Siento haberte traído de El Cairo estando de tan mal humor.
Al contrario.
Me alegra haber venido. Al menos he podido verte.
¿Sigues preocupada?
¿Cómo no estarlo?
Yassin ha accedido al divorcio.
Si mantiene su palabra, podremos contarlo en unos días.
Debería contarlo yo, no ella.
Deberías haber visto cómo me miró
cuando dijo que nos había visto juntos.
Esa no trama nada bueno
y no permitiré que engañe a mi hijo.
¿Y si él la quiere?
¿Y si la ama?
¿Qué harás?
Lo pararé a toda costa.
¿Qué pasa?
No entiendo que quieras controlarlo todo.
¿Todo?
Son mis hijos.
Van creciendo.
Pueden elegir su camino.
Como tú elegiste estar conmigo
y dejar atrás a Yassin y todo lo demás.
¿Y los niños?
En la playa.
Yassin, por favor.
Dejemos a un lado nuestros problemas hasta resolver esto.
Ali no debe casarse con esa chica
y el bebé debe desaparecer.
NADIA VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
Siento venir tan pronto.
¿Ha pasado algo?
No, pero anoche no pude dormir.
Pensaba en lo que pasó.
No puedo hablar con nadie.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Cómo acabará este juego?
¿Qué juego?
Al que jugamos.
Vamos en círculos, pero ambos sabemos que tu familia mató a mi hermana.
¿Por qué dices eso ahora?
- ¿No acordamos…? - No, Layla.
Esto no.
No renunciaré a buscar justicia.
Ya es malo haberlo hecho una vez.
No volverá a pasar.
A toda costa.
Yassin no está aquí. Tranquila.
¿Te has peleado con tu marido? ¿Estáis bien?
Estamos bien.
Pero vosotros no.
¿Y Layla? ¿Está despierta?
¿Por qué?
- ¿Qué pasa con ella? - Nada.
Quiero verla.
Al despertarme, no estaba.
Dijo que iba a entrenar.
Me preocupa desde la fiesta.
¿Ha hablado contigo?
Sí.
¿Dijo algo?
No.
Pero hace preguntas.
¿Entonces vio algo?
Vio el cuerpo de Nadia tras ahogarse.
- Eso es todo. - Pregunta por lo que pasó antes.
La confunde lo que vio.
No sé.
No vio nada.
Volveré al hotel.
La llamaré y le pediré que venga.
¿Un hotel otra vez? ¿No puedes…?
Mamá, yo aquí no me quedo. Sabes bien por qué.
Manda al chófer a casa y deja que tu hermano te lleve.
Por favor.
No fue todo culpa de ellos.
Tomé una decisión, como dijo Sherif.
Es lo único que nunca me he perdonado.
Ni mi madre.
Recuerdo cómo me miró.
Necesitaba lo que la bolsa contenía, pero nunca lo tocó.
Hasta morir.
Solo eras un niño.
No me di cuenta de que negociaba…
por su sangre.
Exacto.
Solo tenías 18 años y estabas abrumado.
Claro que estabas confuso.
Yehia.
Perdónate.
Perdónate para poder ver más allá de la culpa que te ciega.
Layla, hola.
Estoy en El Cairo.
¿Qué? ¿Tan de repente?
¿El Pearl?
No sé. Hay media hora hasta Zamalek.
Vale. Adiós.
Lo siento. Debo irme.
¿Ha pasado algo?
Mona está aquí de visita sorpresa. Quiere verme.
Hablaremos luego.
Entiendo que no quieras quedarte en casa con ellos.
Pero alojarte en un hotel es inapropiado.
Quédate en mi casa. Nunca estoy.
Me sentiré mejor así, pero gracias por ofrecerte.
¿Y ese tono tan formal?
- Te he echado de menos. - Y yo a ti. Mucho.
Mona.
¿Sabía…?
¿Sabía papá que Nadia estaba embarazada?
Sí, Ali.
Lo sabía.
Sigo sin entender qué quieres decir ni qué haces aquí de repente.
Ayer estuviste con Yehia.
No lo entiendo. ¿Qué quieres decir?
No te hagas la tonta, Layla.
No lo hago.
De verdad que no entiendo por qué estás tan segura.
¿Crees que Yehia es una aventura que puedes dejar si te aburres?
¿Por qué insistes en ponerte en peligro y jodernos a todos?
¿Qué hacías con él?
Escucha. No me hables como si fuera una niña.
¿Estabas con él en Hurgada?
Sí.
Estaba con él y lo estoy ayudando.
No es una aventura.
Fue un crimen y su hermana murió por ello.
Ambos queremos saber quién lo hizo.
¿Qué harás cuando descubráis al culpable?
¿Ayudarlo a matarlo?
No.
- Iremos a la poli. - ¿La poli?
¿De verdad te crees eso?
Si te crees todo eso,
¿Yehia también quiere ir a la policía o quiere vengarse?
¿Por qué haces esto?
Para entenderlo.
Si no, perderé la cabeza.
La perderás más si lo entiendes.
¿Qué quieres decir?
Esos recuerdos que tienes de entonces…
tu mente los olvidó para protegerte.
Ese incidente nos traumatizó a todos.
Pero cada uno tiene su propio mecanismo de defensa.
Unos se rindieron.
Otros se deprimieron.
Otros se ocultaron y huyeron.
Tu mente lo bloqueó para protegerte. Eras muy joven para entenderlo.
¿Por qué desafiar a tu mente años después?
¿Y por qué no te asusta Yehia?
¡Bien hecho, señor Maldini!
¡Gracias, jefe!
Acaba con el coche y que lo recojan.
- Vigila hasta que vuelva. - ¿De dónde?
Rezaré la magrib e iré a ver a Yehia.
Lo acompaño para ganarme el thawab.
No hace falta, Hajji. Rezaré por ti.
Y yo, jefe. Quizá así me suba el sueldo.
Para eso tendrías que ir de peregrinaje.
¡Adentro!
Hola, señor Khaled.
No es nuestro viejo amigo Yehia.
Es un desconocido.
Alguien que pasó 15 años en prisión.
Ninguno podemos imaginarnos cómo lo afectó.
Exacto.
- Nadie puede. - Pero estos son los hechos.
Yehia mató al abogado.
Intentó matar a Ali.
Y ahora intenta utilizarte para planear un nuevo desastre.
No.
Te lo pregunto por última vez.
¿Qué esperas conseguir con esto?
Quiero la verdad.
Y, si te digo la verdad…
¿te alejarás de Yehia?
Dices que quieres saberla.
Te diré la verdad.
Con una condición.
Que te vayas conmigo.
Déjalo todo atrás y ven conmigo.
Hecho.
Papá mató a Nadia.
LLAMANDO… YEHIA
¿Te he hecho esperar?
No.
- ¿Qué quieres tomar? - Un té.
Un té, por favor.
- ¿No deberíamos ir a un lugar discreto? - Este lo es.
Y conozco todas las entradas y salidas.
Como quieras.
Un amigo muy querido está enfadado conmigo.
Aunque sabe que no puedo confiar en nadie más.
¿Crees que yo confío en otros?
Pero no metas a Maldini. Prácticamente lo crie yo.
Lo que me cabreó
fue que él estaba sangrando y solo te preocupaban tus problemas.
Perdóname.
No me lo reproches.
¿Lo haría, Yehia?
¡Dale!
¡No te reprimas!
PRESO
¡No te reprimas!
¡Mátalo!
¡Vamos!
Tranquilo.
Me pudo la rabia, pero estamos bien.
En fin, yo te cubro. Necesites lo que necesites, acude a mí.
Ven conmigo.
- ¿Tan desesperado estabas? - ¡Te has ofrecido!
Dispara.
¿Conoces el hotel Pearl?
No.
Pero el GPS sí.
Vale. Pensaré en tu oferta.
Te lo diré en una semana.
Genial. Espero tu llamada.
Sherif, ¿dónde estás?
¿Doblar la oferta de tu padre? ¿Desde cuándo tienes una empresa?
Es una empresa falsa para ahorrar impuestos.
Si alguien mira los registros, lo descubrirá enseguida.
No les importa nada de esto.
Solo los beneficios. Los duplicaré y me elegirán a mí, no a él.
Sherif, ya he comprado la fábrica.
Tengo a los empleados. Estará en marcha en unos meses.
- ¿Lo hiciste a espaldas de tu padre? - Sí.
¿No tengo derecho a tener mi propio negocio?
Sí.
Vale.
¿Para qué me necesitas?
Para llevarlo conmigo.
No.
¿Por qué no?
Ya me he decidido.
Voy a salir de este círculo.
Quiero volver a ser Sherif.
¿Lo recuerdas?
Quiero volver a recordarme.
Saber lo que una vez quise.
Quiero…
poder mirarme al espejo.
GERENTE DE MÁRQUETIN
- El señor Yassin quiere verlo. - Voy.
Nuestro abogado contactará con su equipo legal para ultimar todo.
- Enhorabuena por nuestro contrato. - Gracias.
Lo siento. Tu padre es un empresario inteligente.
Me ofreció un trato mejor.
¿Qué?
No he hecho nada malo.
Me has hecho perder la mitad de lo que iba a ganar con este trato.
¿Creías que podías comprar una fábrica,
organizarla y llevarla en mi mercado sin que yo lo supiera?
¡Eres idiota!
Bueno, si crees que soy tan idiota…
¿por qué te aterro?
Siempre he deseado que hicieras algo que se te diera bien por una vez.
¿En serio?
¿Quieres que tenga éxito?
¿Como hiciste con tu padre?
Tranquilo, papá.
Tranquilo.
No soy como tú.
Estás despedido.
¿Despedido?
¿Me despides de la empresa como empleado
o de la familia como hijo?
No, como hijo aún te espera otra cosa.
Te despido de la empresa.
Y esa fábrica que compraste
te la compro a mitad de precio.
Piénsalo.
En cuanto a mi hijo, que ayuda a Yehia contra su padre,
debo disciplinarlo de nuevo.
