Anteeksi, että kutsuin Kairosta, kun olen pahalla tuulella.
Ei se mitään.
Olen iloinen, että tulin. Saan ainakin nähdä sinua.
Oletko yhä huolissasi?
Miten en olisi? -Sinä ja Yassin suostuitte avioeroon.
Jos hän pitää sanansa,
voimme kertoa kaikille pian. -Sen pitäisi olla minä, ei hän.
Olisitpa nähnyt, miten hän katsoi minua, kun hän sanoi nähneensä meidät yhdessä.
Se tyttö aikoo jotain pahaa. En anna hänen huijata poikaani.
Entä jos poikasi haluaa hänet ja rakastaa häntä?
Mitä tekisit?
Lopetan sen hinnalla millä hyvänsä.
Mikä hätänä?
Joskus en ymmärrä, miksi haluat hallita kaikkea.
Kaikkeako?
He ovat minun lapsiani. -He kasvavat.
He saavat valita oman polkunsa.
Niin kuin sinä päätit olla kanssani.
Ja päätit jättää Yassinin ja kaiken taaksesi.
Missä lapset ovat?
He ovat kaikki rannalla.
Yassin, ole kiltti.
Jätetään riitamme sivuun, kunnes ratkaisemme tämän ongelman.
Ali ei saa naida sitä tyttöä,
ja vauvan pitää mennä.
NADIA KESÄ 2007
Sori, tulin aikaisin.
Tapahtuiko jotain? -Ei, mutta en saanut unta koko yönä.
Mietin tapahtunutta koko yön.
En voi puhua kenellekään muulle.
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Miten tämä päättyy sinusta?
Mitä? -Tämä peli, jota pelaamme.
Pyörimme ympyrää, mutta molemmat tiedämme, että perheesi tappoi siskoni.
Miksi sanot tuon nyt?
Emmekö ole sopineet… -Emme ole, Layla.
Emme tästä.
Haen oikeutta siskolleni väsymättä.
Tarpeeksi paha, että luovutin kerran.
Se ei toistu.
Vaikka mikä olisi.
Yassin ei ole täällä. Älä huoli.
Riitelitkö miehesi kanssa? Meneekö teillä hyvin?
Meillä menee.
Mutta teillä ei.
Missä Layla on? Onko hän hereillä? -Miksi?
Mikä hänellä on? -Ei mikään. Haluan nähdä hänet.
Hän oli poissa, kun heräsin. Hän lähti harjoituksiin.
Olen ollut huolissani hänestä siitä juhlasta lähtien.
Onko hän puhunut sinulle?
Kyllä.
Sanoiko hän mitään?
Ei.
Hän kyselee.
Näkikö hän jotain silloin?
Hän näki Nadian hukkuneena.
Siinä kaikki. -Hän kysyy, mitä tapahtui aiemmin.
Hän on hämmentynyt näkemästään.
En tiedä.
Hän ei nähnyt mitään.
Palaan hotelliin. Soitan hänelle ja pyydän häntä tulemaan.
Menetkö tälläkin kertaa hotelliin? Voitko… -Äiti, en jää tänne.
Tiedät kyllä syyn.
Lähetä kuljettaja kotiin ja anna veljesi heittää sinut.
Ole kiltti.
Se ei ollut vain heidän syytään.
Minäkin valitsin, kuten Sherif sanoi.
En ikinä antanut sitä itselleni anteeksi.
Eikä äitinikään.
Muistan, kuinka hän katsoi minua.
Hän tarvitsi laukun sisällön, mutta ei koskenut siihen.
Kunnes hän kuoli.
Et olisi voinut tietää.
En tajunnut, että neuvottelin heidän kanssaan -
hänen verestään.
Aivan.
Olit 18-vuotias ja käsittelit tapahtunutta.
On luonnollista hämmentyä.
Yehia.
Anna itsellesi anteeksi.
Anna anteeksi, jotta näet silmiäsi hämärtävän syyllisyyden läpi.
Hei, Layla. Olen Kairossa.
Mitä? Näin yhtäkkiäkö?
Ai Pearl?
En tiedä. Puolen tunnin päässä Zamalekista.
Selvä, heippa.
Sori, minun pitää mennä.
Tapahtuiko jotain?
Mona tuli yllätysvierailulle ja haluaa tavata.
Jatketaan tätä myöhemmin.
Ymmärrän, ettet halua olla talossa heidän kanssaan.
Et saisi yöpyä hotellissa. Se on sopimatonta. Viivy luonani. En käy siellä.
Tämä tuntuu paremmalta, mutta kiitos tarjouksesta.
Miksi olet noin muodollinen?
Kaipasin sinua. -Minäkin kaipasin sinua.
Mona.
Tiesikö…
Tiesikö isä, että Nadia oli raskaana?
Kyllä, Ali.
Hän tiesi.
En vieläkään ymmärrä, mitä haluat tai miksi tulit niin yhtäkkiä.
Olit Yehian kanssa eilen.
En ymmärrä. Mitä tarkoitat?
Älä esitä tyhmää, Layla.
En esitä tyhmää.
En ymmärrä, miksi olet niin varma.
Pidätkö Yehiaa seikkailuna, jonka voit lopettaa, kun on tylsää?
Miksi asettaisit itsesi vaaraan ja pilaisit meidän tilanteemme?
Mitä teit hänen kanssaan? -Kuuntele.
Älä puhu minulle kuin olisin lapsi. -Olitteko Hurghadassa?
Kyllä. Olin hänen kanssaan ja autan häntä.
Se ei ole seikkailu.
Se oli rikos, ja hänen siskonsa kuoli sen takia. Haluamme tietää, kuka sen teki.
Mitä teette, kun saatte selville, kuka on tappaja? Autatko tappamaan hänet?
En.
Ilmoitamme poliisille. -Poliisilleko?
Uskotko tuohon oikeasti?
Sinä uskot siihen,
mutta haluaako Yehia kertoa poliisille vai haluaako kostaa?
Miksi teet näin?
Haluan ymmärtää.
Sekoan, jos en tee sitä.
Sekoat pahemmin, jos ymmärrät.
Mitä tarkoitat?
Mitä muistoja sinulla onkaan siitä ajasta,
mielesi päätti unohtaa ne suojellakseen sinua.
Tapaus traumatisoi meidät kaikki.
Mutta jokaisella meistä on oma puolustusmekanisminsa.
Jotkut luovuttivat.
Jotkut masentuivat.
Jotkut piiloutuivat ja pakenivat.
Mielesi unohti sen suojellakseen sinua. Olit liian nuori ymmärtääksesi.
Miksi uhmaisit mieltäsi kaiken ajan jälkeen?
Mikset pelkää Yehiaa?
Hienoa, mestari Maldini!
Kiitos, pomo! -Hoida se ja kutsu omistaja hakemaan.
Vahdi pajaa, kunnes palaan. -Minne menet?
Rukoilen Maghribia ja menen katsomaan Yehiaa.
Saatan sinut ja haen thawabin.
Ei tarvitse, Hajji Maldini. Rukoilen puolestasi.
Minäkin, Pomo. Ehkä päiväpalkkani nousee.
Tarvitset siihen pyhiinvaelluksen, kakara.
Sisään!
Hei, herra Khaled.
Hän ei ole vanha ystävämme Yehia.
Hän on joku, jota emme tunne.
Hän vietti 15 vuotta vankilassa.
Emme voi kuvitella, mitä se teki hänelle.
Aivan.
Kukaan ei voi kuvitella, mutta on faktoja.
Yehia tappoi asianajajan.
Hän yritti tappaa Alin.
Ja hän yrittää käyttää sinua hyväkseen suunnitellessaan uutta katastrofia.
Ei. -Kysyn vielä viimeisen kerran, Layla.
Miksi teet näin?
Haluan totuuden.
Jos kerron totuuden,
pysytkö kaukana Yehiasta?
Sanot haluavasi totuuden.
Kerron totuuden.
Yhdellä ehdolla.
Lähdet maasta kanssani.
Jätä kaiken taaksesi ja tulet mukaani.
Sovittu.
Isä tappoi Nadian.
SOITTAA… YEHIA
Odotitko pitkään?
En.
Mitä haluaisit juoda? -Teetä.
Yksi tee, kiitos.
Eikö meidän pitäisi olla syrjemmässä?
Tämä paikka on syrjässä. Sitä paitsi tunnen kaikki sisäänkäynnit.
Miten vain haluat.
Näen rakkaan ystävän, joka on vihainen minulle.
Vaikka hän tietää, etten voi luottaa muihin.
Luuletko, että luotan muihin kuin sinuun?
Maldini on poikkeus.
Melkein kasvatin sen pojan.
Minua suututti se, että poika vuoti verta, ja välitit vain ongelmistasi.
