‫סליחה שגררתי אותך מקהיר הנה‬ ‫כשאני בכזה מצב רוח.‬
‫להפך,‬
‫אני שמח שבאתי.‬
‫לפחות יצא לי לראות אותך.‬
‫את עדיין מודאגת?‬
‫איך לא?‬
‫את ויאסין הסכמתם להתגרש.‬
‫אם הוא יקיים את ההבטחה,‬ ‫בעוד כמה ימים נוכל לספר לכולם.‬
‫אני צריכה לספר לכולם, לא היא.‬
‫היית צריך לראות איך היא הסתכלה עליי‬
‫כשהיא אמרה שהיא ראתה אותנו ביחד.‬
‫הבחורה הזאת תגרום לאסון,‬
‫ואני לא רוצה שהיא תנצל את הבן שלי.‬
‫ומה אם הוא רוצה אותה?‬
‫ואוהב אותה?‬
‫מה תעשי אז?‬
‫אני אעצור את זה בכל מחיר.‬
‫מה קרה לך?‬
‫לפעמים אני לא מבין‬ ‫איך את רוצה לשלוט בכל דבר.‬
‫בכל דבר?‬
‫אלה הילדים שלי.‬
‫הם מתבגרים.‬
‫מגיע להם לבחור את דרכם בעצמם.‬
‫בדיוק כמו שאת בחרת להיות איתי,‬
‫והחלטת לעזוב את יאסין ואת כל השאר.‬
‫איפה הילדים?‬
‫הם בחוף.‬
‫יאסין, בבקשה.‬
‫בוא נשים את הבעיות שלנו בצד‬
‫עד שנפתור את העניין הזה.‬
‫אסור שעלי יתחתן עם הבחורה הזאת,‬
‫וצריך להיפטר מהתינוק.‬
‫- נאדיה‬ ‫קיץ 2007 -‬
‫- הדים מן העבר -‬
‫סליחה שבאתי כל כך מוקדם.‬
‫קרה משהו?‬
‫לא, אבל לא הצלחתי להירדם כל הלילה.‬
‫חשבתי על מה שקרה.‬
‫אין לי עם מי לדבר חוץ ממך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫איך נראה לך שהמשחק הזה ייגמר?‬
‫איזה משחק?‬
‫המשחק שאנחנו משחקים.‬
‫אנחנו מסתובבים במעגלים,‬
‫אבל שנינו יודעים‬ ‫שהמשפחה שלך הרגה את אחותי.‬
‫למה אתה אומר את זה עכשיו?‬
‫לא הסכמנו…?‬ ‫-לא הסכמנו, ליילא.‬
‫לא על זה.‬
‫אני לא אוותר שוב על הצדק שמגיע לאחותי.‬
‫מספיק שוויתרתי פעם אחת.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫לא משנה מה יקרה.‬
‫אל תדאגי, יאסין לא פה.‬
‫רבת עם בעלך?‬
‫אתם בסדר?‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫אבל אתם לא.‬
‫איפה ליילא? היא כבר ערה?‬
‫למה?‬
‫מה קרה לליילא?‬ ‫-כלום.‬
‫אני רוצה לראות אותה.‬
‫כשקמתי, היא כבר הלכה.‬
‫היא אמרה שהיא הולכת לאימון.‬
‫אני דואגת לה מאז המסיבה.‬
‫היא דיברה איתך?‬
‫כן.‬
‫היא אמרה לך משהו?‬
‫כלום.‬
‫אבל היא שאלה שאלות.‬
‫היא ראתה אז משהו?‬
‫היא ראתה את הגופה של נאדיה אחרי שהיא טבעה.‬
‫זה הכול.‬ ‫-היא שואלת על מה שקרה קודם.‬
‫היא מבולבלת בקשר לדברים שהיא ראתה.‬
‫לא יודעת.‬
‫היא לא ראתה כלום.‬
‫אני אחזור למלון.‬
‫אני אתקשר אליה מהדרך, ואבקש ממנה לבוא.‬
‫גם הפעם את במלון? את מוכנה פשוט…?‬
‫אמא, אני לא אשן פה.‬
‫ואת יודעת בדיוק למה.‬
‫אז תשחררי את הנהג, ותני לאחיך להסיע אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫זה לא היה רק בגללם.‬
‫גם אני בחרתי, כמו ששריף אמר.‬
‫זה הדבר היחיד שלא סלחתי לעצמי עליו.‬
‫גם אמא שלי לא סלחה לי.‬
‫אני לא יכול לשכוח את המבט שלה.‬
‫היא הייתה צריכה את מה שבתיק,‬ ‫אבל לא הסכימה לגעת בו.‬
‫עד שהיא מתה.‬
‫היית ילד, לא הבנת.‬
‫לא הבנתי שאני מנהל איתם משא ומתן…‬
‫על הדם שלה.‬
‫בדיוק.‬
‫היית בסך הכול בן 18, והתמודדת עם מה שקרה.‬
‫טבעי שהיית מבולבל.‬
‫יחיא.‬
‫תסלח לעצמך.‬
‫תסלח לעצמך, כדי שתוכל לראות‬ ‫מבעד לאשמה שמערפלת את עיניך.‬
‫ליילא, היי.‬
‫אני בקהיר.‬
‫מה? ככה פתאום?‬
‫מלון "פרל"?‬
‫לא יודעת. ייקח לי חצי שעה להגיע לזמאלק.‬
‫טוב, בסדר. ביי.‬
‫מצטערת. אני צריכה ללכת.‬
‫קרה משהו?‬
‫מונא באה לביקור בהפתעה, והיא רוצה שניפגש.‬
‫נמשיך יותר מאוחר.‬
‫אני מבין שאת לא רוצה לגור אצלם.‬
‫אבל לא כדאי שתישני במלון. זה לא הולם.‬
‫תישני בבית שלי. אני אף פעם לא שם.‬
‫אני מעדיפה ככה, אבל תודה על ההצעה.‬
‫למה את מדברת בכזאת רשמיות?‬
‫התגעגעתי אליך.‬ ‫-ואני אלייך. מאוד.‬
‫מונא.‬
‫תגידי…‬
‫אבא ידע שנאדיה בהיריון?‬
‫כן, עלי.‬
‫הוא ידע.‬
‫אני עדיין לא מבינה למה את מתכוונת,‬
‫או למה באת הנה בכזאת פתאומיות.‬
‫היית עם יחיא אתמול.‬
‫לא הבנתי. מה זאת אומרת?‬
‫אל תשחקי אותה, ליילא.‬
‫אני לא משחקת אותה.‬
‫אני באמת לא מבינה למה את כל כך בטוחה.‬
‫נראה לך שיחיא הוא הרפתקה‬ ‫שתוכלי להפסיק כשישעמם לך?‬
‫למה את מתעקשת‬ ‫לסכן את עצמך ולדפוק את כולנו?‬
‫מה עשית איתו?‬
‫תקשיבי.‬
‫אל תדברי אליי כמו אל ילדה.‬
‫היית איתו בע'רדקה?‬
‫כן.‬
‫הייתי איתו, ואני עוזרת לו.‬
‫זאת לא הרפתקה.‬
‫זה היה פשע, שאחותו מתה בגללו.‬
‫ושתינו יודעות מי אחראי לו.‬
‫מה תעשי כשתגלי מי הרג אותה?‬
‫תעזרי לו להרוג את הרוצח?‬
‫לא.‬
‫אנחנו נלך למשטרה.‬ ‫--למשטרה?‬
‫את באמת מאמינה לזה?‬
‫אם את מאמינה ואם לא,‬
‫גם יחיא רוצה ללכת למשטרה,‬ ‫או שהוא רוצה לנקום?‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫כדי לדעת.‬
‫אחרת אני אשתגע.‬
‫את תשתגעי גם אם תדעי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא משנה מה הזיכרונות שלך מאותם ימים,‬
‫הנפש שלך בחרה לשכוח אותם כדי להגן עלייך.‬
‫כולנו היינו בטראומה בגלל מה שקרה.‬
‫אבל לכל אחד מאיתנו יש מנגנון הגנה משלו.‬
‫יש מי שוויתר.‬
‫יש את מי שנכנס לדיכאון.‬
‫יש את מי שבחרה לברוח.‬
‫ובמקרה שלך,‬ ‫הנפש שלך הדחיקה כדי להגן עלייך.‬
‫היית צעירה מדי בשביל להבין.‬
‫למה להתגרות בנפש שלך אחרי כל כך הרבה זמן?‬
‫ולמה את לא פוחדת מיחיא?‬
‫כל הכבוד, אדון מלדיני.‬
‫תודה, בוס.‬
‫תסיים עם המכונית,‬ ‫ותודיע לו שיבוא לקחת אותה.‬
‫תשמור על המוסך עד שאחזור.‬ ‫-לאן זה, בוס?‬
‫אני אלך להתפלל, ואז אלך אל יחיא.‬
‫תן לי לבוא איתך ולעשות מצווה.‬
‫אין צורך, חאג' מלדיני. אני אתפלל בשבילך.‬
‫גם בשבילי, בוס. אולי המשכורת שלי תעלה.‬
‫בשביל זה תצטרך לעלות לרגל, פרחח.‬
‫תיכנס פנימה.‬
‫היי, מר חאלד.‬
‫זה לא יחיא שהיה חבר שלנו פעם.‬
‫זה מישהו שאנחנו לא מכירות.‬
‫מישהו שישב 15 שנה בכלא.‬
‫אי אפשר אפילו לדמיין מה זה עשה לו.‬
‫נכון.‬
‫אי אפשר.‬
‫אבל יש עובדות.‬
‫יחיא הרג את עורך הדין.‬
‫הוא ניסה להרוג את עלי.‬
‫ועכשיו הוא מנסה להשתמש בך,‬
‫כדי לתכנן אסון חדש.‬
‫לא.‬
‫אני אשאל אותך עוד פעם אחת, ליילא.‬
‫מה את מנסה להשיג בזה?‬
‫אני רוצה את האמת.‬
‫אז אם אספר לך את האמת…‬
‫תתרחקי מיחיא?‬
‫אמרת שאת רוצה לדעת את האמת.‬
‫אני אספר לך את האמת.‬
‫בתנאי אחד.‬
‫תעזבי את מצרים איתי.‬
‫תשאירי הכול מאחורייך, ותבואי איתי.‬
‫עשינו עסק.‬
‫אבא הרג את נאדיה.‬
‫חיכית לי הרבה זמן?‬
‫לא.‬
‫מה תרצה לשתות?‬ ‫-תה.‬
‫תה, בבקשה.‬
‫לא כדאי שנתחבא קצת?‬
‫המקום הזה הוא מחבוא.‬
‫חוץ מזה, אני יודע‬ ‫איפה כל הכניסות והיציאות.‬
‫מה שתגיד.‬
‫אני רואה חבר יקר שכועס עליי.‬
‫למרות שהוא יודע‬ ‫שאני לא סומך על אף אחד חוץ ממנו.‬
‫נראה לך שאני סומך על מישהו חוץ ממך?‬
‫אבל מלדיני מחוץ לתחום.‬
‫גידלתי אותו. אני מכיר אותו שנים.‬
‫מה שעצבן אותי‬
‫היה שהילד דימם,‬ ‫ואתה התעניינת רק בעניינים שלך.‬
‫תסלח לי.‬
‫אל תכעס עליי, חבר.‬
‫שאני אכעס עליך, יחיא?‬
‫תראה לו מה זה!‬
‫אל תרחם עליו!‬
‫- אסיר -‬
‫אל תרחם עליו!‬
‫תהרוג אותו!‬
‫יאללה!‬
‫אל תדאג.‬
‫הכעס גבר עליי, אבל אנחנו בסדר.‬
‫בכל מקרה, אני אדאג לך.‬ ‫מה שתצטרך, אני האיש שלך.‬
‫בוא איתי.‬
‫היית עד כדי כך נואש?‬ ‫-אתה הצעת.‬
‫דבר.‬
‫אתה מכיר מלון בשם "פרל"?‬
‫לא.‬
‫אבל בוא נשאל את הג'י-פי-אס.‬
‫בסדר. אני אחשוב על ההצעה שלך.‬
‫אני אודיע לך תוך שבוע.‬
‫מצוין. אני אחכה לשיחה ממך.‬
‫שריף, איפה אתה?‬
‫כפול מההצעה של אבא שלך?‬
‫ממתי אתה בעלים של חברה, עלי?‬
‫זאת לא חברה אמיתית,‬ ‫זאת חברת קש כדי להעלים מסים.‬
‫אם מישהו יבדוק את הספרים,‬
‫הוא יבין מיד מה קורה.‬
‫כל זה לא מעניין אותם, גבר.‬
‫מעניין אותם רק להרוויח.‬
‫איתי הם ירוויח כפול,‬ ‫אז הם יבחרו בי ולא בו.‬
‫שריף, כבר קניתי את המפעל.‬
‫והעובדים כבר מוכנים.‬
‫העסק יתחיל לעבוד תוך כמה חודשים.‬
‫עשית הכול מאחורי הגב של אבא שלך?‬ ‫-כן.‬
‫לא מגיע לי עסק משלי?‬
‫מגיע לך.‬
‫בסדר.‬
‫למה אתה צריך אותי?‬
‫כדי שתנהל אותו איתי.‬
‫לא.‬
‫למה?‬
‫כבר קיבלתי החלטה.‬
‫אני יוצא מהמעגל הזה.‬
‫אני רוצה לחזור להיות שריף.‬
‫אתה זוכר אותו?‬
‫אני רוצה להיזכר בו בעצמי.‬
‫לדעת מה רציתי פעם.‬
‫אני רוצה…‬
‫להיות מסוגל להסתכל שוב במראה.‬
‫- מנהל שיווק -‬
‫מר יאסין רוצה לדבר איתך.‬ ‫-אני בדרך אליו.‬
‫עורך הדין שלנו יצור קשר‬ ‫עם הצוות שלך כדי לסכם הכול.‬
‫ברכותיי על החוזה החדש.‬
‫תודה.‬
‫מצטער, גבר.‬
‫אבא שלך הוא איש עסקים חכם.‬
‫הוא הציע לי עסקה יותר טובה, בטח.‬
‫מה?‬
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫בגללך הפסדתי חצי‬ ‫ממה שהייתי אמור להרוויח מהעסקה הזאת.‬
‫חשבת שתוכל לקנות מפעל,‬
‫לצייד אותו ולהפעיל אותו‬ ‫בשוק שלי, בלי שאדע?‬
‫אתה מטומטם!‬
‫טוב, אם אתה חושב שאני כזה מטומטם…‬
‫למה אתה פוחד ממני?‬
‫תמיד קיוויתי שתעשה משהו,‬ ‫ולשם שינוי תהיה טוב בו.‬
‫באמת?‬
‫אתה רוצה שאצליח?‬
‫כמו שרצית שאבא שלך יצליח?‬
‫אל תדאג, אבא.‬
‫אל תדאג.‬
‫אני לא כמוך.‬
‫אתה מפוטר.‬
‫מפוטר?‬
‫אני מפוטר מהחברה הזאת, בתור עובד,‬
‫או מהמשפחה, בתור הבן שלך?‬
‫לא, בתור הבן שלי, מחכה לך משהו אחר.‬
‫אתה מפוטר מהחברה.‬
‫והמפעל שקנית,‬
‫אני אקנה אותו ממך בחצי מחיר.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫ובקשר לבן שלי, שעוזר ליחיא נגד אבא שלו,‬
‫הוא יצטרך לקבל עונש אחת ולתמיד.‬
‫עוזר ליחיא?‬
‫אתה שומע את עצמך?‬
‫אל תהיה גם טיפש וגם פחדן!‬
‫אני לא פחדן! ואני לא משקר!‬
‫אתה שחררת אותו מהמחסום.‬
‫מחסום?‬
‫מי זה החבר?‬ ‫-לא משנה. אני רוצה לחזור.‬
‫חיפשתי אותו ואת הבחורה שעזרה לו,‬
‫ואתה שחררת אותו מהמחסום?‬
‫תחשוב איך נראיתי כשקיבלתי את השיחה.‬
‫"שלום, אדוני.‬
‫"אתה יודע מי עוזר לבחור ששרף את המפעל שלך‬
‫"ומאיים על המשפחה שלך?‬
‫"זה הבן שלך, אדוני."‬
‫הבן שלי!‬
‫תארוז את הדברים שלך ותעוף מפה.‬ ‫אני לא רוצה לראות אותך פה יותר.‬
‫ואל תחזור לבית!‬
‫מה קורה פה, אדוני?‬
‫נוח לך, מלדיני?‬
‫מה עשיתי עכשיו, אדוני?‬
‫אתה צריך לשאול?‬
‫אני לא אשאל!‬ ‫-הם לא היו בבית הקפה.‬
‫אולי פשוט איבדת אותם, אדוני!‬
‫לא ראיתי אותם לרגע, ממזר.‬
‫אני נשבע שאמרתי לך הכול, אדוני!‬
‫בבקשה, אדוני!‬
‫שלחת אותי למקום הלא נכון.‬
‫דאגת לבוס שלך, נכון?‬
‫כן, אדוני.‬
‫כן, אדוני. דאגתי לו.‬
‫הוא גידל אותי,‬ ‫ואני חייב לו המון! איך יכולתי לבגוד בו?‬
‫גברי מצדך.‬
‫בבקשה, אדוני!‬
‫אני אעשה מה שתרצה!‬
‫אני אעשה מה שתרצה, אדוני!‬
‫אדוני!‬
‫…עד שקיבלנו את דו"ח החקירה מהזירה,‬
‫שאישר שלציוד הצלילה של המנוחה‬
‫נגרם נזק בכוונה תחילה.‬
‫החורים בצינור החמצן של המנוחה‬
‫נוצרו בבירור באמצעות כלי חד.‬
‫- דו"ח ממצאי חקירה -‬
‫- יחיא -‬
‫- יחיא‬ ‫מחייג -‬
‫אם לא מונא, כמו שאמרת, אז מי?‬
‫לא חיברתי את כל הנקודות,‬ ‫כי אף פעם לא חשדתי בה.‬
‫המעגל הולך ומצטמצם,‬
‫וכל הסימנים מצביעים על מונא.‬
‫אם לא היא, אז מי?‬
‫ערב טוב, גברתי. מישהו מחכה לך למטה.‬
‫ניסינו להתקשר לחדר,‬ ‫אבל נראה שהטלפון מנותק.‬
‫מונא.‬
‫את אפילו לא אומרת לי שלום?‬
‫למה לא התקשרת לפני שבאת?‬
‫יכולתי להיות עסוקה.‬
‫מה עשיתי שזה מגיע לי, מתוקה?‬
‫אם אתה לא יודע מה עשית, יש לנו בעיה.‬
‫ויש לנו בעיה גם אם אתה יודע,‬ ‫אבל מעמיד פנים שלא.‬
‫אבל אם אתה מתעקש, אני אגיד לך את האמת.‬
‫אתה הסיבה לכל מה שהשתבש בחיים שלי.‬
‫יודע משהו?‬
