlo. No por una aventura,
sino por un crimen donde murió su hermana. Y ambos queremos saber quién la mató.
Y después de saber quién la mató, ¿qué vas a hacer?
¿Vas a ayudarle a matarlo?
No. Le diremos a la policía.
¿A la policía? ¿De verdad, Leyla, te estás oyendo?
Aunque tú creas lo que estás diciendo, ¿Yehia quiere hacer lo mismo? ¿O vengarse?
¿Por qué estás haciendo esto?
Para entender. Me volveré loca si no entiendo.
Te volverás más loca si lo sabes.
¿Qué quieres decir?
Sean cuales sean tus recuerdos de lo que pasó,
tu mente quiso olvidar para protegerte.
Quedamos traumatizados por lo que pasó.
Pero cada uno tiene su propio mecanismo de defensa.
Otros, en cambio…
¡Nadia!
Se deprimieron. Otros se escondieron y decidieron huir.
Y tú, Layla, tu mente decidió olvidar para protegerte,
porque no comprendías nada. ¿Por qué, después de todo este tiempo,
quieres recordar?
¿No le temes a Yehia?
¡Sigue trabajando así, Maldini!
¡Seguro que sí, jefe!
Termina este auto y dile al dueño que lo recoja.
Y vigila el taller hasta que vuelva.
¿A dónde va?
Iré a la oración del Magreb, y veré a Yehia después.
Bueno, déjeme acompañarlo a orar con usted.
No es necesario, Maldini. Oraré por ti.
¡Ore por mí también, para que me aumente el salario!
Tiene que pasar un milagro para eso, mocoso.
Ve adentro a trabajar.
Hola, señor Khaled.
Ya no es el Yehia de aquel entonces. Ya no lo reconocemos.
Es alguien que estuvo quince años en la cárcel.
Ninguno de nosotros se imagina lo que pasó ahí.
No. Nadie se imagina.
Pero están los hechos. Él mató al abogado. Quería matar a Ali.
Y ahora está tratando de usarte para poder crear un nuevo plan.
No.
Te preguntaré por última vez.
¿Qué esperas conseguir exactamente con lo que trama?
Quiero encontrar la verdad.
Entonces, si consigues la verdad, ¿te vas a alejar de Yehia?
Dices que quieres saber la verdad. Yo te la daré. Con una condición.
Que te vayas conmigo. Quiero que olvides todo
y que vengas conmigo.
Lo acepto.
Papá fue quien mató a Nadia.
LLAMANDO A YEHIA
¿Llevas mucho esperando?
No te preocupes. ¿Qué bebes?
Té.
Quiero un té.
¿Y si vamos a un lugar más privado?
Aquí nadie nos ve. Además, conozco muy bien esta cafetería.
Como digas.
Lo que digo es que un gran amigo está enojado conmigo.
Y él sabe que no tengo a nadie más en quien confiar.
¿Crees que confío en alguien que no seas tú? Pero lo de Maldini no.
Yo crie al chico y lo conozco desde hace mucho. Lo que me enojó ese día,
es que estaba ensangrentado y lo único que te importaba era tu problema.
Perdóname.
No me guardes rencor.
¿Crees que podría hacer eso?
¡Fatla!
Háganse a un lado.
¡Arriba!
Ya, tranquilo. Sólo fue un momento de ira y enojo.
Siempre te voy a ayudar. Estoy a tu disposición
para lo que necesites.
Vamos a caminar.
¿Para qué quieres caminar?
Te encanta ayudar, ¿no?
¿A dónde?
¿Sabes dónde es el hotel Pearl?
No. Pero para eso está el GPS.
Okay. I will think about your offer. I will let you know in a week.
Great. Waiting for your call.
Sherif, ¿en dónde estás?
¿Duplicar la oferta? ¿Desde cuándo tienes una empresa?
Es una empresa falsa. Es para reducir impuestos.
Si alguien investiga el historial de la empresa, se van a dar cuenta.
Muchacho, a la gente no le importa eso, sólo les importa ganar. Y conmigo,
van a ganar. Me preferirán a mí y no a él. Sherif, ya compré la fábrica.
Los trabajadores están listos. Todo empezará en unos meses.
¿Lo hiciste a sus espaldas?
Sí. ¿Qué tiene? ¿No tengo derecho a mi propio negocio?
Claro. Bien. ¿En qué te puedo ayudar?
Te quiero como director.
No.
¿Por qué?
Porque ya tomé una decisión. Me alejaré de todo este círculo.
Quiero volver a ser yo. ¿Me recuerdas? Quiero volver a reencontrarme.
Y volver a saber lo que quería.
Quiero… poder verme al espejo una vez más.
GERENTE DE MARKETING
-El señor Yassin quiere verlo. -Gracias.
Our lawyer will get in touch with your legal
team so we can finalize everything.
Felicidades por el nuevo contrato.
Gracias.
Sorry, man. Your father is a smart businessman.
He made me a better deal, for sure.
¿Qué? Yo… no hice nada malo.
Todo lo que hiciste fue hacerme perder la mitad de lo que obtendría por un
trato como este.
¿Pensaste que podías comprar una fábrica,
establecerla y hacerla funcionar en el mercado en el que yo trabajo,
sin que yo supiera nada? Qué estúpido.
Entonces, si de verdad crees que soy tan estúpido…
¿Por qué me temes?
Siempre he querido que hagas algo, por una vez en tu vida,
y que seas bueno en eso.
¿Quieres… que tenga éxito? ¿Igual que pasó con mi abuelo?
No te preocupes, papá. En serio. No soy como tú.
Estás despedido.
Despedido. Dime una cosa,
¿me despides de la compañía como empleado o de la familia como hijo?
En la familia como hijo te espera algo diferente. Te despido como empleado.
Y la fábrica que compraste para hacerla funcionar,
te la compro por la mitad de su precio. Piensa en mi oferta.
Y como hijo que conspira con Yehia contra su padre, en eso voy a necesitar
-disciplinarte. -¿Conspirar con Yehia?
¿Escuchas lo que dices?
¡Eres un estúpido y además cobarde!
¡No soy ningún cobarde! ¡No te estoy mintiendo!
Lo ayudaste con los policías.
¿Los policías?
-¿Con qué amigo? -Eso no importa, quiero irme a casa.
¿Yo lo he estado buscando a él y a la mujer con la que está y tú lo has
estado ayudando?
Imagina cómo quedé con el que me habló por teléfono. "Dígame, señor.
¿Sabe quién le está ayudando al que quemó su fábrica y amenaza a su familia?
Pues es su hijo". ¡Mi hijo!
Ve a recoger tus cosas y deja la empresa. No quiero volverte a ver.
¡Y no vuelvas a casa!
No hice nada, señor.
¿Estás cómodo, Maldini?
¿Cuál es el problema, señor?
¿Te estás burlando?
-¡Perdón, señor, ya me callo! -No estaban en la cafetería.
No sé qué pasó, se lo juro, señor. Tal vez los perdió de vista.
Ni siquiera estaban en el lugar, idiota.
¡Se lo juro, le dije todo lo que sabía, señor! ¡Por favor, señor!
Mentiste con lo del lugar. Te importa mucho tu jefe, ¿verdad?
Sí, señor. Lo admito, me importa mi jefe.
¡Él me crio y le debo todo! ¿Cómo pude traicionarlo?
Estoy llorando.
Por favor, señor, no. ¡Haré lo que me diga,
señor! ¡De verdad, haré lo que me diga, se lo juro! ¡Por favor!
Entonces, recibimos el informe forense, finalmente,
se confirmó que el equipo de buceo de la víctima fue manipulado intencionalmente.
Ya que los agujeros que se encontraron en el tubo de oxígeno que ella portaba
fueron hechos deliberadamente, usando una herramienta afilada.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA SECTOR FORENSE
LLAMADA ENTRANTE YEHIA
Si no lo hizo Mona, ¿entonces quién?
No uní los puntos porque nunca sospeché de ella. Pero ahora se están uniendo.
Y todo apunta a que fue ella. Si no fue ella, ¿Quién más?
Disculpe, buenas tardes. Alguien la está esperando abajo.
Intentamos llamarle a su cuarto, pero parece que hay un problema.
Mona.
¿Ni siquiera quieres saludar a tu padre?
¿Por qué no avisaste que venías? Podría no haber estado.
¿No comprendo qué te hice para merecer este trato?
Tenemos un problema si no sabes lo que hiciste conmigo.
También es un problema si lo sabes, pero insistes en seguir con esa máscara.
Pero si insistes en usarla, te diré la verdad.
Tú eres el responsable de lo malo en mi vida.
¿Y sabes qué? Dicen que un padre es el primer
amor en la vida de su hija.
Y que compara a todos los hombres de su vida con él.
Nunca tuve esa sensación.
Hasta ahora, no puedo aceptar un cumplido de alguien.
Si me dicen que soy atractiva o que me visto bien, me bloqueo y no lo creo.
Jamás me he sentido amada por nadie.
O que le importe.
Excepto alguien. Que sí me amó.
Te amo.
Y tú… nos separaste.
Sé que no fue tu intención.
No lo hiciste para lastimarme.
Lo hiciste porque yo no existía para ti.
Y me lastimaste.
Lastimaste a todos.
Y vas a seguir haciéndolo el resto de tu vida.
Mientras sigas negando la verdad.
¿Qué haces?
¿A qué viniste, Ali?
¿Con quién estabas cuando me llamaste para que te ayudara?
¿Con Yehia?
Sí, estaba con él.
-¿Lo ayudabas a matarme? -No.
Lo vi después de lo que te hizo, yo…
Creí que protegía a mi familia.
¿Estando de su lado?
¿Cómo? ¿Por qué?
Porque quería saber lo que pasó. Lo logré. Lo sé.
¿De qué hablas?
Dime, ¿qué es lo que sabes?
Papá fue quien mató a Nadia.
¿Yehia sabe?
Ya hice el checkout y mi maleta, todo está listo.
El vuelo es en cuatro horas. No llegues tarde.
¿Por qué la mataste? Todo apunta a que tú la mataste, Mona.
La manguera fue cortada con una navaja suiza.
Había celos y peleas entre ustedes.
Ustedes son iguales.
Tú te quedaste en el bote, te largaste y nos dejaste.
¡Responde, Nadia!
¡Habla!
YEHIA MAHRAN
Vuelva a pasar, por favor.
SOLO PERSONAL
Te amo.
Yo no fui quien asesinó a Nadia.
Pero sabes quién lo hizo.
Muchacho, habla, ¿estás poseído? ¿Qué tienes?
Lo juro por Alá que no pude evitarlo.
¡Lo juro por Alá Todopoderoso que no pude evitarlo!
¡Ese hijo de perra no me dejaba en paz! ¡Me obligó a decirle dónde están!
Espera… ¿Cómo supiste en dónde estamos?
Dímelo, Mona.
Abre, Yehia, sé que estás ahí.
¿Quién es? ¿Qué pasa?
Quédate aquí.
Yehia.
Hola, Fatla, ¿en dónde estás?
Puedo ver que está parado afuera de su habitación.
Abre, Yehia. Acéptalo, esta vez no hay forma de escapar.
Hay cámaras en todo el hotel.
Las cámaras ya no importan.
¡Abre!
¡Fatla!
¡Fatla! ¡Fatla!