¿Ayudar a Yehia?
¿Oyes lo que dices?
- ¡No seas cobarde además de estúpido! - ¡No soy cobarde! ¡Y no miento!
Lo sacaste del puesto de control.
¿Puesto?
- ¿Qué amigo? - Quiero irme a casa.
Lo buscaba a él y a la que lo ayuda,
¿y tú lo sacas del puesto?
¡Imagina lo mal que quedé cuando me llamaron!
"¡Hola, señor!
¿Sabe quién ayuda al tipo que quemó su fábrica
y amenaza a su familia?
¡Es su hijo, señor!".
¡Mi hijo!
Haz las maletas y lárgate. No quiero volver a verte por aquí.
¡Y no vuelvas a casa!
¿Qué pasa, señor?
¿Estás cómodo, Maldini?
- ¿Qué he hecho ahora? - ¿Tienes que preguntar?
- ¡Vale, no preguntaré! - No estaban en la cafetería.
¡Quizá usted los perdió, señor!
No llegué a verlos, cabrón.
¡Se lo conté todo, señor, lo juro!
¡Por favor, señor!
Me mandaste al lugar erróneo.
Te preocupaba tu jefe, ¿no?
Sí, señor.
Sí, señor. Me preocupaba.
¡Me crio y le debo muchísimo! ¿Cómo podía traicionarlo?
¡Eso es ser un hombre!
¡Por favor, señor!
¡Haré lo que quiera!
¡Haré lo que quiera, señor!
¡Señor!
Hasta que recibimos el informe forense,
confirmando que el equipo de buceo de la víctima
fue manipulado intencionadamente.
Los agujeros en el tubo de oxígeno
fueron hechos deliberadamente con una herramienta afilada.
INFORME FORENSE
YEHIA JUSTO AHORA
YEHIA LLAMANDO…
Si no es Mona, como dijiste, ¿quién?
No até cabos porque nunca sospeché de ella.
Ahora el círculo se cierra
y todo apunta a Mona.
Si no fue ella, ¿quién fue?
Buenas tardes. Alguien ha venido a verla.
Parece que su teléfono no funciona.
Mona.
¿No quieres ni saludarme?
¿Por qué no llamaste? Podría haber estado ocupada.
¿Qué te he hecho para merecer esto, cielo?
Si no sabes qué hiciste, tenemos un problema.
Si lo sabes, pero insistes en fingir, tenemos un problema.
Pero, si insistes, te diré la verdad.
Todo lo que ha salido mal en mi vida ha sido por tu culpa.
¿Sabes algo?
Dicen que el primer amor de una hija es su padre.
Que compara a todos los hombres con él.
Jamás he sentido eso.
Aún no sé aceptar los cumplidos.
Si alguien dice: "Estás guapa" o: "Bonito vestido", entro en pánico.
No me lo creo.
Nunca me he sentido querida
ni cuidada.
Excepto con una persona.
Él me quería de verdad.
Te quiero.
Y tú…
me lo arrebataste.
No lo pretendías, lo sé.
No fue para hacerme daño.
Lo hiciste porque no me veías.
Me hiciste daño.
Nos lo hiciste a todos.
Y seguirás haciéndonoslo hasta el día que mueras.
Mientras no admitas la verdad.
¿Qué haces?
¿De qué querías hablar?
¿Quién estaba contigo cuando te saqué del puesto?
¿Yehia?
Sí. Era Yehia.
¿Le ayudabas a matarme?
No.
Cuando pasó eso, lo conocí y…
Creí que protegía a la familia.
¿Estando con él?
¿Cómo?
¿Y por qué?
Quería saber qué pasó.
Y, por fin,
lo he descubierto.
¿El qué?
¿El qué? ¡Contéstame!
Papá mató a Nadia.
¿Lo sabe Yehia?
Layla, he hecho el checkout y estoy lista.
El vuelo es en cuatro horas.
No llegues tarde.
¿Por qué mataste a Nadia? Todo apunta a ti, Mona.
Los cortes hechos con tu navaja multiusos. Los celos, las peleas.
- Sois una familia sucia. - Te marchaste con el barco.
¿Por qué?
¡Explícate!
Otra vez, por favor.
SOLO PERSONAL
Te quiero.
Yo no maté a Nadia.
Pero sabes quién fue.
¡Escúpelo, chaval! ¿Qué pasa?
No pude evitarlo, jefe, lo juro.
¡Lo juro por Dios, no pude evitarlo!
¡Ese cabrón no me dejaba en paz!
¡Tuve que decirle dónde están!
Pero… ¿cómo sabes dónde estamos?
¿Quién fue, Mona?
Abre, Yehia. Sé que estás ahí.
¿Quién es ese? ¿Qué pasa?
- Quédate ahí. - ¡Yehia!
¡Shh!
Eh, Fatla.
¿Dónde estás?
Sí, lo veo fuera de tu habitación.
¡Abre, Yehia!
Lo siento, amigo. No hay escapatoria.
Hay muchas cámaras.
No te preocupes por eso.
¡Vamos!
¡Fatla!
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez