Sajnálom, hogy idehívtalak Kairóból, mikor ilyen rossz a kedvem.
E miatt ne aggódj!
Örömmel jöttem.
Legalább láthatlak.
Még mindig aggódsz?
- Hogyne aggódnék? - Megegyeztetek Yassinnal, hogy elváltok.
Ha állja a szavát, pár nap múlva mindenkinek elmondjuk.
Tőlem kéne megtudniuk, nem Nadiától!
Látnod kellett volna, hogy nézett rám,
amikor elmondta, hogy látott minket együtt.
Valami rosszban sántikál,
és én nem hagyom, hogy átejtse a fiamat.
De ha a fiad szereti?
És ő is a fiadat?
Akkor mit lépsz?
Bármi áron szétválasztom őket.
Mi a baj?
Nem értem, miért akarsz mindent irányítani.
Mindent?
Ők a gyerekeim.
De már felnőttek.
Van választási lehetőségük.
Neked is volt, mikor úgy döntöttél,
hogy otthagyod Yassint és a régi életedet.
Hol vannak a gyerekek?
Lementek a partra.
Yassin, kérlek!
Tegyük félre a nézeteltéréseinket,
amíg megoldjuk ezt a helyzetet!
Ali nem veheti el azt a lányt,
és a babát sem tarthatják meg.
NADIA 2007 NYARA
A MÚLT VISSZHANGJAI
Bocs, hogy ilyen korán jöttem.
Történt valami?
Nem. Csak egész éjjel egy percet sem aludtam.
A történtek jártak a fejemben.
És máshoz nem fordulhatok.
Jól vagy?
Mi a baj?
Hogy fog végződni ez a játék?
Milyen játék?
Amit éppen játszunk.
Semerre sem haladunk, pedig tudjuk, hogy a családod ölte meg a testvérem.
Ezt most miért mondod?
- Megegyeztünk… - Nem egyeztünk meg.
Vagyis nem ebben.
Most harcolni fogok az igazságért.
Szégyen, hogy akkor nem tettem.
De ismét nem hibázok.
Bármi történjék.
Ne aggódj, Yassin nincs itthon.
Veszekedtél a férjeddel? Minden rendben köztetek?
Igen, persze.
De köztetek nincs.
Layla felkelt már?
Miért?
- Mi van vele? - Semmi.
Látni akarom.
Elment, mire én felkeltem.
Este azt mondta, edzeni akar.
A buli óta nagyon aggódom miatta.
Te beszéltél vele?
Igen.
Mondott valamit?
Semmit.
Csak kérdezősködik.
Anno látott valamit?
Csak Nadia holttestét látta.
- Semmi mást. - A korábbi dolgokra kíváncsi.
Nem biztos abban, hogy mit látott.
Ezt nem értem.
Semmit sem láthatott.
Visszamegyek a hotelbe.
Felhívom Laylát, hogy találkozzunk.
Miért hotelben szállsz meg? Miért nem…
Anya! Nem maradok itt.
Jól tudod, hogy miért.
Akkor legalább ne taxizz, majd a bátyád visszavisz.
Kérlek.
Nem ők kényszerítettek.
Én döntöttem így, Sherif jól mondta.
És ezért sosem bocsátok meg magamnak.
Anyám sem tette.
A tekintete belém égett.
Szüksége volt a zsák tartalmára, de hozzá sem nyúlt.
Aztán meghalt.
Még csak gyerek voltál.
És nem is sejtettem, hogy az alku tárgya…
az ő élete.
Pontosan.
Tizennyolc éves voltál, óriási tragédia ért.
Össze voltál zavarodva.
Yehia!
Bocsáss meg magadnak!
Bocsáss meg magadnak, hogy a bűntudat ne homályosítsa el az elméd!
Szia, Layla!
Kairóban vagyok.
Hogy? Iderepültél?
A Pearlben?
Nem tudom. Kábé úgy fél óra alatt érek oda.
Jól van. Szia!
Bocs, de mennem kell.
Történt valami?
Mona iderepült, és találkozni akar velem.
Később még beszélünk.
Megértem, hogy nem akarsz egy házban lenni velük.
De hotelben megszállnod akkor sem illik.
Lakj nálam! Sosem vagyok otthon.
Nekem így jobb. Köszönöm, de nem élnék az ajánlattal.
Mi van? Nem az ügyfeled vagyok.
- Hiányoztál. - Te is nekem. Nagyon.
Mona!
Apa…
Apa tudta, hogy Nadia terhes?
Igen, Ali.
Apa tudta.
Még most sem értem, mire célozgatsz, és miért jöttél ide ilyen váratlanul.
Tegnap Yehiával voltál.
Ezt nem értem. Mire akarsz kilyukadni?
Ne játszd a hülyét, Layla!
Nem játszom a hülyét.
Tényleg nem értem, miért vagy ebben ilyen biztos.
Azt hiszed, Yehia csak egy játék, amit eldobhatsz, ha megunod?
Miért sodrod veszélybe magad, és miért vágod alattunk a fát?
Mi dolgod volt vele?
Figyelj!
Ne beszélj így, nem vagyok gyerek!
Elmentél vele Hurghadába?
Igen.
Vele voltam, és segítek neki.
Nem játszom Yehiával.
A testvére bűncselekmény áldozata lett.
Tudni akarjuk, hogy ki ölte meg.
Mit fogsz tenni, ha megtudod, hogy ki a tettes?
Segítesz neki megölni?
Nem.
- Szólunk a zsaruknak. - A zsaruknak?
Ezt komolyan mondod?
Még ha te ezt el is hiszed,
szerinted ő a rendőrséghez fordul, és nem bosszút áll?
Miért csinálod ezt?
Hogy összeálljon a kép.
Különben megőrülök.
Akkor is, ha ezt folytatod.
Ezt hogy érted?
Bármit is láttál vagy hallottál tízévesen,
az elméd elfeledte, hogy megvédjen.
Az az eset mindannyiunkat sokkolt.
És ezzel mind máshogy küzdünk meg.
Páran feladják.
Mások depresszióba esnek.
Megint mások elmenekülnek.
A te elméd a feledést választotta, mert még túl fiatal voltál.
Most miért akarsz mégis emlékezni?
Miért nem félsz Yehiától?
Ez igen, szép munka, Maldini.
Kösz, főnök.
Ha befejezted, jöhet érte a tulaj.
- Nekem most el kell mennem. - Hová mész?
Yehiához, de előbb beiktatom a magrib imát.
Elkísérlek, szerzek pár jó pontot Allahnál.
Mi az, megtértél? Majd imádkozom érted.
Én a fizetésemelésért imádkozom.
Akkor akár csodáért is imádkozhatnál.
Szállj be!
Halló, Khaled úr?
Ő már nem a régi barátunk.
Ezt a Yehiát nem ismerjük.
Tizenöt évet ült börtönben.
El sem tudjuk képzelni, az mit tett vele.
Ez igaz.
- Senki sem tudja. - De lehetnek sejtéseink.
Megölte az ügyvédet.
Alit is megpróbálta.
Most téged akar kihasználni,
hogy keresztbe tegyen nekünk.
Nem.
Utoljára kérdezem meg, Layla.
Miért csinálod ezt?
Tudni akarom az igazat.
Ha elmondom neked,
többé nem találkozol Yehiával?
Szóval az igazság érdekel.
Tőlem megtudhatod.
Egy feltétellel.
Eljössz velem az országból.
Mindent itt hagysz, és eljössz velem.
Rendben van.
Apa ölte meg Nadiát.
HÍVÁS… YEHIA
Már régóta vársz?
Nem, dehogy.
- Mit iszol? - Teát.
Egy teát kérnénk.
Ez túl forgalmas hely, nem?
Nem, erre senki sem jár.
És ismerem az összes menekülőutat.
Te tudod.
Azt tudom, hogy egy jó barátom haragszik rám.
Pedig tudja, hogy csak benne bízhatok meg.
Szerinted én megbízom másban?
Maldini más tészta.
Gyakorlatilag én neveltem fel.
Azon akadtam ki,
hogy a fiú csupa vér volt, de téged csak az ügyed érdekelt.
Bocsáss meg!
Ezt ne ródd fel nekem!
Tennék én ilyet, Yehia?
Verd szét!
Mindent bele!
ELÍTÉLT
Gyerünk, adj neki!
Öld meg!
Nyírd ki!
Gyerünk már!
Ne aggódj!
Már minden haragom elszállt.
Segíteni fogok neked. Bármi kell, csak szólj!
Gyere velem!
- Így kétségbe vagy esve? - Te ajánlkoztál.
Induljunk!
Tudod, hol a Pearl hotel?
Nem.
De a GPS tudja.
Rendben. Megfontolom az ajánlatát.
Egy héten belül jelzek.
Nagyszerű. Várni fogom a hívását.
Sherif! Hol vagy?
Megdupláztad apád ajánlatát?
Mióta van neked céged, Ali?
Ez csak egy fedőcég az adóoptimalizálás miatt.
Ha valaki átnézi a könyvelését, rögtön le fogsz bukni.
Az senkit sem érdekel. Csak a profit lebeg a szemük előtt.
A jobb ajánlat miatt engem fognak választani.
Sherif, már megvettem a gyárat.
A munkások készek. Pár hónap, és indul a termelés.
- Mindezt apád háta mögött? - Igen.
Nekem talán nem lehet saját cégem?
De lehet.
Jól van.
Én miért kellek?
Légy a vezetőtársam!
Nem.
Miért nem?
Már döntöttem.
Kilépek ebből a körből.
A régi Sherif akarok lenni.
Te emlékszel még rá?
Emlékezni akarok magamra.
A régi vágyaimra.
Szeretnék…
Szeretnék újra a tükörbe nézni.
MARKETINGIGAZGATÓ
- Yassin úr látni akarja. - Hozzá tartok.
Az ügyvédeink majd egyeztetnek, és véglegesítik az ügyletet.
- Gratulálok az új szerződéshez. - Köszönöm.
Sajnálom.
Az apja zseniális üzletember.
Az ajánlata verte a magáét.
Mi az?
Nem tettem semmi rosszat.
Csupán fele annyit fogok keresni az ügyleten, mint reméltem.
Azt hitted, vehetsz egy gyárat,
méghozzá az én területemen, és én nem tudom meg?
Idióta vagy.
Ha idiótának tartasz…
miért rettegsz tőlem?
Mindig azt kívántam, hogy egyszer tégy valami kiemelkedőt.
Tényleg?
Hogy legyek az örökösöd?
Ahogy te az apádé?
Ne félj, apa!
Ne félj!
Én nem te vagyok.
Ki vagy rúgva.
Kirúgsz?
A cégtől rúgsz ki, mint egy alkalmazottat,
vagy a családból, mint fiadat?
Fiamként valami más vár rád.
A cégtől rúglak ki.
És a gyárat, amit vettél,
megveszem tőled a piaci ár feléért.
Gondold ezt át!
Fiamként, aki segíti Yehiát az apja ellen,
újra meg kell fegyelmeznem téged.
Segítem Yehiát?
Hallod, mit beszélsz?
Nemcsak ostoba, gyáva is vagy.
Nem vagyok gyáva! És nem hazudok.
Te szóltál oda az útzárhoz.
Az útzárhoz?
- Kicsoda? - Haza akarok menni.
El akartam kapni őt is meg a lányt is,
de neked hála meglógtak.
Gondolhatod, mekkora szégyen ért, amikor felhívtak.
Jó napot, uram!
„Tudja, ki segíti a gyújtogató gazembert, aki most a családja életére tör?
Hát a fia, uram!”
A fiam!
Pakolj össze, és menj! Többé ne is lássalak itt.
És haza se gyere!
Uram! Mi ez?
Kényelmes ott fent?
Mit tettem, uram?
Még te kérded?
- Bocsánat! - Nem voltak a kávézóban.
Biztos csak szem elől tévesztette őket.
Soha nem is láttam őket ott.
Esküszöm, hogy én mindent elmondtam!
Kérem, uram!
Rossz helyre küldtél.
Féltetted a főnöködet, igaz?
Igen, uram.
Igen, féltettem őt.
Ő nevelt fel, sokkal tartozom neki. Hogy árulhatnám el?
Ez férfias beszéd.
Kérem, uram!
Bármit megteszek!
Bármit megteszek, amire kér!
Uram!
A törvényszéki vizsgálat során megállapítást nyert,
hogy az áldozat búvárfelszerelését szándékosan megrongálták.
Az áldozat oxigéncsövét
szándékosan lyukasztották ki egy éles eszköz segítségével.
HALOTTKÉMI JELENTÉS
YEHIA MOST
YEHIA – HÍVÁS…
Ha nem Mona volt, akkor ki?
Nem állt össze a kép, mert rá sosem gyanakodtam.
De most szorul a hurok,
és minden jel Monára utal.
De ha nem ő tette, akkor ki?
Jó estét, asszonyom! Várják magát a hallban.
Már hívtuk, de úgy tűnik, nem működik a telefon.
Mona!
Nem is akartál köszönni?
Miért nem szóltál, hogy jössz?
És ha nem vagyok itt?
Kincsem, mit tettem, amiért így bánsz velem?
Elég nagy a gond, ha nem tudod, mit tettél.
De még nagyobb, ha tudod, és csak tetteted, hogy nem.
De ha ragaszkodsz a színjátékhoz, elmondom az igazat.
Te vagy az oka minden rossznak, ami valaha is történt velem.
Képzeld csak!
Azt mondják, a lányok első szerelme az apjuk.
És később minden férfit hozzá mérnek.
De én ezt sosem tettem.
A mai napig nem bírom fogadni a bókokat.
Ha valaki megdicséri a hajamat
vagy a ruhámat, pánikba esem. Nem hiszek neki.
Sosem éreztem azt, hogy bárki is szeret
vagy törődik velem.
Egy embert leszámítva.
Ő tényleg szeretett.
Szeretlek.
De te…
Te elvetted tőlem.
Nem szándékosan tetted.
Nem azért, hogy árts nekem.
Azért tetted, mert észre sem vettél.
De bántottál.
Mindannyiunkat.
És a halálod napjáig bántani fogsz minket.
Kivéve, ha elmondod az igazságot.
Mit csinálsz?
Miről akartál beszélni?
Kivel voltál, mikor segítettem a zsarukkal?
Yehiával?
Igen. Yehiával voltam.
- Segítettél neki, hogy rám találjon? - Nem.
Csak a támadás után találkoztam vele.
Azt hittem, a családomat védem.
Azzal, hogy vele vagy?
Mégis hogyan?
És miért?
Tudni akartam, mi történt.
És végre
tudom az igazat.
Mit tudtál meg?
Mit tudsz? Válaszolj!
Apa ölte meg Nadiát.
Yehia is tudja?
Layla! Kijelentkeztem, indulhatunk.
Négy óra múlva indul a gép.
El ne késs!
Miért ölted meg Nadiát? Minden nyom hozzád vezet.
A csövet a bicskáddal lyuggatták ki.
Féltékeny voltál rá.
A családotok szörnyű.
És te vitted el aznap a hajót.
Miért hagytál ott?
Beszélj!
Jöjjön át még egyszer!
SZEMÉLYZET
Szeretlek.
Nem én öltem meg Nadiát.
De tudod, hogy ki tette.
Halljam, kölyök! Mi a fene történt?
Főnök, esküszöm, nem tehettem mást.
Istenre esküszöm, nem volt más választásom!
Az a szemét nem hagyott békén.
Elmondtam neki, hogy hol vagytok.
De honnan tudtad, hogy hol vagyunk?
Ki tette, Mona?
Nyisd ki, Yehia! Tudom, hogy itt vagy.
Ez meg ki? Mit akar?
- Ne gyere ki! - Yehia!
Figyelj, Fatla! Merre vagy?
Igen, látom. Az ajtód előtt áll.
Nyisd ki, Yehia!
Sajnálom, haver, de innen nincs kiút.
A hotel be van kamerázva.
Azokról gondoskodtam.
Nyisd ki!
Fatla!
A feliratot fordította: Bóka Máté