カイロから呼び出して ごめんね
いいんだ
僕はうれしい
君に会えたから
まだ心配？
当然でしょ
ヤシーンが離婚の約束を 守れば
数日で公表できる
あの女には言わせない
私たちを見たと言った時の あの女の顔を見せたかった
あの女は腹黒い 息子を守らないと
アリが彼女を
愛してたら？
どうする？
絶対に阻止する
どうした？
なぜ君は全てを 支配したがる？
全て？
私の子供よ
もう大人だ
自分で道を選べる
君が僕を選んだように
ヤシーンも今の生活も 捨てると決めただろ
子供たちは？
ビーチにいる
ヤシーン お願い
この問題を解決するまで 休戦しましょう
アリの結婚を阻止する
赤ん坊は中絶を
〝ナディア〞
エコー･オブ･ザ･パスト／裁き人
朝早くに ごめん
何かあった？
何もない 眠れなくて
考え事をしてた
他に相談する人がいない
大丈夫？
どうした？
結末はどうなる？
結末って？
行き着く先だ
君の家族がナディアを 殺したのは確かだ
今更なぜ？ 話したはず…
話してない
この件は
二度と正義を諦めない
一度で十分だ
二度としない
何があろうと
ヤシーンはいない
夫婦ゲンカでもしたの？
私たちは平気
ママたちと違う
レイラはいる？
何かあった？
別に
会いたい
朝早く出かけた
練習に行くと
パーティーの日から あの子が心配
話してる？
ええ
何か言ってた？
いいえ
質問してくる
何か見たの？
ナディアの遺体を見ただけよ
その前のことを聞かれた
混乱してるみたい
分からない
何も見てないはず
ホテルに戻る
途中で電話してみる
またホテル？ たまには…
家にはいられない 理由は分かるでしょ
せめてアリに 送ってもらえば？
お願い
俺にも非がある
俺が自分で決めた
自分でも許せない決断だ
母も許さない
母の視線を忘れない
母はカバンに 手をつけなかった
死ぬまで
仕方なかった
母の血が懸かってるとは 理解できなかった
そうよ
あなたは18歳だった
混乱して当然よ
ヤヒア
自分を許して
あなたの目を曇らす罪悪感を 取り除かないと
レイラ
カイロにいる
こんな急に？
パール？
たぶん30分くらいかな
じゃあ後で
行かないと
どうした？
モナが来てる 私に会いたいと
続きは今度ね
家に泊まりたくないのは 分かるが
ホテルはよくない
私の家に泊まればいい
せっかくだけど遠慮するわ
よそよそしいな
久しぶり
会いたかった
モナ
父さんはナディアの妊娠を 知ってた？
ええ
知ってた
一体どうしたの？
なぜ急に来たの？
ヤヒアといたわね
何が言いたいの？
ごまかさないで
ごまかしてない
なぜ言い切れるの？
飽きたらやめられる冒険とは 違う
なぜ危険な道を選んで 家族に迷惑を？
なぜ彼なの？
あのね
子供扱いはやめて
彼とフルガダへ？
そうよ
彼に協力してる
冒険じゃない
犯罪よ
彼の姉が死んだ
私たちは犯人を知りたい
犯人が分かったら どうする？
殺すの？
いいえ
警察に行く
警察？
本当に警察に行く？
あなたはそう思っても
ヤヒアは 復讐(ふくしゅう)するつもりかもよ
なぜ関わるの？
理解したい
そうしないと変になる
知るほうがつらい
なぜ？
あなたが記憶を失ったのは
自分を守るため
みんな事件で傷ついた
それぞれの防衛機制がある
諦めたり
ふさぎ込んだり
逃げ出したり
幼いあなたの場合 心が記憶を遮断した
思い出す必要がある？
ヤヒアが怖くない？
上出来だ マルディーニ
どうも ボス
仕上げて客に引き渡せ
店番を頼む
どこへ？
礼拝のあとヤヒアに会う
私も一緒に祈ります
お前の分も祈ってやるよ
給料が上がるよう祈って
巡礼に行かないと無理だ
中に入れ
ハレドさん
昔のヤヒアとは違う
別人になった
15年間 刑務所にいた
誰も想像できない生活よ
そうよ
誰も分からない
事実を見て
彼が弁護士を殺し
アリも襲った
今度はあなたを利用して 災いをもたらす
違う
もう一度 尋ねる
あなたの目的は何？
真実を知りたい
私が真実を教えたら
ヤヒアに近づかない？
知りたいんでしょ
真実を話すわ
ただし条件が
一緒に国を出るの
全てを捨てて私についてきて
いいわ
パパが殺した
待たせたか？
大丈夫だ
注文は？
お茶
お茶を
人目を避けるべきでは？
避けてる
よく知ってる店だ
それならいい
親友が俺に腹を立ててる
唯一の友だと知ってるのに
あんたは唯一の親友だ
だが ひどい
マルディーニは俺が育てた
彼がケガしてるのに あんたは自分のことばかり
悪かった
見捨てないで
見捨てるわけない
やれ！
ぶちのめせ
やっちまえ
殺せ！
やれ！
心配するな
カッとなっただけだ
どんな頼みでも 俺に任せてくれ
ついて来て
もう頼み事？
いいんだろ？
言えよ
パールホテルを？
知らない
ＧＰＳが知ってる
〈提案について考えて また連絡する〉
〈連絡を待ってる〉
シェリフ どこだ？
おじさんの２倍？
いつから会社を？
ペーパーカンパニーだろ？
会社の記録を見れば すぐにバレる
関係ない 大事なのは利益だ
利益が倍なら私を選ぶ
すでに工場を買って 労働者も集めた
数か月で稼働できる
１人で準備を？
そうだ
私が社長になっても いいだろ？
そうだな
それで
なぜ僕？
一緒にやろう
断る
なぜ？
もう決めたんだ
僕は もう抜ける
シェリフに戻る
覚えてる？
自分を思い出したい
自分が望んでたことを
もう一度
本当の自分に戻りたい
“マーケティング部長”
お呼びです
今 行く
〈あとは弁護士が 最終調整を〉
新契約の締結だ
ありがとう
〈悪いな〉
〈お父さんは賢い経営者だ 有利な条件だった〉
何？
悪いことはしてない
お前のせいで 契約の利益が半分になった
私に知られずに工場を買って
事業を始められると 思ったのか？
愚かだな
私を愚かだと思うなら…
なぜ恐れる？
１つでも得意なものが あればいいと願ってた
本当？
成功を望んだ？
父親を乗っ取るとか？
心配しないで 父さん
私はやらない
お前はクビだ
クビ？
この会社の従業員をクビ？
それとも勘当？
息子としては まだ用がある
会社はクビだ
お前が買った工場は
半値で買ってやる
考えておけ
実の父に反してヤヒアを 助けた息子は再教育が必要だ
ヤヒアを助けた？ 何を言ってる？
愚かな上に卑怯(ひきょう)だな
私は卑怯者ではない
検問でヤツを逃した
検問？
誰？
関係ないでしょ
ヤツと女を追ってたのに お前が検問所から逃した
お前のせいで とんだ恥をかいた
電話で言われた
“誰が工場を爆破した男を 手助けしたと思います？”
“ご子息です”
息子だ
荷物をまとめて出て行け 二度と顔を見せるな
家からも追放する
なぜです？
気分はいいか？
私が何を？
分からない？
分かりました！
店にいなかった
見失ったのでは？
いなかったんだ
全部話しました
助けて！
違う店を教えたな
ボスが心配だった？
そうです
そのとおりです
私を育ててくれたボスを 裏切れない
男らしいな
お願いです
何でも言うとおりにします
許してください
鑑識の報告によると 被害者の潜水器具には
意図的に傷つけられた 痕跡がありました
酸素チューブに鋭利な刃物で
穴があけられていました
〝鑑識報告書〞
“ヤヒア：たった今”
〝ヤヒア：着信〞
モナでないなら誰だ？
彼女を疑ったことは なかったが
総合して考えると
犯人はモナだ
モナでないなら誰なんだ？
下でお客様がお待ちです
電話しましたが通じなくて
モナ
挨拶もしないのか
事前に知らせてよ 出かけてたかも
何かお前に悪いことしたか？
自分がしたことが 分からない？
分かってるけど 知らないふりしてるの？
それなら教えてあげる
あなたが私の人生を狂わせた
娘にとって父親は 初恋の人と言われる
出会う男性と父親を 比較すると
私は一度もしてない
今でも褒め言葉は苦手
“きれい”とか“すてきな服”と 言われると
困惑してしまう
愛されてると感じたことは
一度もない
１人を除いて
彼は愛してくれた
愛してる
あなたは
彼を奪った
わざとではないわね
傷つける意図はなかった
私を見ていなかったからよ
私を傷つけた
家族を傷つけた
あなたが死ぬまで 私たちは傷つく
真実を認めないかぎり
何してる？
何を話したいの？
検問所で誰と一緒だった？
ヤヒアか
ええ ヤヒアよ
私を襲う手引きを？
違う
あのあと彼に会った
家族を守りたかった
彼の味方して？
どうやって？
なぜ？
真実を知りたかった
やっと
分かった
何だ？
何が分かったんだ？
パパがナディアを殺した
ヤヒアは？
レイラ 私の支度はできた
飛行機は４時間後よ 遅れないで
なぜ殺した？ 犯人は君だろ
君のナイフでホースに穴が
言い争ってた
卑劣な家族ね
それに船を移動させた
なぜ去った？
説明しろ
“ヤヒア･マハラン”
もう一度
“職員専用”
愛してる
私は殺してない
犯人を知ってるな
言え 何があった？
仕方なかったんです
神に誓って本当です
あいつは しつこい
居所を吐かされた
なぜ俺たちの居所が 分かった？
誰だ？
開けろ いるんだろ
誰なの？ 何？
隠れて
ヤヒア
ファトラ どこにいる？
ドアの前に立つヤツが見える
開けろ
今回は逃さないぞ
防犯カメラが
対処済みだ
早くしろ
ファトラ
ファトラ！
ファトラ
日本語字幕 藤井 幸子