‫אומרים שהאבא‬ ‫הוא תמיד האהבה הראשונה של כל בת.‬
‫שהיא משווה אליו כל גבר בחיים שלה.‬
‫אני לא הרגשתי ככה אף פעם.‬
‫עד היום, אני לא יודעת לקבל מחמאה.‬
‫כשמישהו אומר, "את יפה",‬
‫או "שמלה נחמדה",‬ ‫אני נכנסת לפניקה. אני פשוט לא מאמינה.‬
‫אף פעם לא הרגשתי שמישהו אוהב אותי,‬
‫או שלמישהו אכפת ממני.‬
‫חוץ מאדם אחד.‬
‫הוא אהב אותי באמת.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ואתה…‬
‫לקחת אותו ממני.‬
‫אני יודע שלא התכוונת לזה.‬
‫לא התכוונת לפגוע בי.‬
‫עשית את זה כי לא ראית אותי.‬
‫אתה פגעת בי.‬
‫פגעת בכולנו.‬
‫ואתה תמשיך לפגוע בנו עד יום מותך.‬
‫כל עוד לא תודה באמת.‬
‫מה את עושה?‬
‫על מה רצית לדבר, עלי?‬
‫מי היה איתך כששחררתי אותך מהמחסום?‬
‫יחיא?‬
‫כן. הייתי עם יחיא.‬
‫עזרת לו כשהוא ניסה להרוג אותי?‬
‫לא.‬
‫אחרי מה שקרה איתך, נפגשתי איתו ו…‬
‫חשבתי שאני מגנה על המשפחה.‬
‫בזה שאת איתו?‬
‫איך?‬
‫ולמה?‬
‫רציתי לדעת מה קרה.‬
‫ובסופו של דבר,‬
‫גיליתי.‬
‫מה גילית?‬
‫תגידי לי מה גילית!‬
‫אבא היה זה שהרג את נאדיה.‬
‫יחיא יודע?‬
‫ליילא, סיימתי את הצ'קאאוט, ואני מוכנה.‬
‫הטיסה בעוד ארבע שעות.‬
‫אל תאחרי.‬
‫למה הרגת את נאדיה?‬
‫כל הסימנים מצביעים עלייך, מונא.‬
‫הצינור נחתך באולר שלך.‬
‫הקנאה והריבים.‬
‫אתם משפחה מטונפת.‬
‫וחוץ מזה, נעלמת באותו יום עם הסירה.‬
‫למה עזבת?‬
‫תסבירי!‬
‫- יחיא מהראן -‬
‫תעבור שוב, בבקשה.‬
‫- עובדים בלבד -‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני לא הרגתי את נאדיה.‬
‫אבל את יודעת מי הרג אותה.‬
‫דבר כבר, ילד. מה קרה?‬
‫אני נשבע שלא הייתה לי ברירה, בוס.‬
‫אני נשבע באלוהים, לא הייתה לי ברירה!‬
‫הממזר הזה לא הסכים לעזוב אותי!‬
‫הייתי חייב להגיד לו איפה אתם!‬
‫אבל… אבל איך אתה יודע איפה אנחנו?‬
‫מי זה היה, מונא?‬
‫תפתח, יחיא. אני יודע שאתה פה.‬
‫מי זה, יחיא? מה קורה פה?‬
‫תישארי פה.‬ ‫-יחיא…‬
‫שקט.‬
‫היי, פתלה.‬
‫איפה אתה?‬
‫כן, אני רואה אותו מחוץ לחדר.‬
‫תפתח, יחיא.‬
‫מצטער, ידידי. הפעם איך דרך לברוח.‬
‫כל המלון מצולם.‬
‫אל תיתן לזה להדאיג אותך.‬
‫מספיק.‬
‫פתלה.‬
‫פתלה!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