Sorry, pinapunta kita mula Cairo. E, sobrang wala ako sa mood.
Kahit na gano'n,
masaya akong pumunta ako.
At least, nakita kita.
Nag-aalala ka pa rin?
Pa'no namang hindi?
Nagkasundo kayo ni Yassin na mag-divorce.
Pag sumunod siya sa usapan, ilang araw lang, pwede na nating ipagsabi.
Ako dapat 'yong magsabi sa mga tao. Di si Nadia.
Nakita mo dapat kung pa'no niya ako tingnan
no'ng sinabi niyang nakita niya tayong magkasama.
May masama siyang balak,
at di ko hahayaang lokohin niya 'yong anak ko.
E, kung gusto siya ng anak mo?
At mahal niya?
Ano'ng gagawin mo?
Gagawin ko ang lahat para pigilan.
O, bakit?
Minsan, di ko maintindihan kung bakit gusto mong kontrolin lahat.
Lahat?
Mga anak ko sila.
Tumatanda na sila.
Makakapili na sila ng landas nila.
Gaya ng pagpili mo sa 'kin,
at sa pag-iwan mo kay Yassin, sa lahat.
'Yong mga bata?
Nasa beach sila.
Yassin, please.
Iisantabi natin 'yong mga problema natin hanggang sa maayos natin 'to.
Di dapat siya pakasalan ni Ali,
at kailangang mawala 'yong bata.
NADIA SUMMER 2007
Sorry, sobrang napaaga ako.
May nangyari ba?
Wala, pero di ako nakatulog buong gabi.
Iniisip ko 'yong nangyari.
Wala akong ibang makakausap.
Okay ka lang?
Bakit, ano 'yon?
Tingin mo, pa'no magtatapos itong laro?
Anong laro?
Itong nilalaro natin.
Paikot-ikot tayo, pero alam natin pareho na kapamilya mo ang pumatay sa kapatid ko.
Bakit sinasabi mo 'yan ngayon?
-Di ba, nagkasundo tayong… -Hindi, Layla.
Dito, hindi.
Di ako susuko sa pagbibigay-katarungan sa kapatid ko.
Nakakalungkot na minsan na akong sumuko.
Di na mauulit 'yon.
Kahit ano'ng mangyari.
Wala si Yassin dito. Wag kang mag-alala.
Nag-away ba kayo ng asawa mo? Ayos lang ba kayo?
Opo, ayos lang.
Pero kayo, hindi.
Si Layla? Gising na ba siya?
Bakit?
-Ano'ng meron sa kanya? -Wala.
Gusto ko siyang makita.
Nakaalis na siya pagkagising ko.
Nagpunta daw siya sa practice.
Mula no'ng party, inaalala ko na siya.
Nakikipag-usap ba siya sa 'yo?
Opo.
May nabanggit ba siya?
Wala po.
Pero nagtatanong.
May nakita ba siya noon?
Nakita niya 'yong katawan ni Nadia pagkalunod.
-'Yon lang. -Nagtatanong siya sa nangyari noon.
Naguguluhan siya sa nakita niya.
Ewan ko.
Wala naman siyang nakita.
Babalik na ako sa hotel.
Tatawagan ko siya on the way. Papapuntahin ko.
Hotel na naman? Di pa pwedeng…
Mommy, ayokong mag-stay dito.
Alam n'yo kung bakit.
Pauwiin mo na 'yong driver sa labas. Magpahatid ka sa kapatid mo.
Please?
Di lang sila ang may kasalanan.
Pumili din ako, sabi nga ni Sherif.
Di ko mapatawad 'yong sarili ko sa bagay na 'to.
Di rin ako napatawad ni Mama.
Di ko malilimutan 'yong tingin niya sa 'kin.
Kailangan niya 'yong laman nito, pero di niya ginalaw kahit kailan.
Hanggang sa namatay siya.
-Bata ka pa no'n at walang alam. -Di ko na-realize na sa kasunduan namin,
buhay niya 'yong kapalit.
Mismo.
Eighteen ka lang no'n no'ng pinagdadaanan mo 'yon.
Natural lang na maguluhan ka.
Yehia.
Patawarin mo ang sarili mo.
Patawarin mo ang sarili mo
para di ka na makonsensiya at para malinawan ka.
Hi, Layla.
Nasa Cairo ako.
Ha? Biglaan yata?
Pearl?
Di ko sure. Mga 30 minutes pa-Zamalek.
Okay, sige. Bye.
Sorry. Kailangan ko nang umalis.
May nangyari ba?
Biglang bumisita si Mona. Gustong makipagkita.
Mamaya na lang ulit.
Naiintindihan ko naman na ayaw mong mag-stay sa bahay kasama nila.
Di ka dapat mag-hotel. Di dapat. Sa bahay ko na lang. Lagi akong wala.
Mas makakabuti 'to sa 'kin, pero salamat sa alok mo.
Formal talaga dapat magsalita?
-Na-miss kita. -Sobrang na-miss din kita.
Mona.
Alam ba ni…
Alam ba ni Dad na buntis si Nadia?
Oo, Ali.
Alam niya.
Di ko pa rin gets kung ano'ng tinutumbok mo,
o kung bakit bigla kang bumisita.
Kasama mo si Yehia kahapon.
Naguguluhan ako.
Ano'ng sinasabi mo?
Wag ka nang magmaang-maangan, Layla.
Di ako nagmamaang-maangan.
Di ko talaga maintindihan kung bakit siguradong-sigurado ka.
Ang tingin mo ba kay Yehia, isa sa mga adventure mo
na pwede mong tigilan pag-nabore ka?
Bakit pinipilit mong ilagay sa panganib ang sarili mo para ipahamak tayong lahat?
Ano'ng ginagawa mo kasama niya?
Makinig ka.
Wag mo akong kausapin na para akong bata.
Magkasama ba kayo sa Hurghada?
Oo.
Kasama ko siya no'n, at tinutulungan ko siya.
Di 'yon adventure.
Krimen 'yon, at dahil do'n, namatay 'yong kapatid niya.
Gusto naming malaman kung sino'ng gumawa no'n.
Ano'ng gagawin mo pag nalaman mo kung sino?
Tutulungan mo siyang patayin 'yon?
Hindi.
-Lalapit kami sa pulis. -Sa pulis?
Naniniwala ka talaga d'yan?
Kung naniniwala ka nga,
gusto rin ba ni Yehia na magsumbong sa pulis, o maghiganti?
Bakit mo ginagawa 'to?
Para maintindihan ko.
Masisiraan ako kung hindi.
Mas masisiraan ka pag naintindihan mo.
Ano'ng sinasabi mo?
Anuman 'yong mga alaala mo noon,
piniling kalimutan ng isip mo para protektahan ka.
Na-trauma tayong lahat sa insidenteng 'yon.
Pero kanya-kanya tayo ng defense mechanism.
'Yog iba, sumuko.
'Yong iba, na-depress.
'Yong iba, nagtago at piniling lumayo.
Ikaw, piniling kalimutan ng isip mo para protektahan ka.
Masyado kang bata no'n para maintindihan.
Bakit ngayon mo pa kakalabanin ang isip mo?
At bakit di ka takot kay Yehia?
Magaling, Master Maldini!
Salamat, Boss!
Tapusin mo na 'to, ipa-pick up mo na sa may-ari.
-Ikaw muna sa shop habang wala ako. -Pasaan ka, Boss?
Magdadasal ng Maghrib, tapos kikitain ko si Yehia.
Ihatid ko na kayo do'n para makakuha ako ng thawab.
Hindi na, Hajji Maldini. Ipagdadasal kita.
Ako din po, Boss. Baka tumaas ang sahod ko.
Buong pilgrimage ang kailangan mo para d'yan, bata.
Pumasok ka sa loob!
Hello, Mr. Khaled.
Di na siya 'yong dating si Yehia.
Ibang tao na 'to.
Isang taong nakulong nang 15 years.
Wala sa ating makaka-imagine ng nagawa no'n sa kanya.
Tama ka.
Wala nga.
Pero may facts.
Pinatay ni Yehia 'yong abogado.
Pinagtangkaan niya si Ali.
At ginagamit ka niya ngayon,
para magplano ng bagong gulo.
Hindi.
Tatanungin kita sa huling pagkakataon.
Bakit mo ba ginagawa 'to?
Gusto kong malaman ang totoo.
So, pag sinabi ko 'yong totoo…
lalayo ka na ba kay Yehia?
Sabi mo, gusto mong malaman 'yong totoo.
Sasabihin ko sa 'yo.
Sa isang kondisyon.
Sasama ka sa 'kin pabalik.
Iwan mo na ang lahat, at sumama ka sa 'kin.
Deal.
Si Dad ang pumatay kay Nadia.
Pinaghintay ba kita?
Hindi naman.
-Ano'ng gusto mong inumin? -Tsaa.
Isang tsaa, please.
Di ba dapat, do'n tayo sa walang makakakita?
Walang makakakita sa 'tin dito.
Isa pa, kabisado ko lahat ng pasukan at labasan dito.
Ikaw ang bahala.
Galit na kaibigan ang nakikita ko.
Kahit alam niyang wala akong ibang mapapagkatiwalaan.
Tingin mo, may iba pa akong pinagkakatiwalaan?
Ibang usapan si Maldini.
Ako na ang nagpalaki do'n. Matagal ko na siyang kilala.
Ang ikinagalit ko,
duguan 'yong bata, pero puro problema mo 'yong iniisip mo.
Patawarin mo 'ko.
Wag mo naman akong sisihin.
Gagawin ko ba 'yon, Yehia?
Sapakin mo!
Wag kang mag-alangan!
INMATE
Wag kang mag-alangan!
Patayin mo!
Sige lang!
Kalimutan mo na.
Nagalit lang ako, pero okay na tayo.
Ayun, andito lang ako. Anuman ang kailangan mo, andito ako.
Sumama ka sa 'kin.
-Ganyan ka talaga kadesperado? -Nagsabi ka, e!
Sige lang.
May alam ka bang hotel na Pearl?
Wala, e.
Pero malo-locate ng GPS 'yon.
Sige. Pag-iisipan ko 'yong offer mo.
Bigyan mo ako ng isang linggo.
Ayos. Hihintayin ko ang tawag mo.
Sherif, asan ka?
Doblehin ang offer ng tatay mo?
Kailan ka pa nagkakompanya, Ali?
Pekeng kompanya 'yan. Front lang para makabawas ng tax.
Pag may sumilip sa records ng kompanya,
malalaman agad nila.
Wala silang pake sa mga gano'n. 'Yong kita lang ang importante sa kanila.
Dodoblehin ko 'yong kita nila, kaya ako 'yong pipiliin nila.
Sherif, binili ko na 'yong pabrika. At handa na 'yong mga trabahador.
Ilang buwan lang, tatakbo na 'yon.
-Ginawa mo 'yon nang di alam ng tatay mo? -Oo.
Di ba ako pwedeng magkaro'n ng sarili kong business?
Pwede naman.
Okay.
Bakit kailangan mo 'ko?
Para patakbuhin 'yon kasama ko.
Ayoko.
Bakit naman?
Nakapagdesisyon na 'ko.
Ayoko nang makigulo.
Gusto ko na ulit maging si Sherif.
Naaalala mo ba siya?
Gusto ko ulit maalala 'yong sarili ko.
Para sa minsan ko nang hinangad.
Gusto kong…
matingnan ulit 'yong sarili ko sa salamin.
-Hinahanap kayo ni Mr. Yassin. -Papunta na ako do'n.
Magri-reach out 'yong lawyer namin para ma-finalize natin lahat.
-Congrats sa bagong kontrata natin. -Salamat.
Sorry, iho. Matalinong businessman ang tatay mo.
Mas maganda 'yong inoffer niya.
Bakit?
Wala akong ginawang mali.
Dahil sa 'yo, nawala 'yong kalahati ng makukuha ko sana sa deal na 'yon.
Inakala mo bang makakabili ka ng pabrika,
mase-set up mo, at mapapatakbo mo sa market ko nang di ko nalalaman?
Tanga!
Well, kung tanga ang tingin mo sa 'kin,
bakit takot ka sa 'kin?
Matagal ko nang gusto na makagawa ka ng isang bagay na mag-e-excel ka.
Talaga?
Gusto n'yo akong magtagumpay?
Gaya ng ginawa n'yo sa tatay n'yo?
Wag kang mag-alala, Dad.
Wag kang mag-alala.
Di ako kagaya mo.
You're fired.
Fired?
Fired dito sa kompanya bilang empleyado,
o sa pamilya natin bilang isang anak?
Hindi, bilang anak, iba ang i-expect mo.
Fired ka sa kompanya.
At 'yong pabrikang binili mo,
bibilhin ko sa 'yo nang kalahati ang presyo.
Pag-isipan mo.
Sa anak ko naman na tinutulungan si Yehia laban sa sarili niyang ama,
kailangan ulit siyang madisiplina.
Tinutulungan si Yehia?
-Naririnig n'yo ba ang sarili n'yo? -Wag kang maging tanga at duwag!
Di ako duwag! At di ako nagsisinungaling!
Pinalusot mo siya sa checkpoint.
Checkpoint?
-Sinong kaibigan? -Gusto ko nang umuwi.
Hinahanap ko siya at 'yong babaeng tumutulong sa kanya,
tapos pinalusot mo siya sa checkpoint?
Isipin mo 'yong itsura ko no'ng tinawagan ako!
Hello, sir!
"Alam n'yo kung sino'ng tumutulong sa lalaking sumunog sa pabrika n'yo
at nagbabanta sa pamilya n'yo?
'Yong anak n'yo, sir!"
Ang sarili kong anak!
Mag-empake ka na at lumayas. Ayaw na kitang makita ulit dito.
At wag ka nang uuwi sa 'tin!
-Ano 'to, sir? -Komportable ka ba, Maldini?
-Ano na naman ang ginawa ko, sir? -Magtatanong ka pa talaga?
-Okay, di na, sir! -Wala sila sa coffee shop.
-Baka di n'yo lang nasundan, sir! -Pa'no? E, di ko nga sila nakita, hayop.
Promise, sir, sinabi ko sa inyo lahat!
Sir, please!
Mali 'yong location na ibinigay mo.
Nag-alala ka sa boss mo, tama?
Opo, sir.
Opo, sir. Nag-alala ako sa kanya.
Pa'no ko siya tatraydorin? Siya ang nagpalaki sa 'kin.
'Yan ang lalaki!
Sir, please!
Gagawin ko lahat ng gusto mo!
Gagawin ko lahat ng gusto mo, sir!
Sir!
Nagbago ang lahat nang matanggap namin ang forensics report
na nagpapatunay na ang diving gear ng biktima,
sinadyang sirain.
Do'n naman sa mga butas sa oxygen tube.
Sinadya ang mga 'yon gamit ang matalas na bagay.
FORENSIC REPORT
Kung gaya ng sinabi mo, hindi si Mona, sino?
May mga di ako napansin dahil di ko siya pinaghinalaan.
Ngayon, lumilinaw na ang mga bagay,
at lahat ng 'yon, si Mona ang itinuturo.
Kung hindi siya, sino?
Good evening, ma'am. May naghahanap sa inyo sa baba.
Tinatawagan namin kayo, pero sira yata 'yong phone.
Mona.
Ayaw mo man lang akong batiin?
Bakit di kayo tumawag bago pumunta? Pa'no kung busy ako?
Ano ba'ng ginawa ko at ginaganito mo ako, anak?
May problema tayo kung di n'yo alam 'yong ginawa n'yo.
May problema tayo kung magmamaang-maangan pa rin kayo.
Kung ayaw n'yong tigilan, sasabihin ko sa inyo 'yong totoo.
Kayo 'yong dahilan ng lahat ng pangit na nangyari sa 'kin.
Alam n'yo ba?
Sabi nila, ang tatay daw ang first love ng anak niya.
At bawat lalaki sa buhay niya, ikinukumpara niya sa tatay niya.
Never kong na-experience 'yon.
Hanggang ngayon, di ko magawang tumanggap ng compliment.
Pag may nagsabing, "Ang ganda mo"
o "Nice dress," nagpa-panic ako, di ako naniniwala.
Never kong naramdaman na may nagmamahal sa 'kin,
o nagmamalasakit.
Maliban sa isang tao.
-Minahal niya ako nang totoo. -I love you.
Tapos, ikaw…
Kinuha mo siya sa 'kin.
Alam kong di n'yo sinasadya.
Di n'yo ginawa 'yon para saktan ako.
Ginawa n'yo 'yon kasi invisible ako sa paningin n'yo.
Sinaktan n'yo 'ko.
Sinaktan n'yo kaming lahat.
At patuloy n'yo kaming sasaktan hanggang sa mamatay kayo.
Hangga't di n'yo inaamin ang totoo.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng sa 'tin, Ali?
Sino'ng kasama mo no'ng pinalusot kita sa checkpoint?
Si Yehia?
Oo. Si Yehia.
Tinutulungan mo ba siyang patayin ako?
Hindi.
Pagkatapos no'ng sa inyo, nakipagkita ako sa kanya.
Akala ko, pinoprotektahan ko ang pamilya natin.
Sa pagsama sa kanya?
Pa'no naman?
At bakit?
Gusto kong malaman 'yong nangyari.
At sa wakas,
nalaman ko na.
Ano'ng nalaman mo?
Ano'ng nalaman mo? Sumagot ka!
Si Dad ang pumatay kay Nadia.
Alam ba ni Yehia?
Layla, nakapag-check out na ako, at ready na rin.
Flight na natin in four hours.
Wag kang male-late.
Bakit mo siya pinatay?
Ikaw ang itinuturo ng mga ebidensiya, Mona.
Sinugatan 'yong hose gamit 'yong Swiss Army knife mo.
'Yong selos at mga away.
Marumi kayo.
Isa pa, umalis ka no'n dala 'yong bangka.
Bakit ka umalis?
Magpaliwanag ka!
Isa pa po, please.
I love you.
Di ako ang pumatay kay Nadia.
Pero kilala mo kung sino.
Sabihin mo na, bata! Sinasaniban ka ba? Ano nga?
Promise, Boss. Napilitan lang ako.
Ayaw akong tantanan no'ng hayop na 'yon!
Pinilit niya akong ibigay 'yong location n'yo!
Pero… Pero pa'no mo nalaman kung nasa'n kami?
Sino, Mona?
Yehia, buksan mo. Alam kong and'yan ka.
Sino 'yon, Yehia?
-D'yan ka lang. -Yehia!
Shhh!
Uy, Fatla.
Asan ka?
Oo, kita ko siya sa labas ng room n'yo.
Yehia, buksan mo!
Pasensiya na, pare. Wala ka nang takas ngayon.
Puno ng camera ang hotel.
Wag mo nang alalahanin 'yon.
Sige na!
Fatla!
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia