Oprosti što sam te dovukla iz Kaira dok sam tako loše volje.
Naprotiv,
drago mi je što sam došao.
Barem sam te vidio.
Još si zabrinuta?
Kako ne bih bila?
Ti i Yassin ćete se rastati.
Ako održi riječ,
svima ćemo reći za koji dan.
Ja bih to trebala reći, ne ona.
Trebao si vidjeti kako me pogledala
kad je rekla da nas je vidjela zajedno.
Ta cura ne kani ništa dobro
i neću dopustiti da prevari mog sina.
Što ako je on želi?
I ako je voli?
Što ćeš onda?
Spriječit ću to po svaku cijenu.
Što je bilo?
Katkad ne razumijem tvoju potrebu da sve kontroliraš.
Sve?
To su moja djeca.
Odrastaju.
Sami biraju svoj put.
Kao što si ti odabrala biti sa mnom
i odlučila za sobom ostaviti Yassina i sve ostalo.
Gdje su djeca?
Svi su na plaži.
Yassine, molim te.
Ostavimo naše probleme postrani
dok ovo ne riješimo.
Ali se ne smije oženiti tom djevojkom,
a beba mora nestati.
NADIA LJETO 2007.
ODJECI PROŠLOSTI
Oprosti što sam došla tako rano.
Nešto se dogodilo?
Ne, ali cijelu noć nisam mogla spavati.
Razmišljala sam o tome što se zbilo.
Nemam s kim drugim razgovarati.
Jesi dobro?
Što je bilo?
Kako će ova igra završiti?
Kakva igra?
Ova igra koju igramo.
Vrtimo se ukrug, ali oboje znamo da mi je tvoja obitelj ubila sestru.
Zašto to sad govoriš?
-Zar se nismo složili… -Nismo, Layla.
Po ovom pitanju ne.
Neću odustati od pravde za moju sestru.
Jedanput sam to učinio.
Neće se ponoviti.
Bez obzira na sve.
Yassin nije ovdje. Bez brige.
Posvađala si se s mužem?
Jeste li dobro?
Dobro smo.
Ali vi niste.
Gdje je Layla? Je li budna?
Zašto?
-Što joj je? -Ništa.
Želim je vidjeti.
Nije je bilo kad sam se probudila. Rekla je da je otišla na trening.
Zabrinuta sam za nju još od one zabave.
Čuje se s tobom?
Da.
Je li što rekla?
Nije.
Postavlja pitanja.
Je li tad išta vidjela?
Vidjela je Nadijino tijelo nakon utapanja.
-To je sve. -Ispituje što se zbivalo prije.
Zbunjuje ju ono što je vidjela.
Ne znam.
Ništa nije vidjela.
Vratit ću se u hotel.
Nazvat ću je putem i zamoliti da dođe.
I ovaj put hotel? Možeš li samo…
Mama, ne ostajem ovdje.
Dobro znaš zašto.
Onda pošalji vozača kući i dopusti bratu da te odveze.
Molim te?
Nisu za sve oni krivi.
I ja sam odlučio, kako je Sherif rekao.
Ovo si nikad nisam oprostio.
A nije ni moja majka.
Neću zaboraviti kako me pogledala.
Trebala je ono što je u torbi, ali nikada to nije taknula.
Do svoje smrti.
Bio si još dijete.
Nisam shvatio da se s njima pogađam
oko njezine krvi.
Upravo tako.
Imao si samo 18 godina i nosio se s time.
Normalno je biti zbunjen.
Yehia.
Oprosti si.
Oprosti si tako da ti ta krivnja više ne zamagljuje oči.
Layla, bok.
U Kairu sam.
Što? Tako iznenada?
Biser?
Ne znam. Oko 30 minuta do četvrti Zamalek.
Dobro. Bok.
Oprosti, moram ići.
Nešto se dogodilo?
Mona je iznenada došla i želi da se sastanemo.
Nastavit ćemo poslije.
Shvaćam da ne želiš biti s njima u kući.
Nije ti mjesto u hotelu. Neprimjereno je.
Budi kod mene. Nikad me nema.
Ovako će mi biti ugodnije, ali hvala na ponudi.
Čemu taj službeni ton, mala?
-Nedostajao si mi. -I ti meni. Jako.
Mona.
Je li…
Je li tata znao da je Nadia trudna?
Da, Ali.
Znao je.
I dalje ne razumijem na što ciljaš
ni zašto si tako iznenada došla.
Jučer si bila s Yehijom.
Ne razumijem. Kako to misliš?
Ne pravi se glupa, Layla.
Ne pravim se glupa.
Iskreno ne razumijem zašto si tako sigurna u to.
Misliš li da je Yehia avantura od koje odustaneš kad ti dosadi?
Zašto se izlažeš opasnosti i sve nas ugrožavaš?
Što si radila s njim?
Slušaj.
Ne obraćaj mi se kao da sam dijete.
Bila si s njim u Hurghadi?
Da.
Bila sam s njim i pomažem mu.
Nije to avantura.
To je bio zločin i sestra mu je umrla.
Oboje želimo znati tko je to učinio.
Što ćeš učiniti kad saznaš tko ju je ubio? Pomoći mu da ubije tu osobu?
Ne.
-Otići ćemo na policiju. -Policiju?
Doista vjeruješ u to?
Ako uopće u to vjeruješ.
Želi li i Yehia reći policiji ili se želi osvetiti?
Zašto to radiš?
Da mogu shvatiti.
U suprotnom ću poludjeti.
Poludjet ćeš još više ako shvatiš.
Kako to misliš?
Kakve god uspomene imaš iz tog vremena,
tvoj je um zaboravio da te zaštiti.
Taj nas je incident sve traumatizirao.
Ali svatko od nas ima svoj obrambeni mehanizam.
Neki su odustali.
Neki su pali u depresiju.
Neki su odlučili pobjeći.
Tvoj je um to blokirao da te zaštiti. Bila si premlada da bi shvatila.
Zašto prkosiš svom umu nakon toliko vremena?
Zašto se ne bojiš Yehije?
Bravo, majstore Maldini!
Hvala, šefe!
Dovrši auto i neka ga vlasnik pokupi.
-Pazi na radionicu dok me nema. -Kamo ćete?
Pomolit ću se, a onda otići do Yehije.
Otpratit ću vas da učinim dobro djelo.
Nema potrebe, Maldini. Pomolit ću se za tebe.
I za mene, šefe. Možda mi naraste plaća.
Za to trebaš na hodočašće, derište malo.
Ulazi!
Hej, g. Khaled.
Ovo nije naš stari prijatelj Yehia.
To je netko kog ne poznajemo.
Netko tko je proveo 15 godina u zatvoru.
Nitko ne može zamisliti što mu je to učinilo.
Tako je.
Nitko ne može.
Ali postoje činjenice.
Yehia je ubio odvjetnika.
Pokušao je ubiti Alija.
A sad tebe pokušava iskoristiti
da isplanira neku novu katastrofu.
Ne.
Pitat ću te posljednji put, Layla.
Što ovime pokušavaš postići?
Želim istinu.
Ako ti kažem istinu,
hoćeš li se kloniti Yehije?
Kažeš da želiš znati istinu.
Reći ću ti istinu.
Pod jednim uvjetom.
Otići ćeš sa mnom.
Sve ćeš ostaviti i poći sa mnom.
Dogovoreno.
Tata je ubio Nadiju.
POZIVANJE… YEHIA
Jesi li me predugo čekao?
Nisam.
-Što želiš popiti? -Čaj.
Jedan čaj, molim.
Ne bismo li se trebali potajno sastati?
Ovo je potajno.
Osim toga, znam sve ulaze i izlaze.
Kako želiš.
Vidim dragog prijatelja koji se ljuti na mene.
Iako zna da samo njemu mogu vjerovati.
Misliš da ja vjerujem ikomu osim tebi?
Kod Maldinija stajemo.
Praktički sam odgojio tog klinca.
Razbjesnilo me to što je mali krvario, a ti si mario samo za svoje probleme.
Oprosti mi.
Nemoj mi zamjeriti.
Zar bih ikada, Yehia?
Udari ga!
Ne suzdržavaj se!
ZATVORENIK
Ne suzdržavaj se!
Ubij ga!
Hajde!
Bez brige.
Svladao me bijes, ali sad smo dobro.
Čuvam ti leđa. Što god trebaš, ja sam tvoj čovjek.
Hajde sa mnom.
-Toliko si očajan? -Ponudio si se!
Slušam.
Znaš gdje je hotel Biser?
Ne.
Ali GPS zna.
Dobro. Razmislit ću o tvojoj ponudi.
Javit ću ti za tjedan dana.
Sjajno. Čekam vaš poziv.
Sherife, gdje si?
Dvostruko od očeve ponude?
Otkad si ti vlasnik tvrtke?
To je paravan za smanjenje poreza.
Ako itko pogleda dokumentaciju tvrtke,
odmah će to shvatiti.
Nije njih briga za sve ovo. Stalo im je samo do profita.
Udvostručit ću im zaradu. Izabrat će mene, ne njega.
Sherife, već sam kupio tvornicu.
I radnici su spremni. Proradit će za nekoliko mjeseci.
-Sve si to odradio tati iza leđa? -Da.
Zar nemam pravo na vlastiti biznis?
Imaš.
Dobro.
Zašto trebaš mene?
Da ga vodiš sa mnom.
Ne.
Zašto ne?
Već sam odlučio.
Izlazim iz ovoga kruga.
Želim opet biti Sherif.
Sjećaš li ga se?
Želim se opet sjetiti sebe.
Znati što sam nekoć htio.
Želim…
opet se moći pogledati u zrcalo.
VODITELJ MARKETINGA
-G. Yassin vas želi vidjeti. -Idem onamo.
Naš će se odvjetnik javiti vašem timu da možemo sve finalizirati.
-Čestitam na novom ugovoru. -Hvala.
Žao mi je, stari. Otac ti je pametan poslovni čovjek.
Dao mi je bolju ponudu.
Što je?
Ništa nisam skrivio.
Zbog tebe sam izgubio pola onoga što bih zaradio ovim poslom.
Zar si mislio da možeš kupiti tvornicu
i staviti je u pogon na mome tržištu, a da ja to ne znam?
Ti si idiot!
Ako misliš da sam takav idiot…
zašto me se bojiš?
Uvijek sam želio da nešto radiš i da već jedanput budeš dobar u tome.
Zbilja?
Želiš da uspijem?
Onako kao ti sa svojim ocem?
Bez brige, tata.
Bez brige.
Ja nisam kao ti.
Letiš.
Letim?
Letim iz ove tvrtke kao zaposlenik,
ili iz obitelji kao sin?
Ne, kao sina te čeka nešto drugo.
Letiš iz tvrtke.
A tu tvornicu koju si kupio
otkupit ću u pola cijene.
Razmisli o tome.
Što se tiče sina koji pomaže Yehiji protiv vlastitog oca,
morat ću ga iznova disciplinirati.
Pomažem Yehiji?
Čuješ li ti sebe?
Ne budi glupan i kukavica!
Nisam kukavica! I ne lažem!
Izvukao si ga s kontrolne točke.
Kontrolna točka?
-Tko je taj prijatelj? -Želim kući.
Tražio sam njega i djevojku koja mu pomaže,
a ti ga izvučeš s kontrolne točke?
Zamisli kakav sam idiot ispao kad me tip nazvao!
„Dobar dan, gospodine!
Znate li tko pomaže tipu koji je spalio tvornicu i prijeti vašoj obitelji?
Vaš sin, gospodine!”
Moj sin!
Spakiraj se i odlazi. Ne želim te više vidjeti ovdje.
I ne vraćaj se kući!
Što se događa?
Je li ti ugodno, Maldini?
Što sam sad skrivio?
Moraš li pitati?
-Dobro, neću pitati! -Nisu bili u kafiću.
Možda ste ih izgubili, gospodine!
Nisam ih ni vidio, gade.
Kunem se da sam vam sve rekao!
Molim vas!
Poslao si me na pogrešno mjesto.
Zabrinuo si se za šefa, zar ne?
Da, gospodine.
Da, zabrinuo sam se za njega.
Odgojio me i toliko mu dugujem! Kako da ga izdam?
To je muški!
Molim vas!
Učinit ću što god želite!
Učinit ću što god želite, gospodine!
Gospodine!
Kad smo primili forenzičko izvješće,
potvrdilo je da je ronilačka oprema žrtve
namjerno oštećena.
Rupe u cijevi za kisik
namjerno su izbušene s pomoću oštrog alata.
FORENZIČKO IZVJEŠĆE
YEHIA - UPRAVO
YEHIA - ZOVE…
Ako ne Mona, tko onda?
Nisam sve povezao jer nikad nisam sumnjao na nju.
Sad se krug steže,
a svi tragovi vode do Mone.
Ako to nije bila ona, tko onda?
Dobra večer, gospođo. Netko vas čeka dolje.
Zvali smo sobu, ali čini se da telefon ne radi.
Mona.
Nećeš me ni pozdraviti?
Zašto nisi nazvao prije dolaska? Mogla sam biti zauzeta.
Što sam ti učinio da sve ovo zaslužim, dušo?
Imamo problem ako ne znaš što si učinio.
Imamo problem ako znaš, ali i dalje se pretvaraš.
No ako inzistiraš, reći ću ti istinu.
Ti si razlog za sve što mi je u životu pošlo po zlu.
Znaš li što?
Kažu da je otac uvijek prva ljubav svoje kćeri.
I sve muškarce u životu uspoređuje s njim.
Ja to nikad nisam iskusila.
I dan-danas ne znam primiti kompliment.
Kad netko kaže „lijepo izgledaš”
ili „lijepa haljina”, uspaničim se. Ne mogu vjerovati.
Nikad nisam osjećala da me netko voli
ili da mu je stalo do mene.
Osim jedne osobe.
Doista me volio.
Volim te.
A ti…
Ti si mi ga uzeo.
Znam da nije bilo namjerno.
Nisi to učinio da me povrijediš.
Učinio si to jer me nisi vidio.
Povrijedio si me.
Sve si nas povrijedio.
I nastavit ćeš nam nanositi bol sve dok ne umreš.
Sve dok ne priznaš istinu.
Što radiš?
O čemu si htio razgovarati?
Tko je bio s tobom kad sam te izvukao s kontrolne točke?
Yehia?
Da. To je bio Yehia.
Pomagala si mu da me ubije?
Ne.
Nakon toga s tobom, našla sam se s njim i…
Mislila sam da štitim obitelj.
Tako što si s njim?
Kako?
I zašto?
Htjela sam znati što se dogodilo.
I naposljetku,
otkrila sam.
Što si otkrila?
Što si otkrila? Odgovori mi!
Tata je ubio Nadiju.
Zna li Yehia?
Layla, odjavila sam se i spremna sam.
Let je za četiri sata.
Nemoj kasniti.
Zašto si ubila Nadiju? Svi tragovi vode do tebe, Mona.
Crijevo je prerezano švicarskim nožem.
Ljubomora i svađe.
Pokvarena obitelj.
A i pokupila si se brodicom toga dana.
Zašto si otišla?
Objasni!
Još jedanput, molim.
SAMO OSOBLJE
Volim te.
Nisam ubila Nadiju.
Ali znaš tko jest.
Gukni, mali! Što je bilo?
Kunem se, nisam si mogao pomoći, šefe.
Kunem se Bogom, nisam si mogao pomoći!
Taj me gad nije htio ostaviti na miru!
Morao sam mu dati vašu lokaciju.
Ali… Kako znaš gdje smo?
Tko je to bio?
Otvaraj, Yehia. Znam da si unutra.
Tko je to, Yehia? Što je bilo?
-Ostani unutra. -Yehia!
Hej, Fatla. Gdje si?
Da, vidim ga ispred tvoje sobe.
Otvaraj, Yehia!
Žalim, prijatelju. Ovaj put nema izlaza.
Kamere su posvuda.
Ne brini se za to.
Hajde!
Fatla!
Prijevod titlova: Bernarda Komar