Anna anteeksi.
Älä kanna kaunaa.
Kantaisinko ikinä, Yehia?
Lyö!
Lyö kunnolla!
VANKI
Lyö kunnolla!
Tapa hänet!
Hyvä!
Ei hätää.
Vihastuin, mutta olemme sujut.
Olen tukenasi. Mitä ikinä tarvitsetkaan, minä autan.
Tule mukaani.
Olitko noin epätoivoinen? -Tarjosit!
Hyvä on.
Tiedätkö hotellin nimeltä Pearl? -En.
Mutta GPS tietää.
Selvä. Harkitsen tarjoustasi.
Ilmoitan viikon päästä.
Hienoa. Odotan puheluasi.
Sherif, missä olet?
Tuplaatko isäsi tarjouksen? Miten yhtäkkiä omistat yrityksen?
Valefirma. Peiteyhtiö, jolla kierretään veroja.
Jos joku tutkii yhtiön asiakirjoja, he selvittävät sen heti.
He eivät välitä siitä. He välittävät vain voitosta.
Tuplaan heidän voittonsa, joten he valitsevat minut.
Ostin jo tehtaan. Työläiset ovat valmiina. Se pyörii muutaman kuukauden kuluttua.
Teitkö sen isäsi selän takana? -Kyllä.
Eikö minulla ole oikeutta omaan liiketoimintaan?
On.
Okei.
Mihin tarvitset minua?
Pitämään sitä kanssani.
Ei.
Miksi et?
Olen jo päättänyt.
Astun ulos tästä kehästä.
Haluan olla taas Sherif.
Muistatko hänet?
Haluan muistaa itseni taas.
Haluan tietää, mitä halusin joskus.
Haluan -
voida katsoa itseäni peiliin.
MARKKINOINTIPÄÄLLIKKÖ
Yassin haluaa tavata teidät. -Menen sinne.
Asianajajamme ottaa yhteyttä teihin, jotta voimme viimeistellä sen.
Onnittelut uudesta sopimuksesta. -Kiitos.
Anteeksi, kamu. Isäsi on fiksu liikemies. Hän antoi paremman sopimuksen.
Mitä?
En tehnyt mitään väärää.
Takiasi menetän puolet siitä, mitä saisin tästä sopimuksesta.
Luulitko, että voisit ostaa tehtaan,
valmistella sen ja pyörittää sitä alallani tietämättäni?
Olet idiootti!
Jos pidät minua niin idioottina,
miksi pelkäät minua?
Olen aina toivonut, että tekisit vihdoin jotain ja olisit hyvä siinä.
Niinkö?
Haluatko, että menestyn?
Niin kuin halusit isäsi menestyvän?
Älä murehdi, isä. Älä murehdi.
En ole kaltaisesi.
Saat potkut.
Potkut.
Olenko erotettu firmasta työntekijänä -
vai perheestä poikana?
Ei, poikana saat odottaa jotain muuta.
Saat potkut yrityksestä.
Ja se tehdas, jonka ostit.
Ostan sen sinulta puoleen hintaan. Mieti sitä.
Mutta poikani, joka vastustaa isäänsä auttamalla Yehiaa.
Häntä pitää kurittaa uudestaan. -Sanoitko, että autan Yehiaa?
Kuuletko itseäsi? -Älä ole tyhmä ja pelkuri!
En ole pelkuri enkä valehtele!
Vapautit hänet tarkastuspisteellä.
Mitä?
Kuka se ystävä on? -Haluan kotiin.
Etsin häntä ja tyttöä, joka auttaa häntä, ja vapautit hänet tarkastuspisteellä.
Ajattele, kuinka noloa se oli, kun mies soitti!
"Päivää, herra! Tiedättekö, kuka auttaa miestä, joka poltti tehtaanne -
ja uhkailee perhettäsi? Se on poikanne, herra!"
Oma poikani!
Pakkaa tavarasi ja lähde. En halua nähdä sinua täällä enää.
Äläkä palaa kotiin!
Mitä tapahtuu, herra? -Onko hyvä olo, Maldini?
Mitä minä nyt tein, herra? -Pitääkö kysyä?
Hyvä on, en kysy! -He eivät olleet kahvilassa.
Ehkä eksyit jäljiltä. -Miten, jos en nähnyt heitä, paskiainen?
Vannon, että kerroin kaiken, herra!
Pyydän, herra!
Lähetit väärään paikkaan.
Olit huolissasi pomostasi.
Kyllä, herra.
Kyllä, olin huolissani hänestä.
Hän kasvatti minut, ja olen velkaa! Miten voin pettää hänet?
Se on miehekästä.
Pyydän.
Teen, mitä haluatte! Teen mitä haluatte, herra!
Herra!
Kunnes saimme rikosteknisen raportin,
joka vahvistaa, että uhrin sukellusvarusteita -
oli tarkoituksella peukaloitu.
Happiputken reiät -
oli tehty tahallaan terävällä työkalulla.
OIKEUSLÄÄKETIETEELLINEN RAPORTTI
YEHIA JUURI NYT
YEHIA - SOITTAA…
Sanoit, ettei se ollut Mona. Kuka sitten?
En yhdistänyt asioita, koska en epäillyt häntä.
Nyt tilanne tiivistyy -
ja kaikki johtaa Monaan.
Jos se ei ollut hän, kuka se oli?
Hyvää iltaa, rouva. Alakerrassa on joku. Yritimme soittaa, mutta puhelu katkeaa.
Mona.
Etkö edes halua tervehtiä minua?
Mikset soittanut etukäteen? Olisin voinut olla kiireinen.
Mitä tein sinulle ansaitakseni kaiken tämän, kulta?
Meillä on ongelma, jos et tiedä, mitä teit.
Meillä on ongelma, jos tiedät, mutta esität tietämätöntä.
Jos haluat esittää, kerron totuuden.
Sinä olet syy kaikkeen, mikä meni pieleen elämässäni.
Tiedätkö mitä? Sanotaan, että isä on aina tyttären ensirakkaus.
Hän vertaa elämänsä miehiä isäänsä.
En ole kokenut sellaista.
Tähän päivään asti en kestä kehuja.
Kun joku sanoo "näytät kauniilta"
tai "kiva mekko", panikoin. En vain usko sitä.
En ole tuntenut, että joku rakastaa minua -
tai välittää minusta.
Lukuun ottamatta yhtä meistä.
Hän todella rakasti minua.
Rakastan sinua.
Ja sinä -
veit hänet minulta.
Tiedän, ettet tarkoittanut sitä.
Et tehnyt sitä satuttaaksesi minua.
Teit sen, koska et nähnyt minua.
Satutit minua.
Satutit meitä kaikkia.
Ja satutat meitä kuolemaasi asti.
Kun et myönnä totuutta.
Mitä sinä teet?
Mistä halusit puhua?
Kenen kanssa olit, kun vapautin sinut tarkastuspisteestä?
Yehianko?
Kyllä. Se oli Yehia.
Autoitko häntä tappamaan minut? -En.
Sen jälkeen, mitä sinulle tapahtui, tapasimme…
Luulin suojelevani perhettä.
Olemalla hänen kanssaan.
Miten?
Ja miksi?
Halusin tietää, mitä tapahtui.
Ja lopulta -
sain tietää.
Mitä sait tietää?
Mitä sait tietää? Vastaa!
Isä tappoi Nadian.
Tietääkö Yehia?
Layla, lähden hotellilta ja olen valmis.
Lento lähtee neljän tunnin päästä. Älä myöhästy.
Miksi tapoit Nadian? Kaikki viittaa sinuun.
Letkua leikattiin linkkuveitselläsi.
Kateus ja riidat.
Saastainen perhe.
Ja satuit lähtemään veneellä sinä päivänä.
Miksi lähdit?
Selitä!
YEHIA MAHRAN
Vielä kerran.
HENKILÖKUNTA
Rakastan sinua.
En tappanut Nadiaa.
Mutta tiedät, kuka tappoi.
Kerro, poika! Mikä on?
Vannon, etten voinut sille mitään, Pomo.
Vannon, etten voinut sille mitään! Se paskiainen ei jättänyt minua rauhaan!
Minun oli pakko kertoa hänelle sijaintisi. -Mutta mistä tiedät, missä olemme?
Kuka se oli?
Avaa, Yehia. Tiedän, että olet siellä.
Kuka se on? Mistä on kyse?
Pysy siellä. -Yehia!
Hei, Fatla.
Missä olet?
Kyllä, näen hänet huoneesi ulkopuolella.
Avaa, Yehia!
Sori, kaveri. Et pakene tällä kertaa.
Kameroita on kaikkialla.
Älä huoli siitä.
No niin!
Fatla!
Tekstitys: Anna Ruokolainen