Maaf karena kuajak kau dari Kairo saat suasana hatiku buruk.
Sebaliknya,
aku senang bisa datang.
Setidaknya, aku bisa menemuimu.
Apa kau masih khawatir?
Bagaimana tidak?
Kau dan Yassin sepakat bercerai.
Jika dia menepati janjinya, kita bisa beri tahu semuanya dalam beberapa hari.
Seharusnya aku yang beri tahu, bukan gadis itu.
Andai kau lihat tatapannya padaku
saat dia bilang melihat kita berduaan.
Gadis itu berniat buruk,
dan takkan kubiarkan dia menipu putraku.
Bagaimana jika Ali menginginkannya dan mencintainya?
Apa tindakanmu?
Akan kuhentikan dengan segala cara.
Kenapa?
Aku tak paham betapa kau ingin mengendalikan segalanya.
Segalanya?
- Ini anak-anakku. - Mereka beranjak dewasa.
Mereka bisa pilih jalan sendiri.
Seperti kau yang memilih bersamaku
dan memutuskan meninggalkan Yassin beserta semuanya.
Di mana anak-anak?
Mereka ada di pantai.
Yassin, kumohon.
Mari kita tunda dulu masalah kita
sampai kita selesaikan masalah ini.
Ali tidak boleh menikahi gadis itu,
dan bayinya harus diaborsi.
NADIA MUSIM PANAS 2007
Maaf aku datang pagi-pagi.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tapi aku tak bisa tidur semalaman.
Aku memikirkan apa yang terjadi.
Tak ada lagi yang bisa kuajak bicara.
Kau tak apa-apa?
Ada apa?
Bagaimana permainan ini akan berakhir?
Permainan apa?
Permainan yang kita mainkan.
Kita terus berputar-putar,
tapi kita tahu keluargamu membunuh kakakku.
Kenapa kau katakan ini sekarang?
- Kita sudah sepakat… - Belum, Layla.
Bukan dalam hal ini.
Aku takkan menyerah lagi mencari keadilan bagi kakakku.
Melakukannya sekali saja sudah cukup buruk.
Takkan terjadi lagi.
Apa pun yang terjadi.
Yassin tak ada di sini. Tenang saja.
Kau bertengkar dengan suamimu? Apa kalian baik-baik saja?
Kami tak apa-apa.
Namun, kalian tidak.
Mana Layla? Apa sudah bangun?
Kenapa?
- Dia kenapa? - Tak apa-apa.
Cuma mau bertemu.
Dia sudah pergi saat Ibu bangun. Katanya pergi latihan.
Aku mengkhawatirkannya sejak pesta itu.
Dia sudah bicara padamu?
Ya.
Dia bilang sesuatu?
Tidak.
Tapi dia bertanya.
Dia lihat sesuatu saat itu?
Dia melihat jasad Nadia setelah tenggelam.
- Itu saja. - Dia menanyakan kejadian sebelumnya.
Dia bingung dengan apa yang dia lihat.
Entahlah.
Dia tak melihat apa pun.
Aku akan kembali ke hotel.
Akan kuhubungi dia di jalan dan memintanya datang.
Menginap di hotel juga kali ini? Bisakah kau…
Bu, aku tak mau menginap di sini.
Ibu tahu betul alasannya.
Kalau begitu, pulangkan sopirnya. Biar kakakmu yang antar.
Ibu mohon.
Tak sepenuhnya gara-gara mereka.
Aku pun membuat pilihan seperti kata Sherif.
Ini satu hal yang tak pernah kumaafkan terhadap diriku.
Ibuku pun takkan memaafkanku.
Tak bisa kulupakan tatapannya terhadapku.
Ibuku butuh isi tas ini, tapi tak pernah dia sentuh.
Sampai dia meninggal.
Kau cuma remaja yang masih polos.
Tanpa kusadari aku bernegosiasi dengan mereka
atas darahnya.
Benar.
Kau hanya remaja 18 tahun yang menghadapi semua itu.
Wajar jika kau merasa bingung.
Yehia.
Maafkan dirimu.
Maafkan dirimu agar kau bisa melihat melampaui rasa bersalah
yang mengaburkan matamu.
Layla, hai.
Aku di Kairo.
Apa? Kok mendadak sekali?
Pearl?
Entahlah. Sekitar 30 menit untuk ke Zamalek.
Baiklah, kalau begitu. Dah.
Maaf, aku harus pergi.
Apa terjadi sesuatu?
Mona mendadak datang dan ingin bertemu.
Kita lanjutkan ini nanti.
Aku paham kau tak mau menginap di rumah bersama mereka.
Tapi janganlah menginap di hotel. Itu tidak pantas.
Tinggal saja di rumahku. Rumahku kosong.
Aku lebih nyaman begini, tapi terima kasih tawarannya.
Kenapa bicaramu formal sekali, Dik?
- Aku rindu kau. - Aku juga sangat rindu kau.
Mona.
Apa…
Apa Ayah tahu Nadia hamil?
Ya, Ali.
Dia tahu.
Aku masih tidak mengerti apa maksudmu, atau kenapa kau tiba-tiba ada di sini.
Kau bersama Yehia kemarin.
Aku tidak mengerti. Apa maksudmu?
Jangan pura-pura bodoh.
Aku tak begitu.
Jujur aku tak paham kenapa kau begitu yakin.
Pikirmu Yehia adalah petualangan yang bisa kau tinggalkan saat bosan?
Kenapa melibatkan dirimu dalam bahaya dan menghancurkan kita semua?
Kau berbuat apa dengannya?
Dengar.
Jangan bicara padaku bak aku anak kecil.
Apa kau bersamanya di Hurghada?
Ya.
Aku bersamanya dan membantunya.
Ini bukan petualangan.
Ini tindak kriminal, dan kakaknya tewas karena itu.
Kami ingin tahu siapa pelakunya.
Kau mau apa setelah tahu siapa pembunuhnya?
Membantu membunuhnya?
Tidak.
- Akan kami laporkan ke polisi. - Polisi?
Apa kau sungguh percaya itu?
Jika kau percaya semua itu,
apa Yehia mau melapor ke polisi juga, atau membalas dendam?
Kenapa kau lakukan ini?
Agar aku bisa mengerti.
Aku akan gila jika tak tahu.
Kau akan lebih gila jika tahu.
Apa maksudmu?
Kenangan apa pun yang kau miliki saat itu,
pikiranmu memilih melupakannya untuk melindungimu.
Kita semua trauma dengan kejadian itu.
Tapi mekanisme pertahanan diri kita berbeda-beda.
Ada yang menyerah.
Ada yang menjadi depresi.
Ada yang bersembunyi dan memilih kabur.
Pikiranmu memblokirnya untuk melindungimu.
Kau terlalu muda untuk memahaminya.
Kenapa menentang pikiranmu setelah sekian lama?
Dan kenapa kau tak takut Yehia?
Bagus sekali, Master Maldini!
Terima kasih, Bos!
Bereskan dan suruh pemiliknya mengambil mobilnya.
- Jaga bengkel sampai aku kembali. - Mau ke mana, Bos?
Aku mau salat Magrib, lalu menemui Yehia.
Biar kuantar ke sana agar aku dapat pahala.
Tak perlu, Haji Maldini. Akan kudoakan kau.
Doakan aku juga, Bos. Mungkin upah harianku akan naik.
Butuh doa seluruh jemaah haji untuk itu, Bocah Nakal.
Masuklah!
Hei, Pak Khaled.
Dia bukan Yehia teman lama kita.
Dia orang yang tak kita kenal.
Orang yang pernah dipenjara 15 tahun.
Kita tak bisa bayangkan apa dampaknya terhadap dirinya.
Benar.
Kita tidak bisa.
Namun, ada faktanya.
Yehia membunuh pengacaranya.
Dia mencoba membunuh Ali.
Kini, dia mencoba memanfaatkanmu
untuk merencanakan bencana baru.
Tidak.
Aku tanya kau terakhir kalinya.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku ingin kebenaran.
Jika kuberi tahu kebenarannya,
maukah kau menjauhi Yehia?
Katamu, kau ingin kebenaran.
Maka akan kuberi tahu.
Dengan satu syarat.
Kau pergi bersamaku.
Tinggalkan semuanya, dan ikutlah denganku.
Setuju.
Ayah membunuh Nadia.
MEMANGGIL… YEHIA
Apa kau terlalu lama menungguku?
Tidak.
- Kau mau minum apa? - Teh.
Pesan satu teh.
Kita harusnya bertemu di tempat tersembunyi, bukan?
Tempat ini tersembunyi
dan aku tahu semua jalan masuk dan keluarnya.
Terserah kau saja.
Aku melihat seorang teman baik yang marah padaku.
Meski dia tahu tak ada orang lain yang bisa kupercaya.
Pikirmu aku percaya orang lain selain kau?
Tapi soal Maldini tak bisa ditoleransi. Kubesarkan dia dari kecil.
Yang menjengkelkanku, anak itu berdarah, tapi kau hanya pedulikan masalahmu.
Maafkan aku.
Jangan dendam padaku.
Pernahkah aku begitu, Yehia?
Pukul dia!
Jangan menahan diri!
NARAPIDANA
Jangan menahan diri!
Bunuh dia!
Ayolah!
Tenang saja.
Amarah menguasaiku, tapi sudah usai.
Pokoknya, aku mendukungmu. Kau butuh apa pun, aku bisa kau andalkan.
Ikutlah denganku.
- Kau amat putus asa, ya? - Kau yang menawarkan!
Katakan.
Tahu hotel bernama Pearl?
Tidak.
Tapi GPS tahu.
Baiklah. Akan kupikirkan tawaranmu.
Kukabari seminggu lagi.
Bagus. Akan kutunggu teleponmu.
Sherif, kau di mana?
Dua kali lipat tawaran ayahmu?
Sejak kapan kau punya perusahaan?
Itu perusahaan palsu. Kedok untuk memotong pajak.
Jika ada yang cek catatan perusahaannya, pasti langsung terbongkar.
Mereka tak peduli semua ini, hanya peduli soal keuntungan.
Kugandakan keuntungannya agar mereka memilihku.
Sherif, aku sudah membeli pabrik.
Pegawainya sudah ada dan akan beroperasi dalam beberapa bulan.
- Kau lakukan semuanya di belakang ayahmu? - Ya.
Bukankah aku berhak punya bisnis sendiri?
Tentu saja.
Baiklah.
Kenapa kau butuh aku?
Untuk menjalankannya bersamaku.
Tidak.
Kenapa tidak?
Keputusanku sudah bulat.
Aku keluar dari lingkaran ini.
Aku ingin jadi Sherif lagi.
Apa kau mengingatnya?
Aku ingin mengingat diriku lagi.
Untuk mengetahui apa yang dulu kuinginkan.
Aku ingin…
bisa melihat diriku lagi di cermin.
MANAJER PEMASARAN
- Pak Yassin ingin menemuimu. - Aku ke sana.
Pengacara kami akan menghubungi tim legalmu
agar kita bisa menyelesaikan semuanya.
- Selamat atas kontrak baru kita. - Terima kasih.
Maaf, Kawan.
Ayahmu pengusaha yang cerdas.
Dia memberiku kesepakatan lebih baik, pastinya.
Apa?
Aku tak melakukan kesalahan.
Kau membuat Ayah kehilangan separuh dari yang seharusnya Ayah peroleh
dalam kesepakatan ini.
Kau pikir kau bisa membeli pabrik,
mendirikannya, dan menjalankannya di pasar Ayah tanpa sepengetahuan Ayah?
Dasar bodoh!
Jika Ayah pikir aku bodoh…
kenapa Ayah takut padaku?
Ayah selalu berharap kau melakukan sesuatu dan mampu menguasainya sekali saja.
Sungguh?
Ayah ingin aku sukses?
Seperti perbuatan Ayah terhadap Kakek?
Tenang saja, Ayah.
Tenang.
Aku tidak seperti Ayah.
Kau dipecat.
Dipecat?
Apa aku dipecat dari perusahaan ini sebagai karyawan,
atau dari keluarga sebagai putra?
Tidak, sebagai putra, akan ada hal lain.
Kau dipecat dari perusahaan.
Lalu pabrik yang kau beli itu,
Ayah akan membelinya setengah harga.
Pikirkan itu.
Adapun putraku yang membantu Yehia melawan ayahnya sendiri,
dia harus didisiplinkan lagi.
Membantu Yehia?
Ayah sadar ucapan Ayah?
Jangan pura-pura bodoh dan jadi pengecut!
Aku bukan pengecut! Aku pun tak berbohong!
Kau membebaskannya dari pos pemeriksaan.
Pos pemeriksaan?
- Siapa temanmu itu? - Aku ingin pulang.
Ayah mencari dia dan gadis yang membantunya,
tapi kau malah membebaskannya?
Bayangkan betapa buruknya citra Ayah saat polisi itu menelepon Ayah!
"Halo, Pak!
Tahukah kau siapa yang membantu orang yang membakar pabrik
dan mengancam keluargamu?
Putramu, Pak!"
Putra Ayah sendiri!
Kemasi barangmu dan keluarlah. Ayah tak mau melihatmu di sini lagi.
Dan jangan pulang ke rumah!
Ada apa ini, Pak?
Apa kau nyaman, Maldini?
Apa salahku sekarang, Pak?
Kau harus bertanya?
- Oke, aku takkan bertanya! - Mereka tak ada di kedai kopi.
Mungkin mereka lolos darimu, Pak!
Lolos bagaimana? Kelihatan saja tidak!
Sumpah sudah kuberitahukan semuanya!
Kumohon, Pak!
Kau memberiku lokasi yang salah.
Kau mengkhawatirkan bosmu, bukan?
Ya, Pak.
Ya, Pak. Aku mengkhawatirkannya.
Aku dibesarkannya dan amat berutang budi! Bagaimana bisa aku berkhianat?
Jantan sekali tindakanmu.
Kumohon, Pak!
Akan kulakukan apa pun yang kau mau, Pak!
Pak!
Sampai kami menerima laporan forensik
yang memastikan bahwa peralatan selam korban
sengaja dirusak.
Lubang di tabung oksigennya
sengaja dibuat menggunakan benda tajam.
LAPORAN FORENSIK
YEHIA SEKARANG
YEHIA - MEMANGGIL…
Jika bukan Mona, lalu siapa lagi?
Aku tak mengaitkan bukti-bukti ini karena tak pernah mencurigainya.
Kini lingkarannya makin sempit,
dan semua petunjuk mengarah pada Mona.
Jika bukan dia pembunuhnya, lantas siapa?
Selamat malam, Bu. Ada tamumu di lantai bawah.
Kami menghubungi kamarmu, tapi sepertinya teleponnya mati.
Mona.
Kau bahkan tak mau menyapa Ayah?
Kenapa tak menelepon dulu?
Bisa saja aku sibuk.
Apa perbuatan Ayah padamu hingga pantas diperlakukan begini?
Kita bermasalah jika Ayah tak tahu perbuatan Ayah.
Kita bermasalah jika Ayah tahu, tapi bersikeras memakai topeng itu.
Tapi jika Ayah memaksa, akan kukatakan sejujurnya.
Ayah adalah penyebab dari segala hal yang salah dalam hidupku.
Tahukah Ayah?
Katanya, seorang ayah selalu jadi cinta pertama putrinya.
Dia pun membandingkan setiap pria dalam hidupnya dengan ayahnya.
Aku tak pernah merasakannya.
Sampai saat ini, aku tak bisa menerima pujian.
Saat orang bilang, "Kau cantik"
atau "Gaunmu bagus", aku panik. Aku tidak percaya.
Aku tak pernah merasa seseorang mencintaiku,
atau peduli padaku.
Kecuali satu orang.
Dia tulus mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Dan Ayah…
Ayah merenggutnya dariku.
Aku tahu Ayah tak bermaksud begitu.
Ayah melakukannya bukan untuk melukaiku.
Ayah melakukannya karena Ayah tak bisa melihatku.
Ayah menyakitiku.
Ayah menyakiti kami semua.
Ayah akan terus menyakiti kami hingga hari kematian Ayah.
Selama Ayah tak mau mengakui kebenarannya.
Sedang apa kau?
Kau mau bicara apa, Ali?
Siapa yang bersamamu di pos pemeriksaan itu?
Yehia?
Ya. Itu Yehia.
Kau membantunya membunuhku?
Tidak.
Setelah kejadian yang menimpamu, kutemui dia, dan…
Kurasa aku melindungi keluarga.
Dengan cara bersamanya?
Bagaimana bisa?
Dan kenapa?
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Dan akhirnya,
aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Apa yang kau tahu? Jawab aku.
Ayah membunuh Nadia.
Apa Yehia tahu?
Layla, aku sudah lapor keluar dan siap berangkat.
Penerbangannya empat jam lagi.
Jangan terlambat.
Kenapa kau bunuh Nadia? Semua bukti mengarah padamu, Mona.
Selang itu dilubangi pakai pisau Swiss Army-mu.
Kecemburuan, pertengkaran.
Kalian keluarga kotor.
Kau juga pergi begitu saja dengan kapal itu.
Kenapa kau pergi?
Jelaskan!
Silakan ulangi.
KHUSUS STAF
Aku mencintaimu.
Aku tidak membunuh Nadia.
Tapi kau tahu pelakunya.
Katakan, Nak! Ada apa?
Sumpah aku tidak bisa menahannya, Bos.
Sumpah demi Tuhan, aku tidak bisa menahannya!
Bajingan itu takkan melepaskanku!
Aku dipaksa memberitahukan lokasi kalian padanya!
Tapi… Tapi bagaimana kau bisa tahu di mana kami berada?
Siapa pelakunya, Mona?
Bukalah, Yehia. Aku tahu kau ada di dalam.
Siapa itu Yehia? Ada apa ini?
- Tetaplah di sini. - Yehia!
Sut!
Hei, Fatla.
Kau di mana?
Ya, aku bisa lihat dia di luar kamarmu.
Bukalah, Yehia!
Maaf, Sob. Tak ada jalan keluar kali ini.
Ada kamera di mana-mana.
Jangan khawatirkan itu.
Ayolah!
Fatla!
